カース・オブ・エンシェント・カンジ、オア・ザ・シークレット・オブ・ダークニンジャ・ソウル #8

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第2部「キョート殺伐都市」より 「カース・オブ・エンシェント・カンジ、オア・ザ・シークレット・オブ・ダークニンジャ・ソウル」#8

2011-12-28 22:12:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(あらすじ:ガイオンシティ上層、オミヤゲストリート。ザイバツ支配下にあるこの重点商業地域に、デスドレイン率いる犯罪者ニンジャ軍団が出現。レーザー衛星から光の雨が降り注ぐ中、VTOL機から垂直落下を行う2人のザイバツニンジャ!…ダークニンジャとニーズヘグが今、死の任務を遂行する!)

2011-12-28 22:28:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

猛スピードで降下する2人のニンジャ。頭を下に、スケルトン競技めいた体勢だ。血に染め上げられたアスファルトが近づく。距離はあとタタミ十枚。ナムサン!いかなニンジャとて、このままでは落下衝撃によりウォーターメロンのごとく砕け散ってしまう。だが、ここで両者はバンザイの姿勢を取った! 1

2011-12-28 22:39:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そのまま地面へ!まずは指先と掌、スナップを使い頭から肩、背中へ……この動きは……前転!前転である!タツジン!二者は事も無げに垂直降下飛び込み前転をやってのけ、落下の衝撃を殺したのだ!横並びでしめやかな立膝姿勢を取った2人は、50m先の攻撃目標群を捕捉し、互いの得物を抜き放つ! 2

2011-12-28 22:56:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

イアイド・リチュアルを思わせる電撃的な前転立膝抜刀によって、周囲は一瞬だけ、シシオドシめいた静寂に圧された。熱病のごとき殺戮と狂乱とケオスに包まれたオミヤゲストリートが、一瞬だけ、はっと息を呑んだかのように。ダークニンジャの握る妖刀ベッピンの刃が大気を震わせ、甲高く鳴った。 3

2011-12-28 23:11:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ダークニンジャの横には、利き手の左でヘビ・ケンを構える、オーカー色装束のニーズヘグ。彼の得物は、刀身が五つにセグメント化され、高伸縮性のモノフィラメントワイヤ束で繋がれた、極めて奇妙な形状の剣だった。蛇腹剣とも呼ばれ、フジサン山麓の暗殺ドージョーにしか流派継承者は現存しない。 4

2011-12-28 23:40:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

着地後の1秒間で、ニーズヘグは戦況を見渡した。犯罪者ニンジャ軍団は、大路やビルの中で今なお堂々と非道行為を行っている。ビル群の破壊率はおよそ20%程度だが、内部の惨状は不明。極太レーザーの狙いは半ばランダムで、彼ら自身ですらも回避行動を取る姿が見える。正気の沙汰とは思えない。 5

2011-12-28 23:56:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

情報によれば、レーザー人工衛星をハッキングしたニンジャが1人混じっているはずであり、それが最重点攻撃目標だ。だがニーズヘグの琥珀色の目は、大路中央にそびえる暗黒触手ツリーとその上に乗るニンジャに、実際強く引き寄せられた。この男から、吐気がするほど邪悪なニンジャソウルを感じる。 6

2011-12-29 00:08:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それ以外にも何個か、マスター級に近い強さのニンジャ存在が感じられる。のみならず、オミヤゲを