#sigGloc 第五回セミナー後半Tweetsまとめ「理想のローカライズツール・ミドルウェア」

マサシロウ @shirow360

第二部開始です。ラウンドテーブルです。 開始です。 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

デベロッパー、パブリッシャー、ローカライザーが参加。 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

日本ゲームのローカライズは海外ではひどい評価で知らないほうがいいらしい。 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

理想のローカライズツール ミドルウェア について #sigGloc

マサシロウ @shirow360

昔はローカライズしなくても出せた。アーケードやアクションが中心だったため。 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

ここ10年になってテキストが多くなり、ローカライズを効率的にする必要が出て来た。取説など #sigGloc

マサシロウ @shirow360

他の業種だと流用できたが、ゲームは新規に必要がある。 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

既存のミドルウェア SDL Trados ,Deja Vu,Transit といった翻訳ツール。 XLOC,Passolo といったプロジェクトマネジメントツール #sigGloc

cyma @cyma

翻訳支援ツール。既存訳をチェックしたりできるけど、エクセルとの親和性がなかったりでもんだいが多いらしい #sigGloc

cyma @cyma

ゲームの翻訳はエクセルでもらうことが多いので、ツール使いたいけど使えない状況が多い #sigGloc

マサシロウ @shirow360

言語の翻訳は基本はエクセル。 ほとんどの支援ツールは使いにくい #sigGloc

マサシロウ @shirow360

ローカライズベンダーでは会社毎に使うツールが違う 基本は結構 エクセル #sigGloc

マサシロウ @shirow360

日本語は主語がなくても成立する言語。 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

SCEではオリジナルのツールを使っている。 #sigGloc

cyma @cyma

大手では、独自のローカライズツールを作ってたりする。原文に音声ファイルがひも付いていて、言葉のニュアンスが分かるので翻訳するときに助かる。 #siggloc

cyma @cyma

パブリッシャー、翻訳、開発でそれぞれ何を求めているのか？ #siggloc

マサシロウ @shirow360

基本はゲーム業界以外で使われたツールだが、ゲーム業界は独自のツールを使う必要がある。 #sigGloc

cyma @cyma

パブリッシャーは、プロジェクト管理するものを求めてるのではないか #siggloc

マサシロウ @shirow360

パブリッシャーが求めるものとは？ プロジェクト管理ツール #sigGloc

マサシロウ @shirow360

文字、ワード計算を管理し、コスト管理するツールが欲しい。 #sigGloc

Fumoto Kazuhiro @FumotoKZ

パブリッシャーはコストを管理しなければいけないから、文字数でいくらというのを管理するツールも必要？ #sigGloc

マサシロウ @shirow360

可能なコスト削減計算機能。反復機能があれば省略できように #sigGloc

cyma @cyma

文字数、ワードを計算管理、繰り返しの文章検出し流用でコスト削減、機能が欲しい #siggloc

マサシロウ @shirow360

プロセスを体系的に分けるシステム #sigGloc

sinonono @sinonono

パブリッシャーには文字数想定=コスト管理は重要。 #sigGloc デスよね～