ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その4）

ジェーニャ@1月23日やなかホール @jenya_jp

今日の仕事、とても楽しかったよ、可愛い女の子たくさんいて、癒された＊＾＾＊おやじモードで、すみません。Сегодня на работе меня окружали прекрасные девочки, счастлива, как ребенок :)

ジェーニャ@1月23日やなかホール @jenya_jp

@doku_f 小腹が空いているときはこれがいいのロシア語：Когда я хочу перекусить, это очень спасает. Сухарики ;)

Seikoh Fukuma @doku_f

@jenya_jp Спасибо! (明日、ちゃんとメモらなくちゃ<自分)

@pollyannachka

Сигодня идёт снег в ниигате.Невыносимо　холодно.Но　я　очень　рада　снегу. 「невыносимо」は「耐えがたいほど」(副/述)。рад/рада＋不定形/与格で「うれしくおもう、喜ぶ」

帥(ｿﾁ) @sotih

「素敵」という言葉を僕は多用する傾向があるのだが、友人、とりわけ同性にとってそれは少々奇異なことに思えるらしい。この単語、男性が使うには少々抵抗があるようで、先日は「女言葉」と形容された。まあそう言わずに、別に男の僕が使ったっていいじゃないか、だって「素敵」なんだもの。

@pollyannachka

観えるはずがなかった。ううう太平洋側に行きたい・・・。ちなみに星は「звезда」

@pollyannachka

ロシアのかわいこちゃん(推定)にリプライもらえたので今日はきっといい夢見られる。Ну, пойду спать.

Маша @_Masha

タイプライター版とスタンダード版って記号の位置だけでなく種類も少し違いませんでしたか？ @kumanomao

Маша @_Masha

Russian Phonetic（翻字）キーボード http://togetter.com/li/1818 直接入れたかったが編集がスムーズにいかず自分で作成。 RT ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その2） http://togetter.com/li/1611

Russian Language @russianlanguage

поздравлять: verb meaning "to congratulate" in Russian. http://bit.ly/7A0QPG

unholywhale @unholywhale

自分にtwitterのアプリを作ると考える。javaのAPI-wrapperを使うべきだと思う。

unholywhale @unholywhale

でも、最初に仕事！

unholywhale @unholywhale

@hinomaruko ありがとうございます！ロシア語の質問があれば、聞いてください

@kumanomao

@_Masha さきほどのファイルはロシア語キーボード各種比較できるようになっております♪ http://joe.ciao.jp/info/rhkeyboard.html といってもLeopardとXPだけ

@kumanomao

@unholywhale А потом?

@kumanomao

@unholywhale 自分にtwitterのアプリを作ると考える。→自分にあった（ロシア語・日本語を使う人向け？ってこと？）twitterのアプリを作ろうと思う。ってことかな？と解釈しましたがあってますか？

unholywhale @unholywhale

@kumanomao А потом спать :) Завтра попробую начать делать своё приложение. それから寝ますｗ 明日は自分のアプリを作り始めてみます

@kumanomao

@unholywhale こちらは先ほど起きました♪ アプリ作れるなんてすごいな〜。

unholywhale @unholywhale

@kumanomao 「作ろう」のほうがいいと思います。ありがとう。

unholywhale @unholywhale

@kumanomao アプリは自分で作ろうとしますね

@kumanomao

@unholywhale ほ〜すごい。（作ろうとしますね→作りますね、で十分ですよ）

unholywhale @unholywhale

@kumanomao ここにはもう夜になったけど、まだ働き始めませんでした。もう一つ不眠(?)な夜ですね。

@kumanomao

@unholywhale 「こちらはもう夜だけど、まだ働き始めてません（まだ働いてます。かな？昼間働いてなくて夜になった今から働くってことかな？）。また夜更かししています。」くらいかな？「不眠な」は使ったことないです。「眠れない夜」→心配ごとなどを抱えて眠れない時などに使います。

unholywhale @unholywhale

@kumanomao 本当に？できることについてはよく知らなければ、「作ります」もいいですか？

@kumanomao

@unholywhale 自分用に使い勝手のいいソフトを自分で作るわけですよね？「作ります」がいいと思います。「ね」は特に必要ないです。「作ろうとします。」というと、作ろうとしてるけどできない、とかそんな意味がこめられているのかな？なんて想像してちょっとひっかかります。