あまりにも言葉にできない方言辞典 「りんごがぼける？」編
-
y2_naranja
- 43740
- 71
- 2
- 89
-
- いいね！89
スタート
ねりけし
@nerikeshi_k
新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベトになってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ飴がベトベトになったときなんて言うんですか！？」って聞いたら「え、飴がベトベトになったって言います…」って
2019-09-13 01:11:35
あまりにも言葉にできない方言辞典
「新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベト」になってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど」から始まった、各地の「標準語だと思っていた方言」「標準語に該当する表現がない方言」「標準語で意味を説明するのがすごく難しいニュアンスの方言」の集合体です。
方言の言及頻度や地域の分布をまとめたら、レポート書けそうなレベルです。
109615 pv
112
85 users
9
たんぬ
@_shokochannel
長野県では収穫してから日が経ち、果肉の水分が抜けた状態のりんごのことを「ぼけたりんご」って言うんですが、県外の友人にはきょとんとされるんですよね。「じゃあ状態の悪いりんごのことなんて言うの？」って聞いたら「状態の悪いりんご」って返され、まぁ確かにな…と思う私です。 twitter.com/nerikeshi_k/st…
2019-09-14 01:06:39
たんぬ
@_shokochannel
なんていうかその、舌触りがパッサパッサで粉っぽいというか、そういう感じのりんごよ。我が家ではそうなると湯船に浮かべて楽しんでたけど。
2019-09-14 01:17:14
たんぬ
@_shokochannel
長野県でよく使われてはいるけど結構広い範囲で使われているみたい。りんごが盛んに作られているところとその周辺に広がりがあるようです。 twitter.com/sakra_orange/s…
2019-09-14 15:18:43
Sakura O.
@sakra_orange
"りんご ぼけてる" 使った事ないし きいた事もなかったな！ ハズれリンゴにあたった場合、"メソ"みたいな言い方を母がしていた記憶が… #スッキリ #りんご pic.twitter.com/CNzNlfoTZq
2019-01-31 08:16:43
たんぬ
@_shokochannel
これは便乗しただけだけどちっちゃいバズりということで宣伝していい？私の大好きな「友達になれるジャニーズ」でハッピーアワーの申し子「ふぉ〜ゆ〜」と、とにかくハッピーで多彩な７人組「Seven Order」です♡ハッピーな２組をよろしくお願いします♡ pic.twitter.com/XgUdjfyWGY
2019-09-14 19:06:43
拡大
拡大
たんぬ
@_shokochannel
@lllo1989 調べてたらりんごの産地では言うっぽい。使ってるのは北海道と５県くらいらしい(？)一応出どころとして濃厚なのは長野県！
2019-09-14 01:20:19
ともとも
@tomolulu74
@_shokochannel @lllo1989 新潟ですけど、「ぼけたりんご」って言います。 同じ意味・ニュアンスです。お隣ですものね。
2019-09-14 01:33:35
たかちこん
@takachiconn24
@_shokochannel 栃木県でもいいます。りんごだけでなく、きゅうりやなすにも使います。きゅうりやなすの場合は、育ち過ぎて味がわるくなってること。
2019-09-14 14:42:28
たんぬ
@_shokochannel
@takachiconn24 はじめまして。調べてみたところ、明確な地域の方言というよりは、りんごの生産地を中心に使われているようです。確かに胡瓜が育ちすぎて空洞ができたときに祖父が言っておりました。言葉の使用地域のほか、意味の広がりも感じ、興味深いです。教えていただきありがとうございます。
2019-09-14 15:28:05
たかちこん
@takachiconn24
@_shokochannel りんごの産地とな。栃木県でもりんご作ってるところあるんです。矢板市とか。りんごつながりなのか。面白い。教えて頂きありがとうございます。
2019-09-14 21:03:23
たんぬ
@_shokochannel
@tiharu_yukkuri リプライありがとうございます。 確かに輪郭がはっきりしないことも「ぼけた」と言うので、そこから味に転じて食べ物の状態にも広がったとも考えられますね…。新たな視点をいただきありがとうございます。
2019-09-15 13:42:19
たんぬ
@_shokochannel
@Nonamed_A リプライありがとうございます。ほかの東京の方からも使うと返信が届いております…！使用地域は結構多いようです…！
2019-09-15 13:45:46
たんぬ
@_shokochannel
@tttkenzi_miki リプライありがとうございます。 お隣ですもんね…！りんごの生産地やその周辺で使われているようで、各地で認識されているようです。
2019-09-15 13:46:53