自　由　報　道　協　会　がダライ・ラマ法王の会見を「独占！」とデマ

長田幸康(OSADA) @osadayukiyasu

【ニコ生】ダライ・ラマ14世、自由報道協会の記者会見に登場　ニコ生で中継 http://t.co/gu56Q4Nl 「英語圏に向けた配信も行われる予定」

Kazuhiro Nakahara @tonbani

自由報道協会の法王記者会見「日本では唯一の記者会見」って訳ないよね、すでに成田でやってるし。成田のが非通知だったのはこの一言のせい？RT@osadayukiyasu 一般講演会の質疑応答タイムのような事態を招くた.RT @uralungta: そこになんか意味があるんだろうか..

uralungta (FUJITA Yuko) @uralungta

@tonbani とんばにさん同様、ツイートを読んだ一般の人が「日本で唯一の記者会見なんだ！」（→自由報道協会ってすごい！）と誤認することを折りこみ済みの、悪質な日本語だと思います（苦笑）。会見は主催する側がそれぞれ運営するものであって、主催の違う他の会見への拘束力はありません。

uralungta (FUJITA Yuko) @uralungta

@tonbani とんばにさん、通信販売の売り文句レベルの「ウソは言ってない」日本語に乗せられてはいけません（苦笑）。他にも記者会見予定はあります。私も「え!?」と思いましたが、「東日本大震災の被災地を訪問後、日本では唯一の…」で、「被災地訪問後（日本で）唯一」ならたぶん本当。

新復活した藤倉善郎 @daily_cult

自由報道協会から「ダライラマ法王の独占会見を開催」ってメールが来た。会見オープン化を目指してたはずの協会が「独占」？　しかもプレスリリースには、これが法王の「日本では唯一の記者会見」だなんてデマまで書いてある。法王は、仙台でも記者会予定してるの、自由報道協会の人は知らないのかね。

新復活した藤倉善郎 @daily_cult

自分たちが主宰するダライ・ラマ法王の記者会見が、日本で唯一の会見だというデマを堂々と流している自由報道協会。英語版リリースでも「he will hold a sole press conference in Japan.」って。海外メディアにもデマ流しちゃってるんだ。

新復活した藤倉善郎 @daily_cult

ダライ・ラマの記者会見開催に際して、事実と異なる内容で、自らの理念と矛盾する言葉を使って、自らの特権性をアピールしている自由報道協会。ダライ・ラマの会見仕切れるのは名誉なことだろうけど、「報道」を標榜する団体がデマと自己矛盾に気づかずに客寄せするようじゃお終いだ。

uralungta (FUJITA Yuko) @uralungta

「終わってる」に一票なんだけど、自由だ報道だ何だの話は個人的には傍観に徹したいんだけど、英語リリースも「Following up on his visit he will hold a sole press conference in Japan.」と @daily_cult

uralungta (FUJITA Yuko) @uralungta

続）「visit」が被災地訪問とも日本訪問とも取れるような曖昧な表現で誤読と誤認を誘ってるように思います。だから「デマだ」「嘘だ」と批判すると「そんなこと言ってない」と反論するかも。無邪気な「俺たちすげーだろ」アピールよりある種悪質だなあと思いますねー。 @daily_cult

新復活した藤倉善郎 @daily_cult

@Russian_choc_ja 英語リリースは日本語ほどひどくはないのは確かだけど、「日本では唯一の記者会見」って日本語で書いてんのは、自由報道協会自身だから。ぼくの翻訳のせいじゃないよ。

新復活した藤倉善郎 @daily_cult

@uralungta 日本語の方も、「被災地訪問を終えた後のものとしては、日本唯一だと書こうと思ったんです」みたいな言いわけでしょうかね。デマは後から訂正して済むかも知れないけど、理念の自己矛盾は今回の件に限った話ではなく、いかんともしがたい気がしちゃう。

Days @fallindays

「知らなかった」に一票。リリース出した時点の話だから、どうにも言い逃れできる。 RT @daily_cult: これが法王の「日本では唯一の記者会見」だなんてデマまで書いてある。法王は、仙台でも記者会予定してるの、自由報道協会の人は知らないのかね。

