70年以上前に祖母に送られた手紙。当時から縦読みならぬ横読みが存在していた！70年越しに気づくメッセージ

台湾人 @Taiwanjin

祖母が「私が命の次に大切にしているもの」と見せてくれた写真とノート。昭和20年、終戦の年。寝食を共にしてきた高雄海軍工作部の日本人は全員日本に引き揚げることになった。これはそこで唯一の台湾人女性だった彼女に仲間が遺していった宝たち。 pic.twitter.com/tXxjWWOQzC

拡大

拡大

拡大

拡大

台湾人 @Taiwanjin

この部署で最年少だった台湾人の祖母に、日本人の仲間たちが別れ際に寄せた文の数々。その何れもが祖母を励まし、気遣い、笑わせ、尊敬の念さえも感じさせる気高いものだった。これは71年前の戦争で私が直接知り得る、紛うことない一つの真実です。 pic.twitter.com/W5hAVcGOtd

拡大

拡大

拡大

拡大

台湾人 @Taiwanjin

「お婆ちゃん、これ横書きだね」 「横書き？」 「ほら、文頭の文字を横に読むと"春草(祖母の名)御元気で"って…」 「まぁ…今気付いたわ！」 野口さん！ 70年とちょっとかかりましたが、しっかり伝わりましたよ！ 今も元気です!!（笑） pic.twitter.com/bTgjl8P2Xs

拡大

がんちゃん @elinkolinlin

先頭の文字だけ読むんですね。 泣けます twitter.com/Taiwanjin/stat…

たくや🌛💛🍜🎀🐰💭🌸🦦💜💀🐤☕🌈 @takuya20140714

@Taiwanjin 春だ春・・ 草木も なびく常夏の蓬莱へ 御?は はためく 青天の 元?を 失はず ?しき出発よ 氣と心で結ぶ ?台湾 では さやうなら ?の部分がよくわからないので誰か解読して～

へびいちご@ニーハイソックス自撮り愛好会 @hebiichigo12

春だ春 草木もなびく常夏の蓬莱へ 御旗ははためく晴天の 元氣を失はず新しき出発よ 気と心で結ぶ新台湾 ではさやうなら かな？ twitter.com/Taiwanjin/stat…

【旧垢】金太ωまひえもん @mahiemon

@takuya20140714 御旗はためく晴天の　元気を失わず新しき出発よ　気と心で結ぶ新台湾　…かなぁ？

さくろん　精進ショウージン @sacuron

70年たって知る気持ち。思いやる心にジンとしました。　→　twitter.com/Taiwanjin/stat…

たぬ @tanu_ul

70年前にも縦読みならぬ横読みが…

🌞九龍かすみ☔ @Kasumi_Diavolo

縦読みならぬ横読み素晴らしい\( ´ω`)/

花咲 りん @hanasakirin1202

・７０年も前から、こんなの(横書き)あったんやね(*´・ω・`*)縦書きや横書きが、本当の意味を書いているのはココ最近の流行りかとばかりｗＷ twitter.com/Taiwanjin/stat…

刑部しきみ @jns

春草って何かいい名前だね。

えみ★４ @emuie

@Taiwanjin お祖母様の宝物、拝見させていただけて幸せです。ありがとうございます。

茂木秀章（通称:ボギワン） @boggyone

70年前に、こんないかした事をされるナイスガイが居たとは、なんと素敵な♪(^-^) twitter.com/Taiwanjin/stat…

BlackDog @BlackDogx2

１９４５年にステガノグラフィーを活用 していたのか。凄いね。 在原業平とか好きだったのかな。 からころも きつつなれにし つましあれば はるばるきぬる たびをしぞおもふ <古今和歌集> twitter.com/Taiwanjin/stat…

よっちゃんPro👑 吃緊弄破碗 (台湾語， 発音は 忍者の者　銀玉の銀　英語のnon por ワー @774server

横書きって71年前にもうあったのか！ 「ではさやうなら」という旧仮名使いもいいなあ twitter.com/Taiwanjin/stat…

FSじぇの(非公式) @jeno_aion

縦読みは大昔からあるのは知ってたけど、本人が生きてるうちに伝わってよかった。 twitter.com/Taiwanjin/stat…