-
kawai_kanyu
- 16547
- 17
- 1
- 30
-
- いいね！30
c9p2g
@c9p2g
小学生のころ、家族でドラマ「ER」見てて、「酸素フォワード」やと思ってた。なにがフォワードなのかは分からんかったけど。 twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…
2016-08-13 10:48:22
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
「あなた個人の誤読で印象に残る語」を募ったところ、驚愕するほどの数の実例をお寄せいただきました。ありがとうございます。その中から、にやっとする例をまとめてご覧に入れます。 pic.twitter.com/dhfYyqy4fj
2016-08-09 21:36:03
温泉五郎＠シモスワ
@onsen_goro
酸素飽和度…。アメリカのテレビドラマ「ER」シリーズを見ている頃、ずっと「酸素フォワード」だと聞き間違いしていました。
2016-08-12 17:42:35
月希子
@tsu_kiko
「酸素フォワード」、ＥＲファンには懐かしいｗ twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…
2016-08-12 02:09:31
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
「あなた個人の誤読で印象に残る語」を、ニュースサイト「イロリオ」で羽田早菜さんが紹介してくださいました。私も、今回の企画意図なるものを語っています。けっこう真面目な意図があるのですよ。どうぞご覧ください。irorio.jp/kaseisana/2016…
2016-08-11 23:35:55
Norio Maeda⚧️
@nmaeda2
@IIMA_Hiroaki 酸素フォワードは、ERの吹き替え版を視聴していると何度もそう聞こえた。話者の発音もさることながら、早口ばかりという悪条件もあるとは思う。
2016-08-11 23:14:06
ゆいな
@yui_tak_34
酸素飽和度を酸素フォワードってのはマジでそう思い込んでた。ERって医療ドラマで看護師がバイタルを言う時がまさにそんな感じだったからさー…。いや吹き替え声優さんの技量問題とかそういう話ではないです。私がアホなだけです。そうだよアホだよ。
2016-08-11 12:30:48
©︎オザワエイイチ🧷💉
@telexjp
@hiroshige1 ERのファーストシーズンを視ていて"酸素フォワード"ってちゃんと訳すとなんていう医学用語なのかなって思ってた、なるほど酸素飽和度w。
2016-08-11 12:27:43
yuoka
@yuoka_sfc
あと、酸素飽和度は、たぶんドラマのERで聞いたんだけど「酸素フォワード」って言ってると思ってた。そういう用語があるって知ったのは母が入院してからじゃないかな…
2016-08-10 19:28:00
ぼよよん
@n02u0_2
これはヤバイ。ニヤっとどころではない。 でもER観てたら普通に『酸素フォワード』って聞こえるよね。 twitter.com/iima_hiroaki/s…
2016-08-10 18:54:32
片岡⛄️12/17❄️I31a
@kt_pic
@chirol_39 酸素フォワードは完全にERのせいだね！吹き替えで見てたけど「酸素フォワード100」ってよく聞こえてたものー！！(･ω･三･ω･)けっさんせいかがくにょうけんさけつえきひゃく
2016-08-10 13:51:02
春巻まやや🫥
@harumaki_r
酸素飽和度は、「ER」見てた際に私も「酸素フォワード（forward）」だと思ってた。なんかこう血管のほうへどんどん酸素が送られていくようなイメージ。。。
2016-08-10 13:00:53
こべぇ
@cobey07
酸素フォワードわかる！！ｗｗｗ。NHKでERの吹き替え版見てたときずーっとそう思ってて字幕版見たとき衝撃だったｗ twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…
2016-08-10 08:41:43
狛仔
@komainu3578
酸素フォワード…。ER見てた頃になんのことだろうってずっと思ってたよ…。飽和水蒸気量を習ったときにやっと飽和の単語に気づいたのよね…。
2016-08-10 07:56:08