大坂なおみさんの会見時､日本の記者が｢日本語でお願いします｣と伝えたら｢英語で言います｣と回答→断る理由が強かった

サチエ @bettybeat

大坂なおみさんの会見時､日本の記者勢がよく口にする ｢日本語でお願いします｣ に､私は心底うんざりしてるのだけど､なおみさんの｢英語で言います｣というキッパリとした姿勢に救われています。 pic.twitter.com/vlaN2XCFvC

King of kings @Rayoflightrftm

@bettybeat @shibatajun マスコミはテレビで使える日本語のなおみ節を引き出そうとしてるみたいだけど… 大坂なおみ選手が「私の言いたい事を得意じゃない日本語で伝えたら誤解を招く恐れがあるから、なるべく英語で喋りたい」って言ってたから本人の喋りたい言語で喋ればいいと思います。 pic.twitter.com/IyB0JzPuvv

拡大

King of kings @Rayoflightrftm

@bettybeat @shibatajun 大坂なおみ選手が日本語で答える事を断った理由 twitter.com/Rayoflightrftm…

King of kings @Rayoflightrftm

#大坂なおみ 「記者の方にクビトバ選手の強さについて日本語で答えてほしいと言われた時、私の日本語のバリエーションだと“つよかった”と言うしかありません。 彼女の強さについて“つよかった”だけではどう強いのか聞いている人にもインタビューを見ている人にも失礼だと思いました。彼女は2016年に pic.twitter.com/MKpF7IBtmS

2019-01-27 18:57:39

King of kings @Rayoflightrftm

#大坂なおみ 「記者の方にクビトバ選手の強さについて日本語で答えてほしいと言われた時、私の日本語のバリエーションだと“つよかった”と言うしかありません。 彼女の強さについて“つよかった”だけではどう強いのか聞いている人にもインタビューを見ている人にも失礼だと思いました。彼女は2016年に pic.twitter.com/MKpF7IBtmS

拡大

King of kings @Rayoflightrftm

(強盗に襲われて)利き手を負傷しました。テニスをする人にとって利き手を負傷する事は引退を覚悟しなければならない事です。私の推測ですが彼女が頑張れたのは彼女がもう一度センターコートに立ちたいという気持ちです。いつ復活できるかもわからない中でリハビリを毎日する。投げ出したくなる事も pic.twitter.com/2jA4NRM79z

拡大

King of kings @Rayoflightrftm

あったと思います。彼女のコーチ、スタッフ、家族、彼女を信じている全ての人の想いがあったから彼女は辛いリハビリを耐えて今日私は対戦相手として対戦する事ができました。 彼女は“つよいひと”ではなく“真の強い人”です。お互いベストを尽くして戦えた事を誇りに思います。ありがとうクビトバ」 pic.twitter.com/2oxEiOvk8m

拡大

King of kings @Rayoflightrftm

#大坂なおみ 「記者の方にクビトバ選手の強さについて日本語で答えてほしいと言われた時、私の日本語のバリエーションだと“つよかった”と言うしかありません。 彼女の強さについて“つよかった”だけではどう強いのか聞いている人にもインタビューを見ている人にも失礼だと思いました。彼女は2016年に pic.twitter.com/MKpF7IBtmS

拡大

masa @zebra_masa

@bettybeat 日本のマスコミは、外国人と話したことない記者を送り込んでるのかなあ。そんはなずないよなあ。多分、上から「日本語で話させろ」って指示が出てると思うよ。マスコミどっぷりの業界連中にとって、大坂選手ってどうにでもなるマスコットと同じだろうから。

masa @zebra_masa

@bettybeat 普通、オーストラリアという英語圏でインタビューしてんだから、先ず記者の方から「日本語で失礼します」っ断りを入れるのが礼儀だと思うけどね。

masa @zebra_masa

@bettybeat 何故、大坂なおみさんに日本語で話すことを強要する日本人マスコミ記者に対する反発が強いのか？日本国籍とはいえ、彼女の母語は英語であり、日本語を使うことが苦痛であることが分かるから。また、彼女自身が間違ったことを言わないように心がけているから。

羅ミ @32naru9rasa_mi

@bettybeat そう。本当に。 松岡修造さんは大坂さんに合わせて英語で質問とかしてる。のを見たことある。マスコミ、見習って！って思います。 松岡さんは、相手に合わせるという基本的な事が当たり前の如く出来ている。マスコミは基本的に上から目線です。

セキエイ321 @SORAikusa558

@32naru9rasa_mi @bettybeat 以前テレビで見たのですが、松岡さんは錦織選手が小さい頃に英語をむちゃくちゃ叩き込んでいましたよ。西洋のスポーツをするならば英語が使えないとインタビューもアドバイスも悪口も聞こえないって。だから、松岡さんは大阪さんが日本語が上手くないなんて気にしてないんだと思います。

chiisan @Umi1511

@bettybeat 日本の選手に日本語のコメントを求めるのは自然なことだと思います。

FranShade @yukonkon1

@Umi1511 @bettybeat それはお門違いかと。 本心を語る際に、日本語で喋ってしまうと誤解をされてしまうかもしれないという、なおみさんの熱い思いですし、マスコミは右上にも書いてある通り「なおみ節」というのを言ってほしくて通訳が居るのに「日本語でお願いします」と言ったのです。 自然ではないですし、失礼です。

chiisan @Umi1511

@yukonkon1 @bettybeat 確かに誤解のないように英語で話すのが一番なのでしょう。でも、日本の選手として出ているのですから、日本語のコメントを期待するのは私には自然なことに思われます。

FranShade @yukonkon1

@Umi1511 @bettybeat 日本の選手として出ているから、と その役職と責任を押し付け、日本の選手として話すのが自然と勝手に結論付けているのですが、 相手にとってそれはどう思うか、マスコミがなおみ節として報道しようとしたことは失礼ではないのか、そういう所もきちんと考えて欲しいです。

chiisan @Umi1511

@yukonkon1 @bettybeat 役職と責任を押しつけている...とありますが、特定の国の選手として出場するということはそういうことではないでしょうか？日本でなくても、その国の選手として出たら全部でなくともその国の言葉で話してほしいという期待を持つのは人情だと思います。

FranShade @yukonkon1

@Umi1511 @bettybeat そういう事であったとしても、それが相手にとって嫌な事であればやめるべきだと思いますし、実際なおみさんは拒みました。 その言葉で話してほしいという目的が不適切だと感じたまでですし、その目的が日本語の表現で表して欲しいという目的なら我々は何も言わなかったはずです。

Edina Monsoon @abfab078

@bettybeat マスコミはなおみさんの話すたどたどしい日本語(それが既に上から目線なんだけど)を期待しているように見える。チャンピオンに対する敬意が足りないように感じて不愉快。彼女の第一言語は英語なのだから英語でインタビューして英語で答えさせてあげて欲しい。

takechan @takecha16455339

@bettybeat @yosinagakoyuri 一番の「日本スゴイ主義者」はマスコミだったんですね。うんざりです。それにしても大坂なおみいいですね。

公房 @kobo1234567

@bettybeat メディアの思い通りにならないっぷりが最高👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

チーちゃん @chilcochiko0121

@bettybeat 大坂なおみは3才の時に一家でアメリカに移住したのだ､英語で喋るのが普通でしょう！そうでなければ大坂の真意が伝わらないでしょう！