ディフュージョン・アキュミュレイション・リボーン・ディストラクション #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「フーンク!」叫んだのは馬上のインペイルメントである。彼は恐るべき長さの大業物、ザオ・ケンを掲げ、ネオン看板「コロンボン」を輝かせる近隣のビルを指し示した。 )

2011-12-03 12:04:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(直後!「アバーッ!?」儀仗ヤクザの脳天が爆発した!爆弾?違う!スリケンである!スナイパースリケンだ!ではまさか、インペイルメントが指し示したビルのどこかから!?ナムアミダブツ!なんたる長距離攻撃!だがしかし「……来たか」ダークドメインは眉一つ動かさず平然と呟くのだった!)

2011-12-03 12:05:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「ディフュージョン・アキュミュレイション・リボーン・ディストラクション」#3

2011-12-03 12:19:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

即座にクローンヤクザ軍団が車両から展開!トレーラーの横腹が開き、そこからもクローンヤクザ達が次々に降り立って武装を構える。想定済みのシナリオなのだ。||敵ニンジャ反応|| ダークドメイン以下、この場のザイバツ構成員の網膜ディスプレイに、ミンチョ体のIRCノーティスが表示される。1

2011-12-03 12:37:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

発信者はザイバツ・ニンジャのクレアオーディエンスである。彼は当初から装甲車内で索敵スタンバイに入っていた。しかしスナイパースリケンは索敵範囲外からの射撃であり、事前に情報を得る事は不可能。彼にケジメ責務は無い事をお断りしておこう。||出現ニンジャ反応数4|| 「フン」 2

2011-12-03 12:44:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ダークドメインは鼻を鳴らした。「スナイパーを勘定して少なくとも5匹。さて」答えるように、マルノウチ・スゴイタカイビルの正門前に何かが降ってくる。ニンジャ二人!雲をつくビルの上階から垂直に落下してきたのだ。 3

2011-12-03 12:47:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

同時に片膝着地した二者の右は赤紫の装束で、錆びついたガントレットを両腕に装着している。左のニンジャは白金色で、豹めいて顔全体を覆うカブトメンポ……そしてその手に抱える得物は……おお、見よ!こんなものを身長6フィートのニンジャが扱おうというのか?なんたる超大型槍! 4

2011-12-03 12:56:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

槍頭は巨大な四角錐の金属塊であり、既にこれだけで使い手の身長の半分はあろう。無骨な鎖が絡まる槍の柄を合わせると、信じ難い長さとなる。槍頭には「ツラナイテタオス」というルーンカタカナの刻印。なんとも曰くありげな古武器である。それをこのニンジャは……おお……片手で支えているのだ! 5

2011-12-03 13:12:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「三匹」ダークドメインは面白くもなさそうに呟いた。ギュン!空気を切り裂く音、そしてダークドメインの傍に一瞬で立ちはだかったニンジャ存在!体をまるごと覆い隠すほどの大型の盾を両腕にそれぞれ装備したザイバツ・ニンジャ、ガーディアンだ!主を狙ったスナイパースリケンを盾で防御! 6

2011-12-03 13:27:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ダークドメインはそちらを見もせず言った。「必要無し」「ハーッ!」ガーディアンは素早く跳躍し、持ち場へ戻ってゆく。「下郎!雁首揃えて姿を現すがよい!」トレーラーの上で吠えるは、ザイバツ・ニンジャのプリンセプス。古代ローマカラテの使い手だ! 7

2011-12-03 13:32:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フォフォフォハハハ!」挑発的な哄笑で答えたのは、広場のオスモウ彫像の肩の上!黒いマントを翻したニンジャは頭巾を被らず、かわりにバラクラバを思わせるドクロ・ペイントが顔全体に施されている。シルクハットを指で直しながら、まず彼が芝居がかってオジギした。「ドーモ!ドーモ!」 8

2011-12-03 13:54:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドクロのニンジャは軍団を侮蔑的に見渡した。「ザイバツの皆さん、ゴキゲンヨ!我々はアマクダリ・セクトである!」「もう一匹いるな」ダークドメインは呟いた。「これはしたり!」ドクロはピシャリと己の顔を叩いた。「ブラックウィドーは人見知りでな!エート、私はフューネラルです!」 9

2011-12-03 14:02:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ」もっとも危険な存在感を放つ豹頭の大槍ニンジャが次にアイサツした。「ドラゴンベインです」そして隣の大柄な赤紫のニンジャ。「……コロッシヴです」「さ、次はあんたがたの番ですぞ!」フューネラルが言った。「なンでまた、こんな豪華なカーニバルで遊びにいらっしゃった?」 10

