中国の友人に「アイヤーって実際使うの?」と聞いたら驚きの返事が返ってきた話「沖縄の人も言う」「青森も」

110
たままる@”鍛冶屋ではじめる異世界スローライフ”小説最新9巻、コミック最新4巻発売中! @tamamaru

弊社中国人に「哎呀(アイヤー)ってホントに言うの?」って聞いたところ、「言いますヨ。FGOのガチャで爆死したときとかデスネ」って言われたので「哎呀」って返すしかなかった。

2020-05-09 11:18:23
リンク cjjc.weblio.jp 哎呀の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 哎呀の意味や日本語訳。ピンインāiyā感嘆詞 (意外なことに対する驚きや感嘆・嘆息を示す)あっ,あれっ,うわー,やれやれ.≒啊呀.用例哎呀!你长 zhǎng 得这么高啦!=あら,こんなに大きくなって!哎呀!我没有把书带来。... - 約160万語の日中中日辞典。読み方・発音も分かる中国語辞書。

メッチャ使うらしい

七島 @SikiDyva

@tamamaru FF外から失礼を 少し前に知り合った中国人の方も失敗したときに「アイヤー」っていってましたね。 漫画ネタかと思ったら本当だった瞬間でしたw

2020-05-09 19:39:18
シバ @dh6MQ2n3wHUqDEd

@tamamaru 横から失礼 衝撃映像見てたら中国の高層マンション建築現場でそのマンションが根本から倒れた時に野次馬の女の人がアイヤーって言ってました (アイヤーって言ったらレイレイ浮かぶ人間)

2020-05-09 18:53:03
gridgird @gridgird

@tamamaru 日本人も『アッチャー』って言いますからね。

2020-05-09 21:04:03
僕のプクプク @pukutuiman

@tamamaru 空港でガチで聞いたことあるから多分言うと思うw

2020-05-09 16:52:50
オルカトニー @hesikawasaniwa

@tamamaru @Bishoujo FF外から失礼します。ライターで火を付けた中国人が「アイヤー」と言っているのを見た事があります。生「アイヤー」感動しました。

2020-05-09 19:38:31
テトラ @tetoraderima

@tamamaru 実家が中国ですけど呆れた時に 「エイヤー」っていう発音でよく聞きます

2020-05-09 18:22:15
ケバブ @HITOYAJYUUSHI

@tamamaru 以前北海道の旭山動物園に行った時、そこの昆虫コーナーにあったGの展示を一目見た中国人女性らしき方が「アイヤー‼‼‼‼‼」って叫んで小走りで展示室から出て行ったのを見たことあります…本当にアイヤーって言うんですよね、中国人の方…!

2020-05-09 21:54:32
さっと @sattosatto900

@tamamaru マカオのカジノで大負けした中国人さんが言ってた「アイヤー」はマジで怖かったです(笑)

2020-05-09 21:45:52
うみ〜ぬ @kuroikomasann3

@tamamaru 中国のゲーム実況見てると毎回言ってる気がするw

2020-05-09 18:41:03
A$ @Ovxhd0Ar1LpSMd0

@tamamaru あー、機械操作で焦ってた中国人が「あやっあやっ」って言ってたの、アイヤーだったのか・・・😅

2020-05-09 20:06:33

アイヤーの使い方

山猫軒 @gatoocelot

@tamamaru アクセントの違いで意味が変わるらしいですね。

2020-05-09 18:23:40
百目さかき👁 @todomesakaki

@pukutuiman @tamamaru ちなみに「アイヤー」は 日本語で言うところの 「まじかー」みたいなもんです。

2020-05-09 19:07:43
霜ーヌ。氷室 @simo_nu_himuro

@tamamaru 日本人なら、「嘘!?」「ちくしょう!」「マジか!」辺りなんですかね

2020-05-09 18:09:05
@showchikubai

@tamamaruあ、ちょ、まじで」を翻訳すると「アイヤ、アイヤ、アイヤ」になります(大嘘だけどこんな感じの中国人割と見た)

2020-05-09 19:06:36
杏ルナ @anzuluna

@tamamaru woopsやno wayと同じ用法だと 中国人から聞きました。

2020-05-09 20:02:09

日本でもアイヤーは言うらしい

ひーー @MORGANPUI

@tamamaru 沖縄の人も地域によっては言うんだよな

2020-05-09 18:53:51
花太郎BLOG @HANATAROUBLOG

@tamamaru 沖縄の人も方言で「あいやーでーじなってる」(わぁ、大変なことになってる)等とゆう時に'アイヤー'と使います😊

2020-05-09 22:13:45