中国語音節表記ガイドライン［平凡社版］についての意見とやりとり - Togetter
Twitterのつぶやきマッシュアップメディア!中国語音節表記ガイドライン［平凡社版］についての意見とやりとり
中国語音節表記ガイドライン［平凡社版］（文芸批評家・福嶋亮大さん、監修：京大人文研准教授・池田巧先生）が発表されたことを受けての感想や意見などをまとめました。
http://www.heibonsha.co.jp/cn/
by kotono89 fav 2551 view
まとめ
メニューを開く-
告知
-
毛沢東は「マオ・ツァトン」か？「マオ・ズァドン」か？それとも「マオ・ゾードン」なのか？福嶋亮大 @liang_da さんがtwitterで提唱された、中国語カタカナ表記に関するガイドライン作成の試みが、間もなく結実します！ 『東方』6月号 http://bit.ly/jZ1lmh -
今月の『東方』 http://bit.ly/jZ1lmh で、その作成経緯が紹介されている「現代中国語カタカナ発音表記ガイドライン」は、平凡社 @heibonshatoday さんのWEBサイトにて、近日公開予定です。特にマスコミ関係の方、ご注目ください！
-
平凡社サイト内に「中国語音節表記ガイドライン」（β版）をアップしました→http://www.heibonsha.co.jp/cn/ 文芸批評家の福嶋亮大さん@liang_da コーディネイトにより、中国語研究者の池田巧さんの監修を得て作成したものです。 -
本日リリースした「中国語音節表記ガイドライン」β版http://www.heibonsha.co.jp/cn/ に関連して、東方書店さん@tohoshoten の『東方』6月号http://bit.ly/jZ1lmh に福嶋亮大さんと池田巧さんの論考が掲載されています。
-
平凡社さん @heibonshatoday のサイトで、「中国語音節表記ガイドライン」（β版）が公開されました！→ http://www.heibonsha.co.jp/cn/ PDFで、どなたでもダウンロード可能です。
-
「中国語音節表記ガイドライン」 http://www.heibonsha.co.jp/cn/ 作成の経緯について、『東方』最新号 http://bit.ly/jZ1lmh に、コーディネーター・福嶋亮大さん @liang_da 、監修・池田巧さんの文章を掲載しています。
-
ご紹介感謝です。RT @tohoshoten: 平凡社さん @heibonshatoday のサイトで、「中国語音節表記ガイドライン」（β版）が公開されました！→ http://www.heibonsha.co.jp/cn/ PDFで、どなたでもダウンロード可能です。
-
というわけで、中国語の表記ガイドラインを、中国語研究者の池田巧先生（京大人文研准教授）の監修の下、平凡社さんのサイトをお借りして作成・ベータ版として公開しております。平凡社さんは金銭的なメリットは一切ないにもかかわらず、快くご協力くださいました。改めて、感謝致します。 -
あと、東方書店@tohoshotenさんが、この公開にあわせて、「東方」誌（６月号）にて僕と池田さんのエッセイを載せてくださってます。興味のあるかたはお読みください！出版社さんを横断してさまざまな協力を得ております。ありがとうございます！
-
出版・アート・音楽・映画その他、中国語が関係する分野の編集業の方はぜひ、知り合いの方に知らせていただければ幸いです。よろしくお願い致します。現在β版で公開中ですので、ご意見ありましたら、僕宛にリプライかメールを飛ばしてください。
-
Content from Twitter
-
感想
-
こいいうの、すごく助かります！ ありがとうございます。「中国語音節表記ガイドライン［平凡社版］」RT @liang_da //中国語のガイドライン、公開されてますね！ありがとうございます！＞平凡社さま、東方書店さま。http://www.heibonsha.co.jp/cn/ -
ありがとうございます！良ければ、お知り合いの編集の方にも回していただけると有難いです。RT @tomikawan こいいうの、すごく助かります！ ありがとうございます。「中国語音節表記ガイドライン［平凡社版］」
-
（さっきRTした件について）中国語のカタカナ表記については辞書や入門書でもまちまちで、ほんと困ってたので助かります。てっきりJISとかで官製のガイドラインがあるものと思って探したんですけど、ないんですよね。専門的な根拠も近日公開だそうなので、そっちも期待しております。 -
元長さん、ご無沙汰しております！そう言っていただけると嬉しいです。RT @motonaga_masaki ～中国語のカタカナ表記については辞書や入門書でもまちまちで、ほんと困ってたので助かります。てっきりJISとかで官製のガイドラインがあるものと思って探したんですけど、～
-
ちなみに、監修の池田巧さんは三省堂の辞書なんかにも関わられた方で、語学のプロフェッショナルです。安心して（笑）お使いいただければと思います。
-
Content from Twitter
-
kotono8による意見
-
Content from Twitter
コメント