見逃した名作も見つかるかも…？ #女性映画が日本に来るとこうなる が「どうしてこうなった」続出

Akihiko Tori Marl @akimaltolihico

この改悪もひどすぎて忘れがたい。キュートな恋物語っぽくなってて。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/eQRbXYseIC

拡大

拡大

YAMA @nekoneko2014

#女性映画が日本に来るとこうなる 「マダム・マロリーと魔法のスパイス」 マダムってつけるの好きなー。すっかりファンタジー童話みたいなタイトルに。結構大人向けの良い映画なんですけどね pic.twitter.com/NkYrTUrNzO

拡大

拡大

ゼロモチベーション済東鉄腸 (Tettyo Saito) @GregariousGoGo

「ダニエラ 17歳の本能」 バイセクシャルの少女の偏見への戦いを通じ、チリにおけるキリスト教福音派の台頭と彼らがいかに性的マイノリティを抑圧するかを描く作品がこうなります。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/bcqnzGgaG3

拡大

拡大

くりず @kurizunb

#女性映画が日本に来るとこうなる　ってタグが流れてきたんで、そういや「エリン・ブロコビッチ」の日本語版ポスターどうだったかな？と思ってググったらこんな感じだったらしい。左が日本語版。 pic.twitter.com/ZdaSkpvf9R

拡大

拡大

SHIMIZU Akiko（清水晶子）『フェミニズムってなんですか？』 @akishmz

面白いので既出かもしれないけれども幾つか。 #女性映画が日本に来るとこうなる」 女の子が何を考えているのか最後までわからないのが怖いのに、なぜこんな「関係性が成立している」絵柄にしちゃったのか。 pic.twitter.com/Sr52X7LyT5

拡大

拡大

SHIMIZU Akiko（清水晶子）『フェミニズムってなんですか？』 @akishmz

Whip It （ローラーガールズ・ダイアリー）。「ひったくる」「鞭うつ」的な強い感じがする原題だったのだけれど。「自分で自分のヒーローになれ」は、「転んだ分だけ、強くなる」に。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/Jq0OuKrKGk

拡大

拡大

MR. BIG @Kazuma_Kitamura

これは割とそのままだからよい。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/UOy5yscNnI

拡大

拡大

SHIMIZU Akiko（清水晶子）『フェミニズムってなんですか？』 @akishmz

もう一つ強め女子もの。こちらはさすがにイメージはあまりいじらなかったものの、タグラインは「奴らが間違えていると示してやれ」が「好きな私を、生きてみる」になって、戦闘性激減w #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/ONuVKn1iyz

拡大

拡大

ゼロモチベーション済東鉄腸 (Tettyo Saito) @GregariousGoGo

「博士と私の危険な関係」 19世紀、悪辣な形で女性を規定する"ヒステリー"という偽りの概念が、いかに仕立て上げられ、大いなる社会システムにいかに組み込まれていくかを描いた映画がこうなる。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/wh5RIt1JMk

拡大

拡大

HAN,Tong-hyon 한동현 @h_hyonee

韓国映画『카트（カート）』は、不当解雇された非正規雇用の女性たちがスーパーに立てこもる話で、最後、強制排除とたたかう「武器」になったのが「カート」。感動的だけど、明るい「明日」はないよな、と。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/SxGocz9oZs

拡大

拡大

ゼロモチベーション済東鉄腸 (Tettyo Saito) @GregariousGoGo

「ほどけてゆく人妻」 #女性映画が日本に来るとこうなる 「男は浮気するものだ」「妻がいても風俗に行くのはしょうがない」……その言葉の裏側で捨て置かれる女性と、なかったことにされる女性たちの性欲について描く映画がこういう邦題になる。 pic.twitter.com/ai5rnDiJ6Q

