- panseponse7
- 82222
- 427
- 34
- 1097
西の方の人が方言と思わず使っていて東の方の人に意味が通じない言葉第1位は「なおす」だと思う。収納する・片付けるみたいな意味合い。商業作品では多分校正入るからほとんど見ないけど、同人方面では時たま見かける。初めて見たときはなんでこんな誤字してるのかと思った。
2018-05-29 19:33:49東の方の人間は、なおす=しまう を覚えておくと混乱しなくてすむと思う。知識のある現在でも「帰ったらコンプレッサーなおさんとなあ」「え、どっか壊れた?」という例文のような会話をしたことがあるけど。
2018-05-29 19:49:48「なおす」は関東から関西へ行って、ちょっと困った関西弁。 大学に入って、先輩から「ちょっとそれなおしといて」って言われたのが計測機だったので、途方にくれましたよね #岡崎体育 #ヤバイTシャツ屋さん #テンゴちゃん
2018-05-25 00:17:41お互いにびっくり
えっ、○○なおすって方言なん…!?!!?!?!?!?!?!? 小さい頃にそろそろおもちゃなおそなーとか言われんかった…!? twitter.com/pine_silver/st…
2018-05-29 21:02:24九州もそうらしい
九州人だから物心ついた頃から片付ける事はずっと「なおす」って言ってきたけど、よくよく考えるとこれまでの人生で「しまう」って言葉は10回も使った事ないかもしれない…。
2018-05-25 20:14:12・なおすは九州方面だろ ・なおすしか知らんかった(神戸) ・なおすを知らんかった(山口) が立て続けに出てきてもうこれわかんねぇな
2018-05-30 12:54:15ウチ東側かのになんで普通に通じるかなぁ思ったら親がどっちも博多だったからか twitter.com/pine_silver/st…
2018-05-29 23:45:31これややこしいのが、修理的な「直す」とあんまり発音も変わらないんよね。 関西民にとって 「片付ける」=「物の場所を正常な状態に直す」=「直す」 なのよね。つまりは修理的な「直す」と由来は同じ。 なので、今日も今日とて関西民と関東民でコントみたいな取り違えが起こる。 twitter.com/pine_silver/st…
2018-05-29 22:45:26