映画監督・遊山直奇氏が論じる「吹き替えに素人のタレントや芸人を起用することがいかに悪いことか」

遊山直奇🇺🇦ゆうやまなおき @youyama

良くがんばりましたね、完成おめでとうございますパチパチパチ〜は、映像業界にはないのよね……。だから、作品の評価のみが、製作者の生き甲斐なんだよね。

遊山直奇🇺🇦ゆうやまなおき @youyama

洋画の吹替を、声優初挑戦と謳う芸人やタレントが担当することが不愉快なのは、その声をあてる“技術”に対する業界的・世間的な過小評価と、その洋画に出演した海外俳優たちの努力に対して、声をあてる芸人やタレントの声をあてる努力が、どう比べてもあまりに矮小であることなんだよね。

遊山直奇🇺🇦ゆうやまなおき @youyama

『LIFE!』という洋画の吹替は、吹替史上、最悪の部類に入る一つだと思うけど、主演ベン・スティラーが監督さえ担当しているその努力に対して、吹替をあてた芸人が関西弁さえ直そうとしなかった、その怠慢にヲレなんかは憤りを隠せない。それを商品として認めたメーカーにもかなりの責任がある。

遊山直奇🇺🇦ゆうやまなおき @youyama

吹替に文句を言うと、「字幕で観りゃいいじゃない」という人がいるけど、そりゃちょっと違うよ。日本の吹替技術って、世界最高峰なんだよ。日本の声優は、海外役者の声質と雰囲気を再現できる一流の人間たちが揃っている。わざわざ三流の芸人やタレントを使って、商品の質を落とす必要はないんだ。

遊山直奇🇺🇦ゆうやまなおき @youyama

一流か三流かはさておき、ゴミ食って感動するひとはいないよ。吐くだけだ。誰だってうまいもん食いたい。素材はどうあれ、一流のコックが作ったように美味しく食べさせるのがプロってもんだよ。

ゆき @yukinaga81

@youyama 当時観に行った時、前情報無しで"ベン・スティラー"主演だったので期待していたのもあったのか、声聞いた瞬間に引きました..。自宅のBlu-rayで観た方が断然良かったです。

遊山直奇🇺🇦ゆうやまなおき @youyama

@yukinaga81 そういうのって、ほんとガッカリしますよね……。

ひろし・カーミット @misterhiropon

@youyama TVのワイドショー等で取り上げるだろうという安直な理由ですし、マスコミ連中はその三流芸人たちにどうでもいい事ばかり訊ねて、肝心の作品への興味皆無なのは丸わかり。作品にとって災い、足枷にこそなれ、何の助けにもなっていませんね。

遊山直奇🇺🇦ゆうやまなおき @youyama

@misterhiropon TVの影響力はバカに出来ないんで、仕方がないとは思うんですが、単純に映画の質が下がるのが腹立つんですよね……。

おかず(飲酒系) @_ohcaz

ライフは字幕で見る映画、いいね？ 岡村が吹き替えと知った段階で字幕で見るべきと思ったやで twitter.com/youyama/status…

MIGIWA, Shouki🌽 @ShoukiMIG

この意見に尽きる。 twitter.com/youyama/status…

くまさん @OolNeko

@youyama 海外ドラマも違和感ある時があるし、声優って大事ですね。

tara9 @tara9

品質とユーザーエクスペリエンスは別物だよね twitter.com/youyama/status…

ランガスタラまおちん @maokenta

わしは字幕で見ました好感度の高い素晴らしい映画でした。マッドマックスもそうですが話題用のイロモノ吹き替え以外にちゃんとした声優起用バージョンも用意すべきでしょうね一番作品を蔑ろにしてるのが配給会社というのも切ないですな twitter.com/youyama/status…

tara9 @tara9

個人的にはプロ声優が当てたほうがいいと思ってますよ。でも芸人を起用してるのは事実で企業側に何らかの理由があるわけですよね。つまり多くの客には何らかのメリットがあるからと考えるのが合理的です twitter.com/youyama/status…