ネットスラングの『許してクレメンス』 ラテン語の語源をたどると駄洒落でも何でもなく、正しいのではないか説

すっごい
147
冴吹稔 @seabuki

「許してクレメンス」とかで使われる「クレメンス(clemens)」、人名から来てるようだがそもそもラテン語で「助命」「寛大」を意味するClementiaから出た姓だと思われるので、駄洒落でも何でもなく意味的に正しい可能性が高い。

2019-06-16 15:15:16
冴吹稔 @seabuki

ということをいまNHKBSプレミアムの「英雄たちの選択スペシャル」みてて気づいた。

2019-06-16 15:16:11
リンク あらゆる元ネタ・由来をまとめるサイト 「タネタン」 ◯◯クレメンスの元ネタ - 元ネタ・由来を解説するサイト 「タネタン」 ◯◯クレメンスは、元MLB(メジャーリーグ)の投手ウィリアム・ロジャー・クレメンスの名前が元ネタになっている。◯◯クレメンスはなんJ発祥の、いわゆるなんJ語のひとつで、主に画像クレメンスという使い方をする。「画像をくれ(画像が欲しい)」とクレメンスの「クレ」をかけて、画像クレメンスと使われるようになった。その他に、教えてクレメンス、助けてクレメンスなど、「くれ」がつく言葉なら何でも使える汎用性が高い用語である。
もふルーシェ@(三十六計モフるにしかず @shuffle556

@seabuki FF外からお邪魔します。 つまり「寛大なお心で許してください」と言う意味だったんでしょうか・・・?

2019-06-16 18:49:09
冴吹稔 @seabuki

@shuffle556 そういうことになるようです。偶然の一致とも思えなくなってきました

2019-06-16 19:48:25
Kadxsks🔞 @ByLe_BMS

@seabuki @vogel_schwein We say "clemencia" just for asking for forgiveness... I speak spanish, comes from latin

2019-06-16 16:07:40

私たちは許しを求めるためのみに「clemencia」と言います...私はスペイン語を話します、ラテン語から来る言葉です

冴吹稔 @seabuki

@ByLe_BMS @vogel_schwein It is almost the same usage. I am impressed!

2019-06-16 16:27:45
温虫 @mofu2hairball

@seabuki @uzainagamasa うそーん!と思ってググったら本当でした。びっくり。 そして、クレメンティア=寛容性を経営理念とし、社名にする会社までありました。いやぁ、面白い。ありがとうございます♪( ´▽`) clementia-coltd.jp

2019-06-16 17:00:57
せな🐈‍⬛🐾 @senaly

@seabuki クレメンスはメジャーの投手のロジャー・クレメンスが語源ですね〜。なんJ語のひとつです。

2019-06-16 15:21:45
リンク Wikipedia ロジャー・クレメンス ウィリアム・ロジャー・クレメンス(William Roger Clemens, 1962年8月4日 - )は、アメリカ合衆国オハイオ州デイトン出身の元プロ野球選手(投手)。 メジャーを代表する投手の1人。歴代最多7度のサイ・ヤング賞を受賞した。 クレメンスが3歳の時に両親は離婚。母親はすぐにウッディー・ボウワーと再婚し、今でもクレメンス本人は彼を父親として敬っているが、9歳の頃に死去。1977年までオハイオ州デイトンに住んだ後、高校時代をテキサス州で過ごした。同州ヒューストンのスプリング・ウッズ高校ではア 6
冴吹稔 @seabuki

@senaly ですです、だから直接的には人名なんだけど、姓の起源になってるのがラテン語だとするとネットスラングがラテン語的に間違ってないという、ちょっとおもしろい感じにw

2019-06-16 15:26:18
nao masunaga @Nao_Masunaga

「許してクレメンス」てよく見るスラングだったので「Clementiaが人口に膾炙するようになったのか」としみじみしていたけど、違ったのね。 以前学会で史料中の"clementina”を「寛大」と訳したら、「それは「慈悲深さ」じゃない?「寛大」でいいの?」と言われた質問、まだ答えられないままでいる。 twitter.com/seabuki/status…

2019-06-16 18:20:58

許してヒヤシンスも意味が深い説があったりします

くま(もじのくまさん) @Dousesuimasen

@seabuki 「許してヒヤシンス」も実はヒヤシンスの花言葉に「私を許してください」というのがあったという伏線回収が去年ありましたwww

2019-06-16 15:51:16
冴吹稔 @seabuki

@Dousesuimasen どちらも言い出したかたの奥ゆかしい教養を感じますね!

2019-06-16 15:54:45

こんなのも流行るかも

よんしき(四式魚雷) @danp2545

@seabuki 次は「許してクレオパトラ」を流行らそう(多分流行らない) ちなみにクレオパトラの意味は「父の栄光」らしいです。

2019-06-16 18:57:50
冴吹稔 @seabuki

@danp2545 父の遺徳に免じて許してください、ということですね解ります

2019-06-16 19:48:49
冴吹稔 @seabuki

私基準で言うとこれまでにないくらいバズってるので、やや尚早かもしれませんが宣伝させてください。 BOOK☆WALKERさんから個人出版で電書を出しました。暑くなる季節にぴったりの伝奇ホラーです。よろしかったら。 『孤島の影・傘の内』 bookwalker.jp/de27aa6a35-751… #bookwalker

2019-06-16 16:10:19
冴吹稔 @seabuki

なんかとんでもないバズりようなので、拙著よりもむしろこちらを宣伝させてください。 水没するグランド・老朽化した家〜岡崎平和学園 引越し大作戦〜は、あと14日で、約92人からの協力がないと支援が届きません。ひとりでも多くの方に広めてください! - Readyfor readyfor.jp/projects/okaza…

2019-06-16 19:47:42