2011-12-03 14:07:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「下郎!わきまえよ!」プリンセプスが答えた。「ザイバツ・シャドーギルドの前に道なし!道とは我らが通りし後にできるものだ!ゆえに……」「全く意味がわからん。黙ってくれんかね」フューネラルが睨む。プリンセプスは出鼻をくじかれ、悔しげに言葉を呑んだ。 11

2011-12-03 14:13:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「マルノウチ・スゴイタカイビルにネズミが逃げ込んでな。それを捕らえに参った」ダークドメインは尊大に答えた。「貴様らのくだらん鳥撃ち屋が我らの儀仗兵に加えた、さきの卑劣な不意打ちを代価に、手打ちとしてやる。通すがいい」「はて!何の事か?ハハッ!」フューネラルが首を傾げた。 12

2011-12-03 14:27:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

直後、再びギュンと音を立て、スリケンがダークドメインめがけ飛来!だが……これはいかに?ダークドメインの身体の輪郭がぼやけ、蜃気楼めいたシルエットとなると、スリケンはむなしくそこを通過して地面に突き刺さったのだ!「通すがいい」ダークドメインの輪郭が戻る。そして繰り返した。 13

2011-12-03 14:31:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「いやはや、なんと横暴な」フューネラルは天を仰いだ。「不可侵協定は生きておるんじゃなかったのかね?だいたいラオモト=サンが没したあの夜の狼藉、なーんにも申し開き無し。涙にくれておりますよ」「……」協定、の単語を聞いた時、ダークドメインのメンポの奥の表情がやや動いた。 14

2011-12-03 14:43:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴様らはソウカイヤではあるまい」ダークドメインは無感情に言った。そしておもむろにアイサツした。「ドーモ、ダークドメインです」残るニンジャがそれを合図に一斉にオジギした。「ワイルドハントです。こいつはインペイルメント」「フーンク!」「プリンセプスです」「ガーディアンです」 15

2011-12-03 14:47:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハイ、そいつがブラックウィドー!ハハーッ!」フューネラルが広場のスゴイタカイビルと反対側方向をステッキで指し示した。地面が爆ぜ割れる!「アバーッ!?アバババーッ!?」無造作に立っていた十人弱のクローンヤクザがいきなりその地割れに巻き込まれ、断末魔の悲鳴を上げる! 16

2011-12-03 14:50:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムサン!見よ!巨大!地中から姿を現したそれは、実際装甲車よりも巨大なタカアシグモめいた怪物だ!だがそれはバイオ生物ではない。機械の八本脚だ。蠢く脚の根元、脚と比較すれば驚くほど小さな中心部から、ニンジャが上半身を生やしている。それがブラックウィドーなのだ!奇怪!コワイ! 17

2011-12-03 14:55:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ……ブラックウィドーです」周囲のクローンヤクザをむごたらしく踏み殺しながらブラックウィドーがアイサツする。メンポは鼻から上を仮面めいて覆うタイプで、唇はなまめかしい赤。絶対数の少ない女のニンジャである。「フーンク!」そこへサイバー馬で駆けつけるはインペイルメント! 18

2011-12-03 15:39:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」巨大なクモめいたサイバネニンジャめがけ、クローンヤクザも一斉に射撃を開始!ロケットランチャーも発射!だが銃弾はその鋼鉄の脚部にさほど傷をつけられず、巨体に似合わぬ迅速な脚運びでロケットは回避されてしまう!「フーンク!」インペイルメントが斬りつける! 19

2011-12-03 15:43:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」ブラックウィドーは表情ひとつ動かさず、足元のインペイルメントをサイバークモ脚の爪で突き殺そうとする。「フーンク!」インペイルメントは大業物ザオ・ケンでこれを弾きそらし、返す刀で関節部に刺突攻撃を喰らわせた。なんたる長大な刀身!黒いオイルが噴き出す!「……!」 20

2011-12-03 15:47:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」読者諸氏、次に、振り返ってマルノウチ・スゴイタカイビル方角を見られよ!放物線を描いて信じ難い跳躍を見せたのはドラゴンベインである。彼の古代大槍ツラナイテタオスが装甲車を真上から貫通!一撃で装甲車は鉄屑と化し、中にいたクレアオーディエンスもろともに爆発破壊! 21

2011-12-03 15:52:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」手近のクローンヤクザ達がたちまちアサルトライフルを集中!ドラゴンベインは爆発する装甲車を尻目に跳躍!機敏!信じ難い!「イヤーッ!」そして見よ、そのやや離れた場所ではコロッシヴとガーディアンが真っ向からぶつかり合う! 22

2011-12-03 16:01:33