日本語だけど「ドイツ語っぽい」単語選手権！主電源、雷電、寝小便など…なぜドイツ語っぽいのか？理由も考えてみた

Lotzun @lotzun_DeuPol

「主電源」って、一番ドイツ語っぽい響きの日本語だと思う。

ま・み @mmichi7469

@lotzun_DeuPol かつて「主電源消すと部屋くらいね」が、ドイツ語っぽいというネタが……(笑)

コカ茶 @Japari_Cocatea

@lotzun_DeuPol @mmichi7469 schdengen kest her kleine

Lotzun @lotzun_DeuPol

@mmichi7469 なんと、すでに先駆者が居たとは...でも確かにそのネタ、上手く出来てますね笑

2021年12月25日に戻ります @return_to_2000

@lotzun_DeuPol 「東電本店」はいかがでしょうか？トーデンホンテン。

Lotzun @lotzun_DeuPol

@return_to_2000 Ist es Schdengen? Nein, Todenhonten! 全然いけますね！笑 「トーデンホイテン」か「トーデンヒンテン」とかならなおドイツ語っぽいですが。

2021年12月25日に戻ります @return_to_2000

@lotzun_DeuPol 私はドイツ語は全くわからないのですが、なんとなく語感でドイツ語っぽいな、と以前から思っていました笑

Lotzun @lotzun_DeuPol

@return_to_2000 「シュ」や「トーデン」という接頭辞（？）だけでなく、「ゲン」とか「テン」で終わる単語でもあるので、余計にドイツ語っぽく見えるのかもしれません。偶然ですが、どちらも電力関係というのも面白いです。

2021年12月25日に戻ります @return_to_2000

@lotzun_DeuPol なるほどです。ドイツ語、私もいつか学習してみたいです。 そうですね、たしかに電力関係ですね笑 「デン」がポイントなんですかね…？

Lotzun @lotzun_DeuPol

@return_to_2000 確かに「デン den」はドイツ語単語に頻出の綴りなので、デンの入りやすい電力関係の単語だとドイツ語らしく見える可能性がありますね。 ロシア語に加えてドイツ語も出来ると、研究の幅がグッと広がると思うので是非！（責任は取れない）

そーめん @wasistethik

@lotzun_DeuPol 個人的に「修練」という単語がドイツ語っぽい響きだなと思っているんですがいかかでしょうか。 "schulen"で意味も同じです笑

武蔵屋 @NachtHafen2600

@lotzun_DeuPol @TakajunVW22 やはり「雷電」(らいでん)とかも… むしろオランダ語よりかもしれないですが

Lotzun @lotzun_DeuPol

@Nacht_Hafen2600 @TakajunVW22 ライデンLeidenはオランダの地名にありますし、オランダ語っぽいですねぇ。

Lotzun @lotzun_DeuPol

@Nacht_Hafen2600 @TakajunVW22 でもleiden（苦しむ）、Leidenschaft（激情）というドイツ語もあるので、ドイツ語っぽい日本語でもいいかも。

山田メスチーソ @YamadaMestizo

発信源(Hassingen) twitter.com/lotzun_DeuPol/…

うえだましん @VEDAMachine

大学時代に…飲みすぎて吐くことを「ゲボーレン」といえなんでもありません（汗 twitter.com/lotzun_DeuPol/…

Anonyme IV @mode_dorien

分電盤、も加えてほしい。Bundenbahn! twitter.com/lotzun_DeuPol/…

パウル @paul1895h

日本語しゃべれるドイツ人と飲んだとき、「概念」もものすごくドイツ的な発音だった。Geinnen？w twitter.com/lotzun_DeuPol/…

うずら @uzura94

市のPTA連絡協議会を略して「市P連」と呼ぶのですがいつも「シュピーレン」と空耳してしまいます twitter.com/lotzun_DeuPol/…

グリハルバ🎃🌰🍁🌰🎃🍫 @asgrijalva

「播州」（兵庫県西南部）とかは twitter.com/lotzun_DeuPol/…

冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk

@lotzun_DeuPol いや、「寝小便」も捨て難い。

Lotzun @lotzun_DeuPol

@ray_fyk 確かにかなりドイツ語っぽいですね^^;

冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk

@lotzun_DeuPol schieben の過去分詞 geschoben が寝小便そっくりですから(^_^;)。