北朝鮮のニュース、韓国ではどうかと聞いたら「韓国人にとっても独特なので『忍者殺手』とか『地の文』とか言ってる」らしい　→グラキラの台湾版名がおかしい事も判明

バイオ会社員@YESキリストNOブッダbot @yakanifu

北朝鮮のニュースって独特のハイテンションに見えるけどあれって日本人からそう見えるってだけで朝鮮語としては普通なのかな？と思って知り合いの韓国人にたずねたら 「あれは韓国人から見ても変だし、あの独特の言い回しは仲間内では『忍者殺手』とか『地の文』とか言ってる」と聞いてクソ笑ってる

ラガー(吉田ジゴロウ) @yoshida256

韓国でも地の文=サン有名なんかwww twitter.com/yakanifu/statu…

バイオ会社員@YESキリストNOブッダbot @yakanifu

@yoshida256 僕が気楽に馬鹿話できる韓国人なんて日本に住んでる奴だけだから…

ラガー(吉田ジゴロウ) @yoshida256

@yakanifu あ、そういうことでしたか。失礼しました

萌え萌えバスタオル @siga_night

突然の地の文＝サンに草不可避

C.Awara @Awara_san

>『忍者殺手』とか『地の文』 （顔を覆う

ボボボボブブ @hkehfig

忍者殺手に違和感を感じてググったら赤いあいつがやっぱりでてきた

カクタス（完全体） @Cactus3S

でも違和感の例えとしてめちゃめちゃわかりやすいね。地の文=サン。

人のプーさん @wineet_the_pooh

逆に韓国版ニンジャスレイヤーの地の文は北朝鮮ニュース風なの……？

レモンないと @lemonnight77

台湾では忍者殺手が公式名称ですね。グラキラは「忍者殺手ー性感凶器ー」になってます。本屋で見たときは腹筋が死んだ。 twitter.com/hkehfig/status…

綠豆殼 🏝 @Ludouke

BL風忍者殺手wwwww pic.twitter.com/3yeFs5fw4q

拡大

バイオ会社員@YESキリストNOブッダbot @yakanifu

台湾での『ニンジャスレイヤー　グラマラスキラーズシリーズ』の正式名が『忍者殺手　性感凶器系列』なの、あまりにニューロンへの攻撃力が高すぎるwww 『忍者殺手　性感凶器系列』なwwwwww そして台湾でもさおとめあげは先生はひらがなで『さおとめあげは』表記なのもあまりに強烈www

バイオ会社員@YESキリストNOブッダbot @yakanifu

BL風忍者殺手『性感凶器系列』とかいうとてつもないパワーワード感wwwwwwww

バイオ会社員@YESキリストNOブッダbot @yakanifu

『ニンジャスレイヤー』が『忍者殺手』になるのは「まぁ直訳だな」って分かるんだけど『グラマラスキラーズ』＝『性感凶器』はあんまりだろwwwwww

dpp @dplusplus

@yakanifu 猥褻が一切ないのに……