モータル・ニンジャ・レジスター #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

"ディヴァーラーはなんとか立ち上がる。また転びそうになり、たたらを踏む。一歩。二歩。ニンジャスレイヤーが接近する。「ハイクを詠め」「まだだ畜生!」歩きながらニンジャスレイヤーがチョップを構えた。彼とディヴァーラーとの間に五体のおぼろな影が立ち上ったのはその瞬間の事であった。 "

2011-10-22 10:25:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

"ホログラム映像めいて時折砂嵐ノイズに揺らぐ五体の影は、その全てが同じ直立姿勢を取り、同じターコイズ色の装束を着、メンポの隙間から同じ目をのぞかせて、同じようにニンジャスレイヤーを睨んだ。ニンジャスレイヤーは足を止めた。五体は同時にオジギした。「ドーモ。コンジャラーです」 "

2011-10-22 10:26:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「モータル・ニンジャ・レジスター」 #6 1

2011-10-22 10:26:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、コンジャラー=サン。ニンジャスレイヤーです」ニンジャスレイヤーは即座にオジギを返し、身構えた。全く同じ外見、全く同じ動きを取る五人……これら全てがコンジャラーか。一見クローンヤクザめいているが、フジキドのニンジャ第六感はそれがもっと別の何かであると告げていた。 2

2011-10-22 10:32:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『ディヴァーラー=サン』五人が同時に背後へ首を巡らし、ユニゾンした。『さっさとズバリを射て。まだやれるな』「おうともよ……」ディヴァーラーは震えながら頷いた。彼は懐からガン型注射器を取り出し、手首に注射した。「フーッス……」 3

2011-10-22 10:46:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヨロシサン製薬謹製ズバリ・アドレナリンの直射ちがもたらす覚醒作用は強烈だ。特にニンジャが用いれば、ニンジャ新陳代謝との相乗効果によって激しい身体ダメージをも一時的に忘れさせる。当然それは未来からのエネルギーの前借りであり、副作用は激しい……使用量次第で実際死ぬ事もあるのだ。 4

2011-10-22 11:13:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

しかしディヴァーラーもコンジャラーも今この場でズバリの使用を躊躇いはしない。これはパラドックスであるが、死ぬ覚悟の無いニンジャから死ぬのだ。『ニンジャスレイヤー=サン……ザイバツに仇なす愚か者め』コンジャラーが言った。『馬鹿げたリストを作りテロ行為を繰り返しているな。何故だ』 5

2011-10-22 11:33:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザイバツに私の存在をわからせる為だ」ニンジャスレイヤーは答えた。「オヌシらを恐怖させ、より上位の者たちを否応無しに引きずり出す。最終的にはオヌシらの首領を殺す」『なんと恥知らずな』五人は同時に呆れた。『キョートの秩序に楯突く気か。無知とは恐ろしい』 6

2011-10-22 11:40:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「その無知な愚か者に殺される気分はどうだ」ニンジャスレイヤーは言った。コンジャラーは同時に首を振った。『口の減らないヨタモノめ。どのみち、この騒ぎはお前の目論見通りにはならん。ロードの耳には入らんだろう。我らがこの騒ぎを封殺するからだ。無駄だ』「……」 7

2011-10-22 11:46:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『そして何より、お前はそもそも今ここで死ぬわけだ。ただこの場でブザマな死骸をさらすのみ』コンジャラーの殺気が膨れ上がる!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは牽制のスリケンを一度に二枚投擲!「イヤーッ!」コンジャラーが五体同時にニンジャスレイヤーめがけてダッシュする! 8

2011-10-22 12:24:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

同姿勢で殺到する五人のコンジャラーはスリケンを避けようともせぬ。二枚のスリケンそれぞれに二人が射抜かれる。するとその二人は溶けるようにかき消えた!コワイ!『イヤーッ!』残る三人がニンジャスレイヤーめがけジャンプパンチを繰り出す! 9

2011-10-22 12:36:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはバック転で距離をとり回避!三つのジャンプパンチを同時にガードするのは危険と判断したのだ。三人のコンジャラーは着地し、三人同時に両手を組み合わせた。なんらかのジツだ。ニンジャスレイヤーはスリケンでインターラプトを試みる……「イヤーッ!」「ヌウッ!?」 10

2011-10-22 13:38:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

コンジャラーの陰から飛び蹴りを繰り出してきたのはディヴァーラーである!ニンジャスレイヤーは咄嗟にブリッジで蹴りを回避!このケズリカラテを受ければ面倒な事になる。その隙にコンジャラーはジツを完成させた。見よ!三人のニンジャの両脇に再び新たな二人が浮かび上がったではないか! 11

