Togetter - まとめ「ロシア語・日本語 相互語学勉強リスト（その1）」
Twitterのつぶやきマッシュアップ!
新機能「チェックアイテム」は、まとめたつぶやきに関係する商品をカスタマイズできる機能です！詳しくはこちら！
お気に入りしたユーザ
まとめたtweet
-
誰かskypeを持っていますか？ロシア語について助けるのは必要があったら、skypeで話しましょう
unholywhale
2009-12-08 21:52:27 -
@unholywhale Спасибо. Но у меня нет "skype". お気持ちだけ頂いておきますね。
TheLackland
2009-12-08 23:10:24 -
今日の夕食は中華の野菜づくし。燕京茄子（風干し茄子の揚げ煮）と蠣油白菜絲（白菜 http://flic.kr/p/7mqab1
doku_f
2009-12-08 22:14:05 -
@doku_f "Сегодняшний обед - китайские вегетарианские блюда" или "Сегодняшний обед из китайского вегетарианского меню".
unholywhale
2009-12-08 22:18:16 -
@doku_f "китайское вегетарианское меню"も正しいですねｗ
unholywhale
2009-12-08 22:20:54 -
@unholywhale Спосйбо. なるほど"меню" или "блюда"が必要なんですね。
doku_f
2009-12-08 22:22:21 -
@doku_f 夕食は「ужин」です
unholywhale
2009-12-08 22:26:19 -
@doku_f Спосйбо -> Спасибо
unholywhale
2009-12-08 22:29:54 -
@unholywhale そうか"обед"は辞書だと「主な食事・昼食・（お客と共に食べる）夕食・昼食」と書いてありました。ロシアでは昼食が中心になる食事だからだと聞いたことがあります。
doku_f
2009-12-08 22:31:49 -
@doku_f ロシアには昼食は日間（昼）の食事です。夕べになったら、夕食です
unholywhale
2009-12-08 22:48:01 -
@doku_f タイプミス - опечаткаタイプミスをする - опечатываться.
unholywhale
2009-12-08 22:48:53 -
@doku_f そして、「Иногда я опечатываюсь」
unholywhale
2009-12-08 22:49:39 -
@unholywhale おお！とっても勉強になります。「タイプミス」は辞書にのって無くて困ってました。
doku_f
2009-12-08 22:51:38 -
どうして日本人は私の文章の間違いを直しません？ 間違わないのを信じないｗ
unholywhale
2009-12-08 22:58:37 -
@unholywhale А у вас нет смертельной ошибки. 多少不自然ではありますが、大意はつかめる文章だと思います。自信を持ってください。
TheLackland
2009-12-08 23:17:18 -
@unholywhale それと、ここでは 「間違いがないとは思えない」 が最も自然だと思います。
TheLackland
2009-12-08 23:20:05 -
@TheLackland ありがとうございます！
unholywhale
2009-12-08 23:30:45 -
@TheLackland 「А у вас нет смертельной ошибки」はちょっとおかしいですねw
unholywhale
2009-12-08 23:32:20 -
@unholywhale どう直せばいいですか？ 教えてもらえるとありがたいです。
TheLackland
2009-12-08 23:38:07 -
@TheLackland その文章もいいですけど、「смертельная ошибка」は「命取りの間違い」のように感じがします
unholywhale
2009-12-08 23:51:59 -
@unholywhale なるほど。自分の中では 「致命的な誤り」 の意味で使っていました。 この場合だと "определённая" か "отчётливая" （明らかな～）の方がいいんですかね？
TheLackland
2009-12-08 23:59:25 -
@unholywhale ありがとうございます。 "грубый" ＝ 「乱暴な、大雑把な、ひどい」 んー、無難に "плохой" でも使っておけばよかったかなー。
TheLackland
2009-12-09 00:20:57 -
@TheLackland いいえ、この場合にそれを使ってはだめです。「грубая ошибка」はいいと思います
unholywhale
2009-12-09 00:13:34 -
@unholywhale 日本語を直すのって思ったより難しいんですよ。ちなみにプロフィールの「日本語を自習します。」は「日本語を独学しています。」の方がしっくりくる気がします。自習は学校で先生が教室にいなくて自分で勉強すること。あと、します、より「しています」の方がよさそう。
kumanomao
2009-12-08 23:10:36 -
@unholywhale あ、独学というのは先生についたり学校に行ったりせずに自分で勉強することなのですが、自己紹介に書かれるのでしたら「日本語を勉強しています。」くらいの表現の方がさらっと通りそうな気がします。
kumanomao
2009-12-08 23:27:22 -
少し不自然なところはあるけど大きな間違いはないから。 @unholywhale
_Masha
2009-12-08 23:12:22 -
@unholywhale 大体は間違ってないですよ。でもさっきのは「間違わないのを信じない」→「間違わないのを信じてる」だと思います。
doku_f
2009-12-08 23:02:28 -
@unholywhale あとは本当に書きたいことが分からないので、どう直して良いか分からない時があります。
doku_f
2009-12-08 23:04:13 -
@doku_f 「I don't believe that I'm not making mistakes」と意味しました
unholywhale
2009-12-08 23:11:52 -
@unholywhale "I don't believe that I'm not making mistakes"→「私は自分が間違えないとは信じていない」かな？ ただ不自然な感じがします。 （日本語では否定形「〜でない」を続けて使うのは良くない→わかりにくいから）