新復活した藤倉善郎 @daily_cult

@fallindays でも、会見を決めるために法王側とやりとりしてたろうから、「知らなかった」なら、日程確認せず発表した怠慢ってことに。自由報道協会のリリースが送られてきた時点で、ぼくは仙台での会見の申込は終えてました。法王側では、すでに確定していたスケジュール。

新復活した藤倉善郎 @daily_cult

あっはっは！　「国内唯一の会見」っていう自由報道協会のデマ、順調にtwitterで広がってる。これが、自由報道協会が望んだ世界なのか。誰か7日の法王の記者会見で、法王に「今日は、日本で唯一の記者会見と聞いてきたんですけど、本当ですか？」って質問してみてよ。

渋井哲也 @shibutetu

これは共同通信などによるインタビューか。29日にしてるわけですね。TBSでやっていたのもこれかな。背景が似てるし。⇨ 「中国も世界の潮流乗るべき」　中東民主化でダライ・ラマ - 47NEWS（よんななニュース） http://t.co/SKT3eT42

渋井哲也 @shibutetu

被災地訪問後唯一らしいよ。RT @daily_cult: あっはっは！　「国内唯一の会見」っていう自由報道協会のデマ、順調にtwitterで広がってる。これが、自由報道協会が望んだ世界なのか。誰か7日の法王の記者会見で、法王に「今日は、日本で唯一の記者会見と聞いてきたんですけど

新復活した藤倉善郎 @daily_cult

うん。そういう言い訳来るだろねって知人と話してたところ。日本語プレスリリース、そういう文章になってないけどね。そしてぼくは「独占」という言葉遣いの方が、この協会の本性をよく表してると思ってる。 RT @shibutetu 被災地訪問後唯一らしいよ。

新復活した藤倉善郎 @daily_cult

@shibutetu 念のため、自由報道協会のサイトに掲載されているリリースを引用しとくよ。「ダライ・ラマ法王は今回の来日で仙台、福島などの東日本大震災の被災地を訪問する予定です。それを受けて、日本では唯一の記者会見となります。」 http://t.co/vCd1upgf

新復活した藤倉善郎 @daily_cult

@shibutetu あと、メールで届いた自由報道協会の会見独占宣言（笑）も引用しとく。「来る11月7日（月）10時～自由報道協会はチベットのノーベル賞受賞者であるダライラマ法王の独占会見を開催する運びとなりました。」

渋井哲也 @shibutetu

そうね。なぜ「独占」と書くのかは意味不明ですね。オープンな会見を独占って...RT @daily_cult: うん。そういう言い訳来るだろねって知人と話してたところ。日本語プレスリリース、そういう文章になってないけどね。そしてぼくは「独占」という言葉遣いの方が、この協会の本性を

新復活した藤倉善郎 @daily_cult

@shibutetu デマなんか、「ごめんまつがえた」で訂正すれば帳尻合うけど、特権意識を露呈してしまった表現は、後で取り消した所で「でも腹の底ではそう思ってんでしょ？」という不信までは消せない。あの協会、当初からなんじゃこりゃと思ってたど、ぼくの中ではもう終了。

新復活した藤倉善郎 @daily_cult

それ、チベットを「解放した」と自称してる中国共産党のことですよね。まさか。ダライ・ラマの記者会見を主催する自由報道協会のことじゃないですよね（笑）。 RT @yk7011 独占的に解放　@daily_cult 「独占」という言葉遣いの方が、この協会の本性をよく表してると思ってる。

上杉隆✒Takashi Uesugi　ひねもすGPT @uesugitakashi

ダライ・ラマ法王自由報道協会記者会見（通訳付き） http://t.co/odqaniYN via @fpaj

上杉隆✒Takashi Uesugi　ひねもすGPT @uesugitakashi

Dalai Lama Press Conference – Press Release http://t.co/xv7xFAgd via @fpaj