拡大

拡大

つち @chinema9213

ダサッ #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/gDNn0guRWC

拡大

拡大

ⓤⓝⓐⓣⓐⓢⓞ ¹⁴³ @unataso

1979年サリー・フィールド主演の「ノーマ・レイ」は女性の自立や労組結成の闘いを描く力強い映画。これについては海外オリジナルのビジュアルが謎なんだよな～(w)。日本版は当時のテイストが好きです。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/VEbTNb2cBG

拡大

拡大

Min Onouchi おのうちみん @kaerumin

「元々興味を持ってる客より、関心がない層向けに打つのが広告」興味を持ってる層に情報が行きわたってる場合の話。全く情報ない状態で明後日方向に広告売ったら、もともと興味を持ったろう層には届かず、明後日方向みて興味を持った層にはマッチせず酷評に終わる。　#女性映画が日本に来るとこうなる

yaguchiko @ko5579

アイリーン・ウォーノスの生涯を描いた「モンスター」。オリジナルはハードなのに、花＋泣き顔＋「なぜ愛を知ってしまったんだろう」というキャプション。３枚目に至ってはもはや役作りとか完全に無視。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/9auzSqjeBh

拡大

拡大

拡大

川泉ポメ🐑SKEB始めました @pomekawaizumi

マルタの優しい刺繍 おばあさんたちが縫製技術を武器に、嫌がらせしてくる村人と戦う話 作中に登場する刺繍は、可愛いモチーフのクロスステッチではないです #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/XKtDYakjRO

拡大

拡大

拡大

ヘル日本サバイバル計画 @0910sixpack

#女性映画が日本に来るとこうなる 最初に憤りを感じたのは、やはりこれ。アルモドバルのかなりハードな話にも関わらず、劇中で少ししか出ないオードリー・ヘップバーン風の可愛らしいショットが選ばれている。 pic.twitter.com/ZBcvB3JJTb

拡大

拡大

Min Onouchi おのうちみん @kaerumin

でもたぶん配給は、どこ向け広告とかそんなことすら考えてないと思うよ。女性向けか、ピンクきらきら夢見る系コピー付けときゃいいじゃん、程度だと。オッサン大好きダサピンクが結果あふれ、われらは毎度ブチ切れる。 #女性映画が日本に来るとこうなる

真魚八重子 @Yaeko_Mana

パリ問題もなんとかしてほしい。この映画の原題は「最後のレッスン」みたいな感じ。パリジェンヌだとか無理やりエッフェル塔加工して入れなくても、ちゃんと良い題材の映画だから。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/PVscP0m5wD

拡大

拡大

ぽんず @ponzoo

アルゼンチン映画「幸せパズル」大好きな自分の世界を持ててほっこりな女性のお話しなのだが、何故男性と向き合ってにこにこなのだ。#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/Zb3hjuey3I

拡大

拡大

ヘル日本サバイバル計画 @0910sixpack

#女性映画が日本に来るとこうなる これについては「アルモドバルがプロデューサー」という情報がなければポスターの時点でスルーしていたと思う。 pic.twitter.com/RdBIjFUDAs

拡大

拡大

つち @chinema9213

何でこう観る気を失せさせるのが上手なのか #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/gCBdwibTmD

拡大

拡大

ヘル日本サバイバル計画 @0910sixpack

#女性映画が日本に来るとこうなる 女性映画というわけではないのですが、総じてスペインのネオ・ノワール系のハードなドラマ作品は「キュート」「ポップ」「サブカル萌え系」に振られる割合が高いと思います pic.twitter.com/KN0oAgdmBs

拡大

拡大

SHIMIZU Akiko（清水晶子）『フェミニズムってなんですか？』 @akishmz

「女性映画」ではないかもしれないけれど、「女性向け」にしたんですよねそうですよねほのぼのしたかったんですよねそうですよね #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/MPKaUENDQh

拡大

拡大

ヘル日本サバイバル計画 @0910sixpack

#女性映画が日本に来るとこうなる 旧弊に縛られた村の中で、結婚前の夢を追い、「闘争」と呼ぶに相応しいロックな戦いをする高齢女性たちの物語です。 pic.twitter.com/X79EAFIzWu

拡大

拡大