Adoの『ギラギラ』の歌詞で『私の顔は神様が左手で描いた』という表現があるが、信仰によっては全く理解されないらしい

蒼蠅 @souyou_kibi

Adoさんの「ギラギラ」という曲に、「正直言って私の顔は そう神様が左手で描いたみたい」という表現があるのですが、これに対しての興味深いコメントを見ました。 信仰というのはものの見方、感じ方にも大きく影響するのですね！ pic.twitter.com/tNcGN3J5wK

拡大

蒼蠅 @souyou_kibi

なんかプチバズりましたが、特に宣伝しません！笑 そもそも人様のコメント取り上げて、バズってすみません。コメ主様はご覧になってますかね？💦

あるば @albatross_02sr

@souyou_kibi レディーガガの born this way って曲に " 'cause God makes no mistakes " 『だって神は間違いを犯さないから』という歌詞があったの思い出した。

蒼蠅 @souyou_kibi

@albatross_02sr 知りませんでした！ ありがとうございます✌️

ふみなる | fuminaru kawashima @fumiwriter

キリスト教勢は「神様は左手でも右手でも、なんなら手を使わなくても最高傑作をつくる」と考えるので、たしかに元歌詞の「左手で描いた＝失敗作」というニュアンスは分からないかも。 twitter.com/souyou_kibi/st…

🗝Rutile🍄🧸雑多ツイ垢🥞🍴✨ルチル🍹🦭🏝️ @Rutile_JILL

誰一人として失敗作がないという認識凄くいいと思う。中身に至ってはどう生きるかだから別なんやろうけど。 twitter.com/souyou_kibi/st…

ととと @paopao_j

「神様＝キリスト」って読み換えてしまうことにまず驚いた。そっか外国では普通神様は１つ(？)か。 twitter.com/souyou_kibi/st…

🍉🤖Chesscat810🎃 @stanspd_cc2005

@Bell_Lafcadio FF外失礼します いくらでもあるしたまに海外の知人女性が「月経は神様の設計ミス」とかキレてたりします(笑)

Dr.ダイアン @dai_an1006

海外だと利き手左手の人が多いから説と思ってたけどそういうことか twitter.com/souyou_kibi/st…

ムジナ @mujina_samehole

確かに海外の解釈だとどう見えてるのかは興味深い！ 日本の解釈だと「左手」は利き手じゃないから不細工になってしまったと捉えているだろうけど 海外では「左手」を不浄とする文化もあったかと ということは「不細工」よりも「忌み子」としてのニュアンスの解釈も一定数あったりするのだろうかな twitter.com/souyou_kibi/st…

テナガエビ @Tenaga_shrimp_

インド人から見たら神がケツ拭いた手で描いたことになるのすき twitter.com/souyou_kibi/st…

じょんぴ @jonpiMARU

若干話ずれるけど ギリシャ神話とか神様だいぶやらかしてるけど キリストはそんなことないんかな？ twitter.com/souyou_kibi/st…

きすみきりん@TS幼女作家/魔術師 @2000127TS

@souyou_kibi ギリシャ神話の神様って、結構よく間違い起こしてますよね。特にゼウスとか。

蒼蠅 @souyou_kibi

@2000127TS そうなんですね‼️ リプライありがとうございます。

小夜惺 幽馨(Sayoaki Haruka) @nemutagarineko

日本の神様は、考え方や行動が俗っぽかったり、間違いをおかしている話も結構あるから、日本人にとってその歌詞は馴染みやすいのかなぁと僕は思いました。 twitter.com/souyou_kibi/st…