中国総領事館「欧米各国は口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」→どこでそんな言葉覚えた？と思ったら、中国や台湾ではメジャーな慣用句と化していた

中華人民共和国駐大阪総領事館 @ChnConsul_osaka

欧米各国は口が嫌だと言っても、体は正直なものだ。欧米各国の中傷は新疆貿易に影響なく、今年上半期、新疆のEUに対する輸出は前年同期比131％増、すでにEUから脱退した英国も192.2％増加している。新疆問題においてノイズは存在するものの、取引はほとんど今まで通りである。youtube.com/watch?v=TXH9rz…

bibibi @burubur56030897

＞口が嫌だと言っても、体は正直なものだ 中国政府公式、どこでそんな言葉覚えてくるんだ？ twitter.com/ChnConsul_osak…

twinrail (一時休止中) @twinrail_ut

日本のエロ漫画のセリフが中国に輸出された結果総領事館も使うようになってるの草 twitter.com/ChnConsul_osak…

中原 鼎（皇室・王室ライター） @NAKAHARA_Kanae

下々には淫夢語録が浸透しており、上は上で「嫌だと言っても、体は正直」などと総領事館がエロマンガみたいなことを公言して憚らない、これが先勝国の末路か…… twitter.com/ChnConsul_osak…

ロイミロ(613637313578) @hsgwkyt

このツイート、エロストーリーの常套句が嫌味を出すために使われてるのだが、コレは「日本の読者向けに日本特有の表現を使った」のか「実は中国エロ界でも同様の表現が親しまれている」のか、単に「担当者が日本のエロコンテンツ支持者」なのかw twitter.com/ChnConsul_osak…

ふな寿司 @hymn_frst

「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」をエロ以外の文脈で使われているのを初めて見たけど、中華圏では「口嫌體正直」という言葉は割とカジュアルに使われているらしいね。

猫の泉 @nekonoizumi

「口嫌體正直」＝「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」、台湾だと報道や政治の場面でも普通に使われるようになっているという話だったが、中国の方の総領事館まで使われるようになっているのか……

ミストVーン @19_crow

日本人全力謝罪案件じゃん twitter.com/nekonoizumi/st…

マンボウ☆ロマンボウ @Fv0Manbou

中国だとエロ同人ではなく「ツンデレ」ぐらいのニュアンスで広まってるらしいからね… twitter.com/nekonoizumi/st…

ヤクマキッチン @hyakumakitchen

確かにちょっと字面が故事成語っぽい twitter.com/nekonoizumi/st…

DJあかい @DJakai2

中国総領事館クリムゾン読者説 twitter.com/nekonoizumi/st…

東雲佑＠図書ドラ準備中 @tasukushinonome

日本だと官能小説でしかお目にかからないような表現がいったい政治や報道でどう使われるんだろう…… twitter.com/nekonoizumi/st…

れびんねっつえん/INTJ @lucie_angal

HENTAIは確実に各国政府を侵食しているな。 twitter.com/nekonoizumi/st…

肘が壊れた @crashelbow

口嫌體正直、口嫌まで日本語で入力して繁体キーボードに切り替えたら體正→直とサジェストされるんだよな(直はなんか勝手に日本語の直になる)

猫の泉 @nekonoizumi

台湾4大紙の一つ、『自由時報』の中国批判の経済(貿易)記事のタイトルがこれ。 口嫌體正直？彭博：中國透過香港偷偷進口澳洲龍蝦 - 自由財經 ec.ltn.com.tw/article/breaki…

井戸端会議 @ITOBATAKAIGISAN

@nekonoizumi 台湾の場合はよく使います 中国の方もあるようです

猫の泉 @nekonoizumi

@HUANG50711049 やはりそうなのですね。ありがとうございます。

井戸端会議 @ITOBATAKAIGISAN

@nekonoizumi 例えば:星座のネットで見る結果 しかしながら、私は台湾人ですから、中国の事実はなんのかも自信はないので、こちらは中国のネットを探すだけです baijiahao.baidu.com/s?id=163016648…

アクアテール @aqua_tail_552

「口嫌體正直」、台湾では慣用句と化してることはあんまり知られてないのか

須藤玲司 @LazyWorkz

アストラゼネカ製ワクチンの日本→台湾の供与については、野党国民党が政局化して問題視してるのは事実です。 しかし、AZ製反対・中国製推進派の政治家が、実は上級国民特権まで使って割り込んで真っ先にAZワクチンを接種してた例が複数判明、「口嫌體正直」と笑われてます。 newtalk.tw/news/view/amp/…

須藤玲司 @LazyWorkz

中国語「口嫌體正直」とは、 「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」 という日本語の短縮形。 直接の元ネタは不明ですが、チョロい傲嬌（ツンデレ）を表す表現として妙に普及してます。 AZワクチンを口では嫌がりつつ優先接種する国民党の揶揄として、ついに国際政治の場面にまで使われだしました。 pic.twitter.com/pMpUjdeonR

拡大

拡大

拡大