Amazonプライム『地中海殺人事件』の壊滅的な字幕で腹筋崩壊「ナゾの語尾の連続が特徴」確認してみたらマジだった→増量

ろろ・そぜ @rorosoze

アマプラで『地中海殺人事件』見てるんだけど、翻訳が壊滅的すぎて内容が全く頭に入ってこない。 pic.twitter.com/DCBw3z61oC

拡大

拡大

拡大

拡大

ジュリ @NagLizar

これwwはwwww字幕が酷いなwwwwwwwww＞RT

朝子 @asako_fran

最後になっちゃったわナwwwww

歌川 @s_river

くっっっっそｗｗｗこっちが何って言いたいわｗｗｗ

あの字＠フルa.k.a牙&嶽 @Sla_kiba

枯れ知らずwwwwwwwww

サク @sackryy

ラブリーが可愛いになってるとかそういう話かなと思ったら次元が違った

ろろ・そぜ @rorosoze

謎の同じ語尾が連続するのが特徴で、序盤のシーン「みたいに」の畳み掛けに死んだ。 pic.twitter.com/A8ndqQCctP

拡大

拡大

拡大

拡大

ワニコ＠⚡兄上🔨に肩ギュッしてもらった女🤗 @Crocodile253

みたいにwww

まと🍻 @swallow_tail_mt

ギャルかwwwwww

東 @Akuronpicture

みたいにwww最後みたいにじゃないんかいwwwれたいにww

ろろ・そぜ @rorosoze

最後にお気に入りのやつ貼っておきますね。 pic.twitter.com/lsncqywkr3

拡大

拡大

拡大

拡大

(・大・)むちょぶっし・3・ @strawberry_for

ガバガバすぎて腹筋壊れるwwwwwww

ウィンナーと🦀クリームコロッケ(生後3ヶ月) @arismmn

そうだネーンとヨーンと宣なんなのwwww

ぱなすまきあ @panasmakhia

「宜」は訓み方は「ヨロ」でいいのだろうかw

ct @tototool

だめだwwwwこの目で確かめた過ぎる

ゆる★ふわ金属100％伝説 @tskb3070

TLで見たアマプラの地中海殺人事件をみてみたら本当に初っ端からフルスロットルの字幕で笑いすぎて危うく吐きそうになった まともな字幕がほぼない。ないんだけどなんとなく意味はわかる。すごい。 普段は英語と字幕と両方見聞きしながら映画を見るんだけど字幕が衝撃的過ぎて英語も聞き取れない。

Aki@LetTheRogueOneIn @akihiko89

アマプラ版『地中海殺人事件』 これは地獄の間抜けな字幕！をありがとう！ pic.twitter.com/uOTh4HWEgn

拡大

拡大

拡大

拡大

Aki@LetTheRogueOneIn @akihiko89

（こっちのセリフ…ゃない？りがとう！） pic.twitter.com/ua4ZBaDW3Y

拡大

拡大

拡大

しいな@アイシ21周年！新作読切！？神！ @shina1215

こわいこわいこわいw>RT

懐樹 @Ynatsuki_

だめだ笑いすぎて開始5分も見れないwwwwwwwww www >RT

ヤヨイ @yayoi_matsuba

これは殺人事件どころじゃないわナ

みっつ @mimitu22

わらいころすきだ

おぼこ @0bo5

そんなわけ……と思ったらマジだった。そもそも一回に表示される字幕量も多すぎて読みきれないし、意味不明な言葉が挿入されてる。なんでこうなったの……… twitter.com/rorosoze/statu…