関西や九州方面で使う言葉「なおす」は関東方面では意味が通じない方言だった、というお話に双方びっくりで「うそだろマジか」

91
小野シェーイチ。 @pine_silver

西の方の人が方言と思わず使っていて東の方の人に意味が通じない言葉第1位は「なおす」だと思う。収納する・片付けるみたいな意味合い。商業作品では多分校正入るからほとんど見ないけど、同人方面では時たま見かける。初めて見たときはなんでこんな誤字してるのかと思った。

2018-05-29 19:33:49
小野シェーイチ。 @pine_silver

東の方の人間は、なおす=しまう を覚えておくと混乱しなくてすむと思う。知識のある現在でも「帰ったらコンプレッサーなおさんとなあ」「え、どっか壊れた?」という例文のような会話をしたことがあるけど。

2018-05-29 19:49:48
ティアラ《ノーアニメノーライフ》 @Teiara_215

@0819semi あ、しまうの事だったの(笑)関東ですww なおす→直す=修理 だと思ったw

2018-05-23 21:13:11
✴︎✴︎Hiromiya🌗 @vc66AaZmbH5oZbE

「なおす」は関東から関西へ行って、ちょっと困った関西弁。 大学に入って、先輩から「ちょっとそれなおしといて」って言われたのが計測機だったので、途方にくれましたよね #岡崎体育 #ヤバイTシャツ屋さん #テンゴちゃん

2018-05-25 00:17:41
@akaayumu

なおすって最初何言ってんのってなったわ。なおす=故障したものなどをなおすと思うなあ、東京の人は。

2018-05-24 02:12:29

お互いにびっくり

時雨☪︎ @shigure_214

伝わらないの??まじか

2018-05-30 12:38:49
ナラれお @reosaaaaaaan

うそだろなおすっていわないの

2018-05-30 12:28:44
彩夜 @ichigooishii_22

えっ、○○なおすって方言なん…!?!!?!?!?!?!?!? 小さい頃にそろそろおもちゃなおそなーとか言われんかった…!? twitter.com/pine_silver/st…

2018-05-29 21:02:24
路木 @rrrokio

棚になおしといて、とか東の人いわない?

2018-05-30 12:42:09
淘汰 @toutaxx

これよくいわれてるのみるけどそういやわたしコナンの何かの話で平次がなおすって言ってそれ方言だってなったのを初めて知った思い出

2018-05-30 12:25:03
れら٩(◦`꒳´◦)۶ @xrera_x

北海道でいう、「ゴミを投げる」に近いのかな('ω') わたしも、なおすっていうのはコナンで知ったよ('ω')>RT

2018-05-30 12:15:16
a9b @a9ba7y

@vc66AaZmbH5oZbE なおす→片付ける 九州もその意味で使ってるな~🤔

2018-05-25 04:53:57

九州もそうらしい

えとうゆかこ @yucaco_jazz

「なおす=しまう」っていうのは九州の方言だと思っていたけど、関西でもそうなの?

2018-05-29 17:39:31
まおぺよ■ @maopeko0930

@ASB_tonight なおすは九州の方も言うよ〜〜 関西も言うところと言わないところあるよね?🤔

2018-05-28 20:56:04
勇鬼 @yuuki_f_joker

九州人だから物心ついた頃から片付ける事はずっと「なおす」って言ってきたけど、よくよく考えるとこれまでの人生で「しまう」って言葉は10回も使った事ないかもしれない…。

2018-05-25 20:14:12
夢名 @yumena_TRPG

・なおすは九州方面だろ ・なおすしか知らんかった(神戸) ・なおすを知らんかった(山口) が立て続けに出てきてもうこれわかんねぇな

2018-05-30 12:54:15
ysn @iiikrrr

なおす めちゃくちゃ普通に使ってるけど都内の人とか九州じゃない人と喋るとき結構意識する

2018-05-30 12:27:40
ぺけ @ekkusuX

まあ「なおす」って言わんもんな東

2018-05-30 12:28:06
移行ノシノシ @Kurage_cps_

ウチ東側かのになんで普通に通じるかなぁ思ったら親がどっちも博多だったからか twitter.com/pine_silver/st…

2018-05-29 23:45:31
N.(はるさん) @haru9629

これややこしいのが、修理的な「直す」とあんまり発音も変わらないんよね。 関西民にとって 「片付ける」=「物の場所を正常な状態に直す」=「直す」 なのよね。つまりは修理的な「直す」と由来は同じ。 なので、今日も今日とて関西民と関東民でコントみたいな取り違えが起こる。 twitter.com/pine_silver/st…

2018-05-29 22:45:26

だからこんなことが起きる