2011-10-22 13:43:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはウインドミル蹴りを繰り出しディヴァーラーを攻撃。「イヤーッ!」デァヴァーラーはバック転で素早くコンジャラー群の背後へ飛び離れる!「面妖な……」ニンジャスレイヤーは五人のコンジャラーを睨む。ブンシン=ジツなどと……これではまるで古事記だ。 12

2011-10-22 13:49:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『いい表情だ』五人のコンジャラーが腕組みして言った。『絶望といったところだな』「……残念ながら、私はオヌシをどんなやり方で痛めつけて殺すか、ただそれしか考えておらん」ニンジャスレイヤーは言い返した。『残念ながらそれは不可能だ』コンジャラーは言った。『死ぬのはお前なのだ』 13

2011-10-22 14:19:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

通常ならここでニンジャスレイヤーは返答がわりになんらかの攻撃を仕掛けるところだ。だが彼は仕掛けなかった。仕掛けられなかったのだ。ディヴァーラーから受けた一方的なケズリカラテのダメージが実際大きい。手数をいたずらに増やせばカラテは雑になり、容易に破られるだろう……。 14

2011-10-22 15:16:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは刮目した。長引かせれば敵の思う壷だ。一息に決するべし!ニューロンが異常加速し、迫り来る一人と五人、いや五体の動きが鈍化される。ディヴァーラーは斜めに跳んで壁を蹴る。三角飛びで空中から襲い掛かる腹づもりだ。コンジャラーはやはり五体同時にダッシュを開始する。 15

2011-10-22 17:34:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

油断ならぬ二人の敵からの同時攻撃。そして己は激しい消耗下……いわばこれは武田信玄の兵法書にある死地、「前門のタイガー・後門のバッファロー」を地で行く状況だ。どうする?どう対処するニンジャスレイヤー!「イヤーッ!」彼は身を投げ出し、前転した! 16

2011-10-22 17:56:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」上空から襲い来る空中ケズリ踵落とし!だが飛び込み前転が一瞬速い!「Wasshoi!」「何ーッ!?」ディヴァーラーの踵がすぐ後ろのタタミを粉砕するのを構わず、ニンジャスレイヤーはコンジャラー五体が同時に繰り出すミドルキックを前転でかいくぐる!「Wasshoi!」 17

2011-10-22 18:11:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『ムッ……』コンジャラー五体が同時に蹴りを空振りし、同時にニンジャスレイヤーを振り返ろうとする。だが遅い!「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」転がりながらニンジャスレイヤーは後方へスリケンを四連続投擲!タツジン!『グ、グワーッ!?』コンジャラーが苦悶! 18

2011-10-22 18:55:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴウランガ!前転を継続しながらのスリケン!咄嗟の動きだが、これは暗黒カラテ「スリケンボール」の奥義に似かよっている。ニンジャ大戦においてハトリ・ニンジャは2時間もの間ずっと前転しながらスリケンを投げ続け、戦場を駆け抜けて、万軍を滅ぼしたと伝えられる。これはまるでその一端だ! 19

2011-10-22 19:01:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

しかも転がりながら投擲されたスリケンはコンジャラーのただ一体を選び、その背中に集中的に突き刺さっていた。「グ、グワーッ何故だ!」攻撃を受けたコンジャラーが苦しむ。そして、おお、他の四体が同じ姿勢で苦しみながら溶け消えた!「何ィーッ!?」ディヴァーラーも驚愕し叫ぶ。 20

2011-10-22 19:05:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

いかにしてニンジャスレイヤーはコンジャラーの恐るべき超自然のブンシン・ジツを破ったのか?全ては彼のニンジャ洞察力にある。彼はコンジャラーの攻撃がその実ひとつをのぞいて実体無き鏡像である事をほぼ確信していた。スリケンを受けて消滅したのがその証拠だ。 21

2011-10-22 19:18:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーが集中力を注いだのはコンジャラーの視線だ。全員が同じ動きをするのであれば、ニンジャスレイヤーを視界の中心に据えているのは本物だけで、他の四体の視線はズレている。簡単な事だ。視線のかちあった一体を彼は記憶し、前転回避後に背後からスリケンを投げたのだ! 22

2011-10-22 19:23:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「バカな……バカな!コンジャラー=サンのブンシン・ジツが破られただと……」「まだだ!時間を稼げディヴァーラー=サン」コンジャラーは背中から出血しながら跳躍、ニンジャスレイヤーから距離を取る。破壊されたボディサットヴァ像のもとで彼は膝をついた。「まだやれる!」 23

2011-10-22 22:55:34