【続報】横山秀夫先生『64』、英国推理作家協会賞の最終候補に（2016年7月）
-
Colorless_Ideas
- 2637
- 13
- 1
- 0
-
- いいね！0
2か月前（2016年5月）、『64』が一次候補8作に選出された
日本人初！ 横山秀夫先生、英国推理作家協会賞ノミネート！【2016年5月】
エドガー賞（アメリカ探偵作家クラブ賞）と並ぶ、英語圏の二大ミステリ賞の1つ、英国推理作家協会賞の翻訳ミステリ部門、「インターナショナル・ダガー賞」の「第一次候補」8作に横山秀夫先生の『64〈ロクヨン〉』が選出されました。
例年だとインターナショナル・ダガー賞は5月に最終候補作（5～6作）発表、7月に受賞作発表なのですが、今年は対象期間や発表方法などが変更になっています。
エドガー賞には今までに桐野夏生先生（『OUT』）、東野圭吾先生（『容疑者Xの献身』）がノミネートされ、日本でも報道されましたが、英国推理作家協会賞への日本人のノミネートはこれが初です。
インターナショナル・ダガー賞については、松川良宏名義でブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に紹介記事を寄稿しています→ http://d.hatena..
9038 pv
116
1 user
2
2016年7月28日、最終候補作発表の日
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
横山秀夫先生の『64』が英国推理作家協会賞の最終候補に残ったかどうかが発表される日（28日）。イギリスとの時差はこの時期は8時間なので、日本時間の28日朝8時〜29日朝8時のどこかのタイミングで発表されるはず。
2016-07-28 00:31:27
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
ロンドンは現在朝6時。インターナショナル・ダガー賞の最終候補作の発表は例年はミステリイベントに合わせてだったので何時頃に発表があるかも分かったのだけど、今年はただサイトで発表なので時間が予想できない。『64』や『天国でまた会おう』『夏に凍える舟』『悪徳小説家』等が一次候補。
2016-07-28 14:00:29
深緑野分
@fukamidori6
昨日呟いたこちらですが、担当編集者さんのお許しが出たのでタイトル言いますね。９月８日発売予定のアンデシュ・ルースルンド＆ステファン・トゥンベリ『熊と踊れ』（ハヤカワ・ミステリ文庫）翻訳ヘレンハルメ美穂、羽根由、です。 twitter.com/fukamidori6/st…
2016-07-28 13:37:54
深緑野分
@fukamidori6
ご紹介するのはまだ先になりそうですが、これから刊行予定の某翻訳ミステリ作品、すさまじい傑作です。めためたにハードルを上げた状態でお待ちください。
2016-07-27 14:35:22
深緑野分
@fukamidori6
ちなみに本書は英国で『The FATHER』Anton Svensson名義として刊行され、２０１６年のＣＷＡインターナショナルダガーにノミネートされています。（ライバルに横山秀夫『６４』が！！）そろそろ最終候補の発表じゃないかしら。thecwa.co.uk/the-daggers/ca…
2016-07-28 14:05:39
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
インターナショナル・ダガー賞の一次候補8作のうち『The Father』はアンデシュ・ルースルンド＆ステファン・トゥンベリ『熊と踊れ』（ハヤカワ・ミステリ文庫）として9月に刊行されるとのこと。8作中5作は日本語で読めることになるので、それが最終候補に残ってくれれば盛り上がりそう。
2016-07-28 14:13:42そして最終候補作発表
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
歴史的快挙！ 横山秀夫先生の『64』、英国推理作家協会インターナショナル・ダガー賞の最終候補5作に残りました！！ 協会公式サイト→ thecwa.co.uk/the-daggers/ca…
2016-07-28 17:34:03
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
英国推理作家協会（CWA）インターナショナル・ダガー賞、横山秀夫先生の『64』のほか、ピエール・ルメートル（フランス）『天国でまた会おう』 @Hayakawashobo 、ザーシャ・アランゴ（ドイツ）『悪徳小説家』 @tokyosogensha なども最終候補に残りました。
2016-07-28 17:40:24
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
第一次候補8作から絞り込まれて、先ほど発表された最終候補に残ったのは5作。先に挙げた3作のほか、【独】Cay Rademacher『The Murderer in Ruins』と【南アフリカ】デオン・マイヤー（デオン・メイヤー）『Icarus』が最終候補です。
2016-07-28 17:43:43
Hideo Yokoyama
ピエール ルメートル
ザーシャ・アランゴ
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
最終候補に残れなかった3作は、なぜかすべてスウェーデンの作品で、ヨハン・テオリン『夏に凍える舟』、アンデシュ・ルースルンド＆ステファン・トゥンベリ『熊と踊れ』（ハヤカワ・ミステリ文庫、9月刊行予定）、Leif G.W. Persson『The Sword of Justice』。
2016-07-28 17:47:54
nagano
@kaagq
なぜなのかスウェーデン…＞RT。『夏に凍える舟』も『熊と踊れ』もすばらしいのになあ。ともあれ、ルメートル『天国でまた会おう』が最終候補作となったのはめでたいです、あれはとてもとても凄い作品なので。
2016-07-28 17:58:53
深緑野分
@fukamidori6
ルースルンド&トゥンベリ残念だったけどでも傑作には違いないので！！！いいのだ！！！！そしてテオリンさんも残念だった…けど来日中におめにかかれて嬉しかった。すごく素敵な人でしたなあ… pic.twitter.com/ZzMAuNMmzY
2016-07-28 18:01:04
拡大
ヨハン テオリン
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
そんなわけで英国推理作家協会（CWA）インターナショナル・ダガー賞（最優秀翻訳ミステリ賞）の最終候補5作は日本、フランス、ドイツ（2作）、南アフリカの作品となりました。受賞作の発表は10月11日。横山秀夫先生、おめでとうございます！！
2016-07-28 17:52:51
共同通信公式
@kyodo_official
「64（ロクヨン）」最終候補に － 英推理作家協会賞、日本人初 this.kiji.is/13132171775264…
2016-07-28 18:06:01
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
『64』のアメリカ版 amazon.com/dp/0374265518 は2017年2月発売予定。表紙の謎の文字列（考えればなんなのかは分かる）が面白い。イギリス版 amazon.co.jp/dp/B011A0LSKE は今年の3月に発売になっている。仏訳、伊訳、蘭訳の予定もあり。
2016-07-28 19:32:20
Hideo Yokoyama
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
乱歩の命日、没後51年という日に、横山秀夫先生の『64』が英国推理作家協会賞の最終候補に残るという巡り合わせ。 自作のみならず日本の推理小説全体を英米に紹介していきたいという野望を持っていた乱歩のコメントを聞きたかった。もし乱歩が存命なら121歳（！）……。
2016-07-28 20:33:02
riverrun
@riverrunbooks
Congratulations to @william1shaw and Hideo Yokoyama on the shortlist for the CWA dagger awards! Go @riverrun crime! pic.twitter.com/5xfmC2Yu6p
2016-07-28 20:41:01
拡大