日本人初の宇宙飛行士は誰？ JAXAの微妙な表現のツイートにみる“宇宙飛行士”の定義の難しさ

ファン！ファン！JAXA！ @FanFunJAXA

今日の一枚は「毛利宇宙飛行士、日本人初スペースシャトルで宇宙へ 」です。 #photooftheday 詳しくはこちら>　 ow.ly/pi5v303MvhS pic.twitter.com/gMmMi8S3Nu

拡大

ソ ラ イ ロ @solaorionstar

秋山さんは？@FanFunJAXA

小林伸光 @nobkoba

なんだろう、秋山豊寛宇宙飛行士、とは意地でも書きたくないのかな？ twitter.com/fanfunjaxa/sta…

ファン！ファン！JAXA！ @FanFunJAXA

ご指摘いただいたのでFAQを転載します。 “日本人として初めて宇宙へ行ったのは秋山豊寛氏で、初めてスペースシャトルに乗って宇宙へ行ったのは毛利衛宇宙飛行士です。” ow.ly/Wdgd3049Iqx

2016-09-13 16:39:23

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

この説明を見る限り、JAXAはとにかく秋山氏を「宇宙飛行士」とは呼びたくないのがモロに伝わってきてウケる

AXION @AXION_CAVOK

そうか。「日本人初スペースシャトルで宇宙へ」は、一見すると「スペースシャトルで」の部分は補足情報に見えるが、そうではないのであった。

Tansoku102cm-短足沼地人 @Tansoku102cm

（☆ ☆”）あれ、記憶が正しければ、秋山さんは「正規の」ソユーズの操縦資格持ってますよね （”☆ ☆）何を持って宇宙飛行士とするのか定義ないですけど

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

秋山さんはソ連から宇宙飛行士（カスマナーフト）の資格を得て宇宙に行きましたが、当時の毛利さんはペイロード・スペシャリスト（NASAが定める宇宙飛行士（アストロノート）”ではない”）の資格で宇宙に行きましたので、この説明は間違いです。 twitter.com/FanFunJAXA/sta…

鳥嶋　真也🚀🖖Shinya TORISHIMA @Kosmograd_Info

毛利さんはその後、ミッション・スペシャリストというNASAが定める宇宙飛行士（アストロノート）資格の一つを取得し、再び宇宙に行きましたので、それを踏まえて「～毛利衛宇宙飛行士」と書くことはできますが、どちらにせよ件のページの説明の中で、秋山さんを宇宙飛行士と呼ばないのは誤りです。

エビフライ@宇宙の人 @kiruria281

毛利衛氏がスペースシャトルに乗った初めての日本人なのは正しい筈。日本人初の宇宙飛行士と言うなら秋山豊寛氏はいるが彼はソユーズに搭乗している。 twitter.com/rockyeto/statu… twitter.com/FanFunJAXA/sta…

ROCKY @rockyeto

@FanFunJAXA JAXAが堂々と歴史を捏造しているｗｗｗｗｗｗ

2016-09-12 19:39:11

西木（にしき堂） @Mahler_Brahms

「日本人初スペースシャトルで宇宙へ 」って、手段が初であるという意味では正しいけれど、ミス・リードを狙ってると言われても仕方がないよね。日本人初宇宙飛行は秋山さん。 twitter.com/FanFunJAXA/sta…

ファン！ファン！JAXA！ @FanFunJAXA

ご指摘いただいたのでFAQを転載します。 “日本人として初めて宇宙へ行ったのは秋山豊寛氏で、初めてスペースシャトルに乗って宇宙へ行ったのは毛利衛宇宙飛行士です。” ow.ly/Wdgd3049Iqx

まゆみ @1215_50

@kazuhito @Kei_Kei_Twi @Astro_Kimiya @Astro_Wakata @Astro_Soichi JAXAさんに秋山さんの事↓投稿頂き感謝です！秋山さん毛利さん菊地さんは日本初宇宙目指した日本の誇りですtwitter.com/FanFunJAXA/sta…

おどろきの白鳥@浪人 @w_swan

たしか、NASAには秋山氏の写真が飾られ、「世界初の宇宙観光客（宇宙飛行士ではない）」ってキャプション付いてる、って噂を聞いたことあるのだが、事の正否は確認する術がない。

JAXA(Japan Aerospace Exploration Agency) @JAXA_en

Astronaut Mamoru Mohri off to the space with the space shuttle the as the first Japanese astronaut #photooftheday pic.twitter.com/NbnRzds4l2

拡大

ROCKY @rockyeto

@JAXA_en これこそ宇宙開発史の捏造。毛利氏は最初の飛行ではPayload Specialistであって、NASAの認めたastronautではなかった。

エビフライ@宇宙の人 @kiruria281

@rockyeto フォロー外から失礼します。JAXAの記事は日本語も英語も「スペースシャトルに乗った」初めての日本人宇宙飛行士が毛利氏だと言っているのであって、秋山氏の存在を消した訳ではないはずですが。

ROCKY @rockyeto

@kiruria281 厳密に言えば、1992年の時点の毛利氏をアストロノートだったと言ったら捏造です。

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

「日本人初の宇宙飛行士」って実はえらい面倒臭い話なんだよぬ…

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

@rockyeto そも、「宇宙飛行士の定義」とはなんぞやと言う話に。NASAとは別に空軍はX-15のパイロットに宇宙飛行士記章を出してますしね。

ROCKY @rockyeto

@Archangel_HT 私自身はね、宇宙を飛んだ者みんなを「宇宙飛行士」と呼んでも良いとは思っているのです。ただJAXAが「秋山さんは宇宙飛行士ではないから…」みたいなことを言いだすから、だったら厳密に言えば毛利氏こそ初飛行はアストロノートではなかったよ、とツッコみたくなる。

AXION @AXION_CAVOK

@rockyeto @JAXA_en 教えてください。 日本人初の宇宙飛行者は秋山豊寛氏。宇宙飛行士ではない。 日本人初のスペースシャトルでの宇宙飛行者は毛利衛氏。P.S.であり宇宙飛行士ではない。 ……となると、日本人初の宇宙飛行士は誰なんでしょう？ 野口聡一氏？

ROCKY @rockyeto

@AXION_CAVOK @JAXA_en 秋山氏はkosmonavtの資格（称号）を持っていますが、これを日本語に訳せば「宇宙飛行士」以外にはないかと。