311で思い出す「日本結束。」アディダスのコピーには偶然こんな読み方も「まさかそんな読み方が」「悪気はない」

けろっと @kerotto

311で思い出すのは当日のことよりアディダス。中国語が分かる人にとっては衝撃的なコピーでした。 adidas.jp/blog/20111226-… pic.twitter.com/YdWpko8jrB

拡大

まえちゃん。 @Tmaech_YR

あかん。 twitter.com/kerotto/status…

ヴィッキー・おすし @osushi_haochi

@kerotto 衝撃的すぎますねこれ……

山谷剛史 中国アジアＩＴライター（💉×２） @YamayaT

@kerotto なるほど pic.twitter.com/tWawtDSWMK

拡大

yumoto @masayumoto

なるほど→中国語が分かる人にとっては衝撃的なコピーでした twitter.com/kerotto/status…

OK おっくん @zhiyongzi

@kerotto あ〜ほんまや… おわった…

小团子 @xiaotuanzi2016

@kerotto これはすごいコピー

あゆ @2049chinese

どうして「結束しよう」とか「結束の時」ってしなかったんだろ？って思ったけど、まさか中国語で読んでる人がいるなんて、思わないか😓 twitter.com/kerotto/status…

神　長門@(狩猟・有害駆除) @kannnagato

结束(jiéshù)：終了する。終わらせる。日本語でも「結び」「終結」と言いますね。 ※日本語の「結束」は中国語では「团结 (tuánjié)」です。 dokochina.com/aitama/46.htm 「日本が終わった」 団結なら良かったのか。 twitter.com/kerotto/status…

gun @strgnz

結束って中国語だと終わりって意味なのねー初めて知った。 twitter.com/kerotto/status…

ナウゼりん @nauselin

悪気なく日本オワタwww twitter.com/kerotto/status…