漢文のルールをわかってない方が書いた漢文句法書/参考書がひどすぎる

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

1　著者の言葉 「塾で漢文を指導する先生のみなさま、大学受験生をお持ちの親御さん、そしてもちろん大学受験生ご当人に使っていただけたらと思います・・・受験に限らず役立つ内容だと自負しておりますし、世に「漢文ってイイネ」な理解が広まる一助になれたらと願っております」

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

2　この例文はダメ。いつの参考書をタネ本にして書き写したんだろう pic.twitter.com/5dhjHv4Q6t

拡大

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

3　ここもダメ。こんな送り仮名はない pic.twitter.com/SNGsMG3Ej1

拡大

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

4　ここもダメ。こんな送り仮名はない pic.twitter.com/tv8uWrOE7z

拡大

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

5　ただ～ノミ　ひとり～ノミの意味用法が全くわかってないからこういう間違いをする。 pic.twitter.com/rypiywnQro

拡大

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

6　こんな読み方はしない。漢文法知らんくせに勝手に原文を変えるな。 pic.twitter.com/QcmRd7M05w

拡大

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

7　字の位置が違う。これはちょっとありえない。白居易に殴られればいい pic.twitter.com/cYdH2vHhAw

拡大

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

8　あとがき　これをシリーズ化して次は「実践編」を出すつもりらしい。 pic.twitter.com/nLdPPn4RHn

拡大

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

9　たった20ページ程度のKindle版でこれである。高校生より出来が悪い。よくもこれをKindle版としてでも発表しようと思ったもんだな、と思う。次作にも期待したい。

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

もし著者がわかっても凸らないでください。カワイの顔を立てて凸らないでください。凸ったら彼は当該箇所を直しちゃうじゃないですか、それは私の希望するところではありません。できるだけこのままで。宜しくお願いします。 twitter.com/kawai_kanyu/st…

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

「漢文のルールをわかってない方が書いた漢文句法書/参考書がひどすぎる」をトゥギャりました。 togetter.com/li/1017907

2016-08-29 18:19:41

やまねこ漢文＠求職中 @yamanekokanbun

昔、某予備校で素人が作ったようなひどいテキストで教えさせられたことがあるが（もちろんすぐやめた）、それ以上かもしれない。送り仮名も返り点も間違っているし、戦前の参考書みたいなすごい読み方をしている。いくつぐらいの人だろう。 twitter.com/kawai_kanyu/st…

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

@yamanekokanbun 1977年生まれですからどこかの参考書から引っ張ってきたんでしょう。用例も勝手に改変してるし。プロフみましたが漢文をやってきた人ではないです。まあ漢文もナメられたもんですね。 pic.twitter.com/K7TU5qeadi

拡大

木野秋人 @kinoakito

単純にあのまとめの意味はテキトーなこと書きやがったバカにたいする嫌がらせであって、つまり著者向けなんだろうな。著者が恥さらせばいい訳でその他の理解を求めてはいないんだ……

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

正しい！！！ twitter.com/kinoakito/stat…

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

これが一番ありえないから。 pic.twitter.com/wnssIkGLWn

拡大

源五郎丸 @gengoroumaru2

@kawai_kanyu 二番目の例文は「独り」の「り」が落ちていますから、「独臣有船」の僅か四文字で、四ヶ所の誤りです。ちょっと考えられませんね。

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

@gengoroumaru2 一番のお気に入り箇所でしたね、あっはっは。百歩譲って「リ」は校正ミスだ、「ノミ」も消し忘れだ、と主張してきたら許してやってもいいですが、船ニ有リは許しがたい。こんな程度で句法書書けるわ、という著者のナメた態度が一番気に入らないところです

源五郎丸 @gengoroumaru2

@kawai_kanyu ここまで、ひどいものは見たことがないので、印象に残りました。これは比較的有名な例文ですので、いくらでも解説しているものがあるのに、参照すらしていないのは非常に残念です。まさしく漢文をなめきった態度だと思います。