映画評論家　町山智浩さんとの映画原題邦題談義

映画「宇宙人ポール」 @paul_movie

【拡散・RTプリーズ (▼_▼)/ 】「PAUL（原題）」邦題が『宇宙人ポール』に決定!!優秀賞は「ポール 俺たちとの遭遇」！ダジャレ賞は「ポール 旅は未知連れ」！詳細は http://j.mp/oLt37z 当選者の方にはDMをお送りします！！ #映画

町山智浩 @TomoMachi

えーっ！あれだけみんなで悩んだのにそれ？ RT @paul_movie: 「PAUL（原題）」邦題が『宇宙人ポール』に決定!!優秀賞は「ポール 俺たちとの遭遇」！ダジャレ賞は「ポール 旅は未知連れ」！詳細は http://j.mp/oLt37z 当選者の方にはDMをお送りします

つるしま たつみ｜Tsuru❤️‍🔥11/11,12デザフェスC33,34 @tsuru_oden

@TomoMachi 分かりやすくていいんじゃないでしょうか(笑) 邦題といえば、ﾅﾎﾟﾚｵﾝﾀﾞｲﾅﾏｲﾄの時は怒りすら覚えました。

町山智浩 @TomoMachi

「バス男」とか「26世紀少年」になるよりマシかと。史上最悪の邦題は「レッサー・エヴィル」ですが。 RT @Rainys_Bill: @TomoMachi 分かりやすくていいんじゃないでしょうか(笑) 邦題といえば、ﾅﾎﾟﾚｵﾝﾀﾞｲﾅﾏｲﾄの時は怒りすら覚えました。

出世のチャンス @shogo1971

何で史上最悪の邦題なんですか RT @TomoMachi: 「バス男」とか「26世紀少年」になるよりマシかと。史上最悪の邦題は「レッサー・エヴィル」ですが。

町山智浩 @TomoMachi

Evilはイーヴルと読むんです。アクマイザー３のイビルの語源です。 RT @shogo1971: 何で史上最悪の邦題なんですか RT @TomoMachi: 「バス男」とか「26世紀少年」になるよりマシかと。史上最悪の邦題は「レッサー・エヴィル」ですが。

@Ezekiel_2517_

「グッド・フェローズ」もfellasだからオカシイっていう話も秘宝で読んだ気がしてきました　RT @TomoMachi Evilはイーヴルと読むんです。アクマイザー３のイビルの語源です。 RT @shogo1971: 何で史上最悪の邦題なんですか

町山智浩 @TomoMachi

あれは「フェラ」が使えなくてやむなく「フェローズ」に変えたそうです。 RT @Ezekiel_2517_: 「グッド・フェローズ」もfellasだから

桜野時生 @TokioSakurano

ブレーキダウンも地味にヒドかった RT @TomoMachi: 「バス男」とか「26世紀少年」になるよりマシかと。史上最悪の邦題は「レッサー・エヴィル」ですが。 RT @Rainys_Bill: @TomoMachi 分かりやすくていいんじゃないでしょうか(笑) 邦題といえば

町山智浩 @TomoMachi

でも、brakeとbreakはアメリカ人も間違える。「マルクス兄弟二挺拳銃」で暴走する機関車で「ブレーキ！ブレーキ！」と言われてブレーキを破壊（ブレイク）しちゃうギャグもありました。 RT @TokioSakurano: ブレーキダウンも地味にヒドかった

anman_chan（あんまんちゃん） @anman_chan

@TomoMachi 好きな映画ですが，ミッドナイトクロスは意味不明のタイトルでした。

町山智浩 @TomoMachi

「真夜中の橋」を意味したつもりでしょう。原題Blow Out（タイヤのパンク）は「欲望」の原題Blow Up（写真の引き伸ばし）へのオマージュですが。 RT @anman_chan: @TomoMachi 好きな映画ですが，ミッドナイトクロスは意味不明のタイトルでした。

Suguru Takamatsu @kurukuru13

@TomoMachi 「ロッキー4」に「炎の友情」なんて頓珍漢なサブタイトルを付けてた時代もありました。今野雄二氏が紹介の際に「余計なサブタイトルが付いてますけど（苦笑）」と。

町山智浩 @TomoMachi

いえ、「炎の友情」はいいサブタイです！ RT @kurukuru13: @TomoMachi 「ロッキー4」に「炎の友情」なんて頓珍漢なサブタイトルを付けてた時代もありました。今野雄二氏が紹介の際に「余計なサブタイトルが付いてますけど（苦笑）」と。

anman_chan（あんまんちゃん） @anman_chan

@TomoMachi 原題のほういいのが、続・激突！カージャック。インディ・ジョーンズは、いまだにインディアナ・ジョーンズでないのが慣れません。この前の新作で劇場で「インディアナ・ジョーンズのチケット下さい」と言ったら怪訝な顔をされてしまいました。

町山智浩 @TomoMachi

大森一樹監督の「オレンジロード急行」は「続・激突！カージャック」の原題「シュガーランド・エキスプレス」へのオマージュでしたね。 RT @anman_chan: 原題のほういいのが、続・激突！カージャック。

町山智浩 @TomoMachi

劇中でインディって呼ばれてませんか？ RT @anman_chan:インディ・ジョーンズは、いまだにインディアナ・ジョーンズでないのが慣れません。この前の新作で劇場で「インディアナ・ジョーンズのチケット下さい」と言ったら怪訝な顔をされてしまいました。

まえこっかくのSUZUKIさん＠NT東京出展しました @create_clock

フルネームで呼ぶ時は「インディアナ・ジョーンズ」だったと思います RT @TomoMachi: 劇中でインディって呼ばれてませんか？ RT @anman_chan:インディ・ジョーンズは、いまだにインディアナ・ジョーンズでないのが慣れません。

anman_chan（あんまんちゃん） @anman_chan

説明不足ですみません。フルネームで呼ぶ時は、 実際は「インディアナ・ジョーンズ」としゃべっているのにレイダース以外は字幕では「インディ・ジョーンズ」だったと思います。邦題を「インディ・ジョーンズ」にしたからで。RT @TomoMachi: 劇中でインディって呼ばれてませんか？