「頭痛が痛い」みたいな重言、そもそも何が問題なの?

実は問題ないんじゃないの?的な議論。
99
フロクロ(Frog96) @2r96

「頭痛が痛い」は明らかに間違っている。「痛」が重複してるじゃないか。 「違和感を感じる」もダメだ。「違和感がある」にしないと。 「海流が流れる」「経験を経る」も良くない。「海流がある」「経験をする」だ。

2018-10-15 15:42:16
フロクロ(Frog96) @2r96

「電流が流れる」もダメだ。「電流がある」にしないとな!

2018-10-15 15:43:28

冗談はさておき

フロクロ(Frog96) @2r96

実際「頭痛が痛い」がNGだとすると「海流が流れる」もNGな気がするんだけれどそのへんはどうなんだろう。(それとも別のロジックが適用される?)

2018-10-15 15:47:36
フロクロ(Frog96) @2r96

頭痛が間違いなく痛いように、海流も間違いなく流れてるからわざわざ「流れる」とするのはおかしい、という理屈が通る。

2018-10-15 15:48:46
フロクロ(Frog96) @2r96

というのが少し前から抱えてる素朴なギモン

2018-10-15 15:49:52

「頭痛が痛い」は果たしてどこがマズイのか。

絹野 布 @unu0unu

頭痛は「痛み」だけど海流は流れる道みたいなものを指してるってことなのかなあ。その道みたいなものを「流れ」と呼ぶんだよって気もするのだけど

2018-10-15 15:51:42
鯖の缶詰 @osakanablue815

「海流」が特定の海流を指す固有名詞として使われてるなら「海流が流れる」でもギリOKとか?

2018-10-15 15:52:21
つのうさぎ @Tumausa

@2r96 「痛い」は形容詞で、「流れる」は動詞だというところに何かありそうです…

2018-10-15 15:52:52
楽兎 @locked69

あまり具体例が思い浮かばないけど「この場所は○○海流が流れています」みたいな用例かな……?通るとかに置き換えられそうではある

2018-10-15 15:53:25
さいとうちゃん🔰 @SSawagani

@2r96 歌を歌う、贈り物をおくる、あたりも気になります

2018-10-15 15:55:42
𒁃 @eSgfa_

【割とやってしまいそうな“頭痛が痛い”】 ・返事を返す ・犯罪を犯す ・被害を被る ・必ず必要 ・防犯対策 ・排気ガス ・各〜ごと ・古来から〜

2015-12-27 20:04:45
つくし なづな(🦀🦀🦀)| @Do_like_her

@2r96 「歌を歌う」は許されてるし、そもそも「頭痛が痛い」が好ましくない理由を疑うべきなのかもしれない。

2018-10-15 15:54:16
フロクロ(Frog96) @2r96

逆に、「頭痛が痛い」がダメで「リウマチが痛い」が通るとしたらそれも不思議な気がする。痛くないリウマチは無いからわざわざ「痛い」と言う必要がない。たまたま頭痛に「痛」の字が入っていただけで、リウマチも「✕✕痛」だったらNGだったんだろうか。

2018-10-15 15:57:06
ザムザ @zmz18837

「(体の一部)が痛い」はOKで「(症状)が痛い」はダメなのだと思ってた。トートロジー関係ないけど。

2018-10-15 16:04:16
𒁃 @eSgfa_

@2r96 リウマチは病名→痛みを直接含意しない 頭痛は症状→痛みを直接含意する ?

2018-10-15 16:00:46
フロクロ(Frog96) @2r96

「痛車が痛い」、これはめちゃくちゃ違和感あるな……

2018-10-15 16:00:57
楽兎 @locked69

頭痛が自分にとって一定以上の障害となっているようなニュアンスを読み取るなら頭痛にたいして痛いと言っても違和感がないなぁと思い始めた

2018-10-15 15:59:57
モナカ @prime_mgm

「頭痛が痛い」は重文として忌み嫌われるけど,「緊張型頭痛が痛い」とは言いそう(一般人にとって「頭痛」は症状を表すけど「緊張型頭痛」はどちらかというと病名っぽいから?)

2018-10-15 16:00:42
1 ・・ 4 次へ