ダニエル・カールさんが激怒してくれてた ゜（＞＜。）・ﾟ・

ダニエル・カール @DanielKahl

ずーっと英語でツィートしてて、皆さん、申し訳ねっす。イギリスの新聞を初め、海外メディアがまた東日本について大げさに報道を始めたんだから、待ったをかけねーっと。いつになったら、ちゃんと日本の事勉強してくれるだべ？

切り取り線 @kiri_tori

✄----------- 11/22(火) -----------✄

モーリー・ロバートソン @gjmorley

こんばんは。今日UKガーディアンに以下のような記事がありました。Post-Fukushima 'anti-radiation' pills condemned by scientists http://t.co/tvgCMlPc

モーリー・ロバートソン @gjmorley

☆この記事の内容を丁寧に翻訳された方のTwがありましたので、そのまま引用RTさせていただきます（以下、連続）。翻訳おつかれさまです！

naoko @konahiyo

放射能の影響から日本人を守るとして高価な商品等を提供するバズビー博士についてのガーディアン紙の記事http://t.co/dSfqZbscを抜粋。博士はかつて緑の党の科学技術スポークスマンだったが、今回同紙の取材を受けた緑の党は、博士の商品宣伝を大目に見るわけにはいかないと回答。

naoko @konahiyo

続）　商品は製造原価で提供していると博士は言うが、日本で販売されているミネラルサプリよりもはるかに高額。日本政府はすでに人の曝露をモニターし食品や水の検査を行って、汚染商品の販売を禁止しているが、これはEUの放射線制限基準よりも厳しい。

naoko @konahiyo

続）　博士によれば、日本政府は福島の現場から放射性物質を日本全土にトラックで運び出しているが、その理由は「日本全国で癌発生率を増やすことによって対照群（影響を受けない子どもたち）をなくしてしまえば」、放射能による健康被害者からの訴訟を防げるから、と主張。

naoko @konahiyo

続）　商品発売にあたり、原発爆発が健康に破滅的影響を与え、放射性セシウムが日本の子どもの心筋を破壊すると主張。自分の売る薬は日本の子どもの放射能汚染を止めるとしている。インペリアルカレッジ（ロンドン）で分子病理学を教えるトマス教授は、

naoko @konahiyo

続）　セシウムによる心疾患について「ばかばかしい」話であり、バズビーが「いかに放射線生物学を理解していないかを示している」と評する。彼の商品や試験は「どれも全く役に立たない。バズビー博士は恥を知るべき」と。

naoko @konahiyo

続）　ICRPのニワ教授は、博士が意図的汚染の証拠を示していないとし、「いま日本中で多くの国民が線量計を使い放射能を測定しているに、政府や東電が国民を騙すことは不可能」という。またマグネシウムやカルシウムのサプリが放射性核種を防ぐという博士の自信は「根拠がない」とも。

naoko @konahiyo

続）　バズビーによると、商品や試験の売上金はジェームズ・ライアンの設立したCBFCFに行っており、自分はこの団体と無関係だと主張。「向こうが電話してきて名前を使わせてほしいと言ったのでOKしただけ」ただし「試験は私が行っていて、送ってきたサンプルは測定すると約束した」とも。

naoko @konahiyo

続）　商品や試験がなぜこれほど高価なのかという同紙からの問いに対し、ライアンから回答はない。商品の効能の証拠も求めたがいっさい示されていない。ただ、「4u Detoxの売上げはすべて福島や日本全国の子どもたちに行っている。我々は日本の子どもたちに多額を寄付している」とは語った。

naoko @konahiyo

http://t.co/WlJVVfUqで売られているバズビー研究室による試験や商品の値段。尿検査（ウランとストロンチウム）98,000円、食品検査（セシウムとヨウ素は29,800円、ウランとストロンチウムは108,000円）、水の検査は59,800円。

naoko @konahiyo

さっきのガーディアンの記事のおまけ。バズビー研究所を運営しているのはあなたかと同紙に問われた博士の答え――「私がバズビー研究所です」

naoko @konahiyo

さっきのガーディアンの訳で、よく見たらちょっとニュアンスが違う部分があったので訂正します。緑の党は博士の商品販促を「大目に見るわけにはいかないと回答」ではなく、「認めたわけではないと回答」のほうが正確です。紛らわしくてすみません。

naoko @konahiyo

念のために放射性物質のトラック輸送に関して、政府筋はもちろん全否定。四方内閣副広報官は「これまで運び出したのは、東京で焼却処理するための宮古の津波瓦礫のみ。震災廃棄物の処分は岩手と宮城のみで福島は対象外」で「現時点で放射性廃棄物を福島県外に搬出する予定はない」

naoko @konahiyo

日本アイソトープ協会の佐々木氏は日本の広大な地域が故意に汚染されているという考えを「ばかげている」とする。「放射性廃棄物の最終処分については何も決まっていない」　（ガーディアン紙の記事http://t.co/dSfqZbsc）

モーリー・ロバートソン @gjmorley

☆ガーディアン記事の翻訳は以上でした。ものすごく長い内容を丹念に訳する根気がとうていない自分としては、こういった方のボランティアがとてもありがたいです。もしもUKガーディアンの記事のアップデートがあれば、またRTいたします。同じ内容を紹介する記事を２，３見つけました。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

UKガーディアンのオピニオン・ブログ：バズビー氏のワイルドな主張を見逃すことは緑の党の失点になる http://t.co/1yRU9DY2

あ〜る菊池誠(反緊縮)公式 @kikumaco

Busby氏の信用は終了という感じだな

あ〜る菊池誠(反緊縮)公式 @kikumaco

Chris Busby氏の怪しいサプリメントについてGuardianとForbesが批判記事を掲載した、と。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

昨日紹介したUKガーディアンのブログを、もう一度よく読んでびっくりしました。 http://t.co/qL4l7H5r 記者から電話取材を受けたクリス・バズビー氏は「You can fuck off」という言葉を連発し、質問に答えずにがちゃ切りした、と書かれてあります。