doku_f
2009-12-08 23:30:40 -
@kumanomao ありがとうございます。とっても勉強になります
unholywhale
2009-12-08 23:22:03 -
@unholywhale обед はディナー、正餐などの訳語が辞書にでていますが、ロシアでは一日の食事の中で昼食がいちばん豪華なのでしょうか？日本でランチというとなんとなく軽いものを食べたりランチタイムだけ安かったりするのですが。
kumanomao
2009-12-08 23:14:52 -
@kumanomao 普通ロシアにランチがない。食事三つはあります：朝食や昼食や夕食。そしてобедは第二食事だと思います。
unholywhale
2009-12-08 23:28:56 -
@kumanomao そうなんですか・・・たんなる文法的なまちがいなのかな・・・アメリカ人等にもそのような間違いはありますが、逆に日本人も英語使うときに時制間違ってる人もいるのでそんな感じなのかな・・・でもどこの国の言葉にも現在進行形と一般形の区別はあるものですよね。
vlasx
2009-12-08 23:29:40 -
@kumanomao まちがえた、現在進行形はなかった。進行形はありますけどね。 進行形に+現在をあらわす単語。にすると現在進行形になるということです。そもそも現在進行形orそれをあらわす表現がなければ会話は成立しませんよね。
vlasx
2009-12-08 23:40:08 -
@unholywhale 第二食事というのは「一日３食のうち 2 番目に重要な食事」という意味でしょうか、それとも「３食のうち、最初の食事がзавтрак ,2 回目に食べるのがобед , 最後に食べるのがужин」という時間的な順番を意味しているのでしょうか。
kumanomao
2009-12-08 23:33:27 -
@unholywhale わたしたち日本人がネットで使っている日本語はわりと崩していることも多いので、そのままお使いになるとまずい場面もありそうな気がします。外国の方が読んでおられることを意識してきれいな日本語で書きたいとも思うのですが、それもなかなか難しくて、、、
kumanomao
2009-12-08 23:29:40 -
@kumanomao でもロシア語にはその代わりに男女、またはその中間によって単語の形を変えますよね。それがない国は日本のように多く、それが理解できないことであきらめてしまう人は多いようですね。
vlasx
2009-12-08 23:51:18 -
@kumanomao はい、そうだ
unholywhale
2009-12-08 23:46:18 -
@unholywhale 細かい事ですが「はい、そうだ」は丁寧度が不自然です。 （тыで話すのとвыで話すのが混ざっているように感じる）。 「はい、そうです」или「うん、そうだ」。「はい、そうです」=выで話す感じで「うん、そうだ」=тыで話す感じ。
doku_f
2009-12-08 23:54:55 -
@doku_f あ、分かりました。ありがとうございます。ですけど、ロシア語で私と話しながら（？？？）тыを使った方がいいだと思います。
unholywhale
2009-12-09 00:05:56 -
@kumanomao 確かに丁重さ（敬語の使い分け）をвы , тыにたとえると間違いが起きるかも。日本語の敬語の使い分け≠вы , тыの使い分け、ですから。
doku_f
2009-12-09 00:16:06 -
@rockmor Вы знаете "Team.ねこかん[猫]"? Очень удивительно. В России они известны?
TheLackland
2009-12-08 23:50:08 -
@TheLackland Не знаю кто такие Team nekokan :) Сейчас посмотрел видео http://bit.ly/7FUeTEОчень круто!
unholywhale
2009-12-09 00:20:17 -
@kumanomao すみませんｗ 私は普通午前４時間に眠ります。悪い睡眠予定ですね
unholywhale
2009-12-09 00:18:05 -
@unholywhale 時刻を表わすときは「午前 4 時に」時間の長さを表わすときは「 4 時間」といいます。ところで「どこの」午前 4 時でしょう？東京とモスクワの時差は 6 時間と聞いていますが、、、
kumanomao
2009-12-09 00:20:55 -
@kumanomao モスクワの時間です。とっても遅く眠ります
unholywhale
2009-12-09 00:25:04 -
@unholywhale Московское время なら日本との時差は 6 時間ですね。 4 時に眠られるのでしたら我々が一度寝て起きてきてもまだ大丈夫♪
kumanomao
2009-12-09 00:27:38 -
@kumanomao 午前４時に眠るけどｗｗｗ この時に日本で午前１０時になります
unholywhale
2009-12-09 00:33:12 -
@kumanomao おやすみなさい
unholywhale
2009-12-09 00:34:07 -
「は」を使うことをいつも忘れます。（－＿－）
unholywhale
2009-12-09 00:35:53 -
仕事なう。
unholywhale
2009-12-09 00:36:11 -
そうそう最後にみなさん、http://twilog.org で登録して過去ログ保存してくださるとうれしいで〜す。うちは http://twilog.org/kumanomao です。rj.dic rv.dic もアップロードしたので寝ます。またね〜
kumanomao
2009-12-09 00:37:34 -
しかし今日は @kumanomao だけ見てもチョーおもしろいな（まだ起きてるんかい）（ねる）（ねるぞ）（ねます）
kumanomao
2009-12-09 00:38:58 -
Я сонлив.... Спокойной ночи.
TheLackland
2009-12-09 00:41:42
ブログパーツ
幅・高さの指定を変えることでサイズを変更できます。
またsrcの中の「bc=***」で背景色を変更できます。
カスタム検索
注目のまとめリスト
 |
本家ミシュランからねたミシュランのドメインに物言いが付いたでござる |
 |
田中ロミオさん原作「かいわれっ!」と「女系ライターの脅威」 |
 |
幼稚園はこんなにお金がかかるんです |
 |
pukiwiki、はてなトップページの妙な恐怖感 |
 |
今時の同人ゲーム、驚愕の事実 |
 |
朝鮮学校の卒業生から |
最近追加された商品
最近ログインしたユーザ
とりあえず今日のロシア語・日本語のやりとりをまとめて見ました。
doku_f
2009-12-09 01:24:20