「向井理さんが英語で映画をＰＲ」を伝える報道の批判。

中野 拓 Taku NAKANO @nakanotaku

向井理さんが「英語で流暢にスピーチ」というニュースを昨日知ったから、どんなのだろうと気になってた。シゴト柄。で、これがYouTubeの動画。http://t.co/uskxLLP

拡大

中野 拓 Taku NAKANO @nakanotaku

向井理さんの動画がYouTubeからは消えているね。こちらをどうぞ。http://t.co/2IuMnjvY

中野 拓 Taku NAKANO @nakanotaku

英語は、意味不明なところもあるけど(humanship and anything else??)、流暢どころかむしろ下手だけど、彼なりに一生懸命準備してきているし、意欲的に英語を話すことに挑戦しているし、彼自身「自分の英語が通用するとは思っていない」と、とても謙虚。とっても好感。

中野 拓 Taku NAKANO @nakanotaku

でも、報道には、うんざりせざるを得ない。まず、事実の間違いから。彼は、"What do you think about this film?"と映画の感想を求めたのに、記事では、”What about this film?”になっている。http://t.co/kLUUpQ2

中野 拓 Taku NAKANO @nakanotaku

これは、小さな間違いと思うかもしれないけれど、本人が言ってもいない、おかしな英語だけが記事に載るのはほんとうに気の毒だ。僕はこの引用を読んで、意思疎通できないくらい英語が下手なのかなと思った。でも、向井さんは、言える範囲で努力していたし、その部分に限っては、正しく話していた。

中野 拓 Taku NAKANO @nakanotaku

で、報道にうんざりしたのは、流暢な英語じゃないのに、英語を「訥々と」よりも少し速いくらいの速度で話したら、毎度のように「流暢だ」って評されるんだなってことです。内容は後！とにかく「英語」！…この風潮は恥ずかしいと思う。

中野 拓 Taku NAKANO @nakanotaku

報道は…。中日スポーツ：「圧巻」「外国人記者うならす」　デイリースポーツ：「流ちょうな英語でスピーチした向井には、外国人記者から大拍手」　動画はこれ。http://t.co/uskxLLP　彼が、英語でのＰＲに挑戦したことを称えてほしい。でも、ちょっと英語使っただけで（続く）

拡大

中野 拓 Taku NAKANO @nakanotaku

「圧巻」「うならす」「流暢」という、判で押した形容はやめるべきだ。はっきり言って、英語は下手なのだ。英語が全く話せない/分からないオジサンに共通した心理からの報道かもしれないが、こういう英語に去勢されたような報道が、英語コンプレックスを再生産してると思うとうんざりします。終わり。

中野 拓 Taku NAKANO @nakanotaku

あ、向井理さんへの敬意は何度も書いているので誤解なきよう…。