おっさん「もっとこうした方が女性の共感を得られるよ」「お前は女心がわかっていない」おっさんが広告や商品に求める『女性像』について様々な意見

ぴんみも @pink_mimon

おっさんがさ、私が訳したものに、「もっとこの言い回しのほうが女性の共感を得れると思いますよ！」ってくそダサい単語提供してくるの笑える。 ターゲットの若い女性が翻訳してるのに、どうしたらおっさんのほうが"女性の共感"がわかると思ってんだ。 これが日本のクソみたいな宣伝の根源よ。

こみ太郎🌶 @komiyamaGica

@pink_mimon 原文とあなたの訳とおっさんの訳が見てみたくなります。興味深い。

よう @UurtAWOeGQ5bZNm

翻訳って。 なぜ女性の言葉が「～かしら？」とか「～よ」で統一されるのか、、 わたし友だちとの会話でそんな言い方しないし会社なら普通に「ですます」で話すよね(笑) twitter.com/pink_mimon/sta…

774(名無し) @Areki_AMZ26

知らない、知らなーい、知らないです、は？知らね、知らないよ とかのほうが女子は使いそうなのだけど 頑なに「知らないわよ」が推される現象みたいな セリフ作る時に困ることがあるやつだ

deepdreamlessslumber🦖 @ddslumber

@pink_mimon FF外失です、私もキャッチコピー的なフレーズの日→英翻訳（海外展開用）をすることがあるんですが、客先で「こっちの言い回しのほうがいい」って勝手に変えられたコピーが英文法を間違ってて、そのまま印刷まで行ってしまうケースもあります。ほんと日本のおっさんは恥🤦‍♂️

おたからまんちん @manchinpiece

広告でもありがち、モデルユーザー無視しておっさんがコピー作っておっさんがOK出して、おっさんがそれを見て「若い女はこんなものだ」と納得して固定観念を強化する地獄のメリーゴーランド。 twitter.com/pink_mimon/sta…

グラコ @mrikograco

わかりすぎる😭 ずっと車の広告作っていたのだけど、ママや女性ターゲットだったのに会議私以外おっさんで、案だしても「結局車は男が金出すからなぁ」と言われて全部却下されて謎な広告出来たし失敗したよね。 twitter.com/pink_mimon/sta…

🔱とりはち🔱 @TripletsMom008

@pink_mimon 商品企画の会議で、女性ターゲットの商品をオジサンだけで喧々諤々というのはよく見ました。何故かお茶汲みだけする女性が一人だけ入ってたりとか。（私はオブザーバーの法務部の人なので企画のイケてるイケてないにはコメントしない）

まうい 🍞 @mawimawi

明日辞める我が社は未だに「女性だからピンクが好き」とか「花柄が好き」とか「柔らかい感じが好き」とか、そんな訳わからんおっさんが考える女子の好みで、女性ターゲットの物の最終決定をおっさんが決めるって言う謎の多数決がまかり通っていますよ twitter.com/pink_mimon/sta…

こもちキッコー @karahana0358

@pink_mimon 「女形は実際の女性より女性らしい」という言葉だけ知っていて意味が理解できてない・演歌や歌謡曲・アイドル曲の作詞家はほぼオッサン、というのがおそらく諸悪の根源でしょうね…そんなに女心がわかるなら離婚もないし濡れ落ち葉も亭主元気で留守がいいも言われてないぞ…

ラグナロク(低浮上な物語の魔法使い) @db04291

@pink_mimon 私は女ですが今までの人生で「お前は女心がわかっていない」とおっさんに言われたことが二回ほどあります。女よりも女がわかっていると思い込んでるおっさんってマジでいるもんですよ

なかせよしみ @12月31日コミケット103参加 東京ビッグサイト西１ホール 「の32a」新刊あり @yosimin

ううむ…でも、例えば「舞台の上での女らしいしぐさ」は「女優」より「歌舞伎の女形」の方がわかっていて、それが女性の観客も惹きつける…という例もあるし、「一概には」否定できない気もする。 twitter.com/pink_mimon/sta…

落花生 @LuftEule

好きなアニメの監督は男性だけど、女心をくすぐる演出がっつりしてくるんで、基本性別関係ないでしょ 差別意識丸出しじゃない？ 「ターゲットの若い女性」=自分ってｗｗ おっさんが正しいって言ってるわけじゃ無いけど、大切なのはリサーチと分析じゃね？ 自分正義ほど怖いモノないんだけどなー twitter.com/pink_mimon/sta…

はむちょこたろう👻 @hamuchocobo

出会い系のサクラやってたけど、女が色々考えて打つ文章よりおっさんがちょろっと考えて打つ文章の方がアタるんだよなー。これまじ 結局、同性の方がツボつけるんだよなぁ。文章とか感性とか、内面に関しては 逆に外見に関しては異性の方がツボつけるよね。女の髪いじるのは男の方が上手いもん(美容師) twitter.com/pink_mimon/sta…

key @yk25147653

実際、おじさんでも、そういう感覚をもっている方もいますけどね。 ここは、おじさんだから、おばさんだから、ではなくて、感性の問題では。 でないと、子供むけは子ども、男性むけは男性が、ってことになっちゃう。 この「おっさん」は、個体として、能力が低かったと判断。 twitter.com/pink_mimon/sta…