ゲイシャ・カラテ・シンカンセン・アンド・ヘル #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第2部「キョート殺伐都市」より 「ゲイシャ・カラテ・シンカンセン・アンド・ヘル」#3

2011-09-08 22:17:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(あらすじ:宿敵ラオモト・カンを倒し、ソウカイ・シンジケートを壊滅させたニンジャスレイヤーことフジキド・ケンジは、新幹線でネオサイタマを離れ、ザイバツ・シャドーギルドの本拠地と目されるキョート・リパブリックへと向かっていた。彼の目的は、復讐。すなわち全ニンジャの抹殺である)

2011-09-08 22:26:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(フジキドは知らぬが、この車両には彼の他にもニンジャがいた。キョートへ凱旋する4人のザイバツニンジャ、そして彼らの手で捕獲されたゾンビーニンジャのジェノサイド。さらにはジェノサイドへの不確かな追憶に耽る薄幸ゲイシャのユリコもまた、偶然この車両に乗り合わせていたのだ!ナムサン!)

2011-09-08 22:31:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ネオサイタマの遥か西。枯れ果てた松林や打ち棄てられたライス・フィールドが延々と続く無人の荒野を、ヨリトモ&ベンケイ・レールウェイ社の新幹線が重々しく疾走する。降りしきる陰鬱な重金属酸性雨が、無慈悲な黒いボディに弾かれて後ろへと流れてゆく。

2011-09-08 22:38:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジサンのふもとを通過し、早数時間。もはやここは文明圏とは呼べない。犯罪組織や列車強盗団が潜む、無法の地である。先頭車両の胸壁に搭載された4基の漢字サーチライトが、スモトリたちの手で操作され、せわしなく薄暗闇を切り裂く。

2011-09-08 22:42:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ネオサイタマとキョート間をつなぐ鉄道会社は2つ。ヨリトモ&ベンケイ・レールウェイ社とチョッコビン鉄道社である。無垢なる大衆は知らないが、それぞれの背後にはザイバツとソウカイヤが存在し、列車強盗団や反政府ゲリラに偽装した武装チームを使い、互いの路線を攻撃し合ってきたのだ。

2011-09-08 22:49:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ソウカイヤが壊滅した今、ヨリトモ&ベンケイ社は、ライバルであるチョッコビン鉄道社に対して圧倒的優位に立った。彼らが誇る乗客死傷率13%という低い数字に対し、ここ数日のチョッコビン社は乗客死傷率82%。いかにチョッコビン社で提供されるスシが美味くても、これでは勝負にならない。

2011-09-08 22:55:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「どうですか!モモロ=サン!もう一杯!」「オットット!オットットットット!!ドーモ!」リラクゼーション席に座るカチグミ・クラスのサラリマン2人が、サケを飲み交わしながら笑った。「ヨリトモ&ベンケイ社の株券をとてもたくさん持っていて良かった!」「この数日間でたいへん儲かりました!」

2011-09-08 23:00:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハァーッ!ハァーッ!モモロ=サン、マイコサービスを頼みませんか!?」「いやいや、キョートで伝説的なマイコにサービスしてもらいましょうよ」2人は株の利益で休暇を楽しむつもりなのだ。「帰る頃にはもっと儲かっているといいですね!」「チョッコビンに乗る連中がもっと死んで欲しい!」

2011-09-08 23:06:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

遥か後方、マケグミ・クラス車両。フジキド・ケンジは吊り革に掴まり、目を閉じてじっとメディテーションを続けていた。車内に流れる電子モクギョ音がリラクゼーションを誘い、睡魔が彼を襲う。ソウカイヤの壊滅と、それに続くザイバツのネオサイタマ侵攻以来、彼はほとんど不眠不休で戦い続けてきた。

2011-09-08 23:17:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……フジキドのニューロン内に再生される、あの第2の悪夢……ネオサイタマ全域で同時多発的に発生した爆発と殺戮、暴動と略奪……メガロシティに響き渡る怒号と痛ましい悲鳴……「圧倒的な」と極太ミンチョ体でショドーされたマグロツェッペリンが、焔にくるまれてスラム街へと落下してゆく……

2011-09-08 23:21:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……ザイバツ・シャドーギルドは、フジキドがラオモトを殺した直後、混乱に乗じてネオサイタマの暗黒社会を支配下に置くべく、狙い済ました破壊工作を行ったのだ。ナンシーがハッキングしたIRCログによって、それは裏付けられた。あの夜、果たしてどれだけの罪無き市民が絶望を味わったか……

2011-09-08 23:28:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキドの胸に、沸々と怒りが湧き上がる。彼のソウルは、あの夜の熱を覚えている。燃え盛るビルやマグロツェッペリンから伝わってきた、あの忌々しい熱を。かつて、スゴイタカイ・ビルの惨劇でトチノキとフユコを呑みこんだ、あの熱と同じ類だった。無力な弱者を嘲笑う、理不尽と不条理の呪わしき熱。

2011-09-08 23:32:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……(((だがもしかすると)))フジキドのニューロンに、押し殺していた考えが浮かぶ(((ネオサイタマ炎上は、私とナラクが引き起こしたものなのか?私がソウカイヤを滅ぼしたことで、数多くの罪無き市民が巻き添えを食ったのか?!ショッギョ・ムッジョ!ブッダ!!答えは何処にある!?)))

2011-09-08 23:39:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!!」目を血走らせたサイバーウェアの若者が、不意にヤクザスラングで叫んだ!コワイ!「アッコラー!?ねえちゃん、俺のバイオLANケーブル引っ張ったか!?引っ張ったな!?ザッケンナコラー!!俺らはバイオLAN端子埋め込んでんだよ!命賭けてんだよ!!スッゾコラー!?」

2011-09-08 23:45:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキドはその罵声で悪夢から引き戻される。隣にいたオイラン(訳注:このエピソードでオイランとゲイシャは同義か)のユリコが、前の列でLAN直結ショウギを楽しんでいたパンクス達にからまれたようだ。「すみません、引っ張ってなんかいないはず」ユリコは白昼夢から醒めたような顔で否定する。

2011-09-08 23:52:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!?俺の親友のトミオ=サンが引っ張られたつってんだよ!」「アッ!アッ!アッ!データ、データ飛ぶ!!焼き切れ!!アッ!バイオLAN端子!アッ!!」「見ろやコラー!!」3人のパンクスが一斉にまくし立てる。「謝罪しろやコラー!!」「LAN直結して謝罪しろやコラー!!」

2011-09-08 23:57:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムアミダブツ!他の乗客は見て見ぬ振りだ。このまま彼女の右耳の後ろにインプラントされたバイオLAN端子は、そして彼女のニューロンは、3人のパンクスたちによって公衆の面前で暴力的に陵辱されてしまうというのか?!……だがその時、す、とパンクスとゲイシャの間に手が伸びた。

2011-09-09 00:08:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その手は、親指と中指と薬指をくっつけて前に押し出す、いわゆるキツネ・サインの形を取っていた。敵対と威嚇を意味する攻撃的なサインでありつつも、中指を突き立てるよりも奥ゆかしい表現だ。「チェラッコラー!?」サイバーガスマスクを被ったトミオが激昂する。だがその直後、彼は静かに失禁した。

2011-09-09 00:15:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

無理もない、彼は覗き込んでしまったのだ。悪夢から醒めたばかりの、ネオサイタマの死神の眼を。「騒ぎを起こすな」フジキドはごく短く、低く押し殺したジゴクめいた声で言った。その声は、ユリコが駅で聞いたそれとはまるで別人のようであった。LAN直結していた他の2人のパンクスも連鎖失禁した。

2011-09-09 00:20:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「ハイヨロコンデー」」」LAN直結によるIRCで感情がリンクし増幅しているのだろう。恐怖に呑まれた3人のパンクスは、声を震わせつつ前を向き直った。フジキドは手を引っ込めて、再び人間を装うように吊り革を握り直しメディテーションに入る。礼を述べるユリコの声はシャットアウトされた。

2011-09-09 00:29:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((今のは良くない……やや自制心を失ってしまったか……)))フジキドは目を閉じ、冷酷で無慈悲なニンジャの本性を微かにさらけ出してしまったことを猛省した。ナラク・ニンジャが休眠状態にあるとはいえ、自らのソウルが人間のそれから遠くかけ離れていっていることを、彼は痛感したのだ。

2011-09-09 00:35:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

この介入でさえも、ゲイシャを助けようと思ってのことなのか、それともメディテーションを妨害されたことに対する怒りの暴発なのか、フジキド本人にすら完全には解らないのだ。乱れた精神を安定させるために、フジキドが息を吸おうとした直後!……カブーン!!鈍い衝撃音!!車両が激しく揺れた!!

2011-09-09 00:41:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブガー!ブガー!ブガー!ブガー!全車両内の非常用ボンボリが点滅し、レッドアラートを示す!「アイエエエエエ!」「コワイ!」あちこちから混乱の悲鳴が上がる!ナムアミダブツ!一体何が!?乗客たちは前方のLED液晶板に注目し、ゆっくりと右から左へと流れる文字を、固唾を呑んで見守った!

2011-09-09 00:44:39