2018年10月28日

ドイツ語訳版藤原伊織『テロリストのパラソル』、評論家が選ぶ年間ミステリ・ベスト10で第10位にランクイン（2017年末）

2017年9月に刊行されたドイツ語版の藤原伊織先生『テロリストのパラソル』が、ドイツ語圏のミステリ評論家によって毎年選定されているミステリ・ベスト10で第10位にランクインしました（2017年末）。【追記】月間ランキングでベスト10に入った湊かなえ先生の『告白』（ドイツ語版2017年3月刊）、横山秀夫先生の『64』（ドイツ語版2018年3月刊）についても加筆。【追記】末尾に、2011年以降にドイツ語に翻訳された日本のミステリー小説の一覧をつけました（ドイツamazonへのリンク付き）。 2015年の年間ベスト10にランクインした韓国のミステリ作家、チョン・ユジョン（ポケミスで『種の起源』［仮］近刊）についてもまとめています。

ミステリードイツ語訳韓国文学ミステリ翻訳推理小説

Colorless_Ideas
3448
4
13
0
0

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

【ドイツ語訳】藤原伊織『テロリストのパラソル』のドイツ語訳『Der Sonnenschirm des Terroristen』（2017年9月） amazon.de/dp/3944751159

2018-10-22 01:20:21

Der Sonnenschirm des Terroristen

Iori Fujiwara

テロリストのパラソル (文春文庫)

藤原伊織

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

ドイツ語訳版の藤原伊織先生『テロリストのパラソル』（Der Sonnenschirm des Terroristen） amazon.de/dp/3944751159 が2017年9月に刊行されていた、というのを先週ぐらいにツイートしたけど、改めて検索したらかなり評価が高いようだ。評論家が選ぶ年間ランキングでベスト10入りもしている。

2018-10-28 09:01:08

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

【ドイツ語訳】藤原伊織先生『テロリストのパラソル』が2017年のミステリ・ベスト10で第10位。ドイツ語圏の約20人のミステリ評論家により、2005年から毎年選出されているランキング。 lehmanns.de/listing/4493-k…

2018-10-28 09:06:39

リンク www.lehmanns.de KrimiBestenliste: Die 10 besten Krimis des Jahres 2017 – versandkostenfrei online kaufen - Lehmanns.de Die Experten der KrimiBestenliste haben gewählt: Die 10 besten Krimis des Jahres 2017 als Bücher, eBooks und Hörbücher. – lehmanns.de

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

2016年までは『ツァイト（Zeit）』紙上で発表されていたので分かりやすかったけど、2017年からは主催が変わって（？）、審査員はそのまま、別の新聞（Frankfurter Allgemeine Zeitung）で発表されるようになったようだ。

2018-10-28 09:11:58

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「KrimiBestenliste」（2016年まではKrimiZEIT-Bestenliste）、藤原伊織先生『テロリストのパラソル』はアジアからの2番目のランクイン作品ということになる。2015年に韓国のチョン・ユジョン『七年の夜』が9位になっているので。そのときのランキング発表記事→ zeit.de/kultur/literat…

2018-10-28 09:15:23

リンク ZEIT ONLINE Krimi-Bestenliste: Die besten Krimis des Jahres 2015 Zum Ende des Jahres stellt die Jury der KrimiZEIT-Bestenliste die zehn literarisch und thematisch interessantesten Romane vor.

七年の夜 (Woman's Best 韓国女性文学シリーズ3)

チョン・ユジョン

Sieben Jahre Nacht: Thriller (metro) (German Edition)

Jeong Yu-jeong

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

2016年のランキング発表記事も貼っておく zeit.de/kultur/literat… （アジア作品のランクインは特になし）。『Zeit』紙が後援？協賛？主催？していたのはこの年まで。

2018-10-28 09:18:40

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

このドイツの年間ミステリ・ランキングについてはドイツ語版Wikipediaに記事があるけど de.wikipedia.org/wiki/KrimiBest… 、2016年の順位が間違っているので、どこまで信じていいのかはよく分からない……。2016年の正しい順位は前のツイートにも貼ったこちら zeit.de/kultur/literat… を参照のこと。

2018-10-28 09:21:28

ドイツ語圏のミステリ評論家が選出する「KrimiBestenliste」（直訳：ミステリ・ベスト・リスト）、歴代の第1位作品

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

ドイツ語圏のミステリ評論家が選出する年間ミステリ・ベスト10 （ドイツ語作品・翻訳作品の区別はない）【各年のベスト】 2005年デイヴィッド・ピース『1974 ジョーカー』 2006年ロバート・リテル『Legends』 2007年ジェイムズ・サリス『ドライヴ』（続く）

2018-10-28 09:49:44

1974ジョーカー (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 250-1))

デイヴィッド・ピース

ドライヴ〔ハヤカワ・ミステリ文庫〕

ジェイムズ・サリス

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

続き） 2008年リチャード・スターク（ドナルド・E・ウェストレイク）『Ask the Parrot』 2009年ロジャー・スミス『血のケープタウン』 2010年ドン・ウィンズロウ『犬の力』 2011年 Dominique Manotti（仏）『Nos fantastiques années fric』 2012年フレッド・ヴァルガス『L’armée furieuse』（続

2018-10-28 09:50:37

血のケープタウン(ハヤカワ・ミステリ文庫)

ロジャー・スミス

犬の力上 (角川文庫)

ドン・ウィンズロウ

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

続き） 2013年パトリーシア・メロ『死体泥棒』 2014年ジェイムズ・リー・バーク『Rain Gods』 2015年 Merle Kröger『Havarie』★ドイツ語作家、初の首位 2016年 Garry Disher『Bitter Wash Road』 2017年 Oliver Bottini『Der Tod in den stillen Winkeln des Lebens』★ドイツ語作家

2018-10-28 09:51:11

死体泥棒 (ハヤカワ・ミステリ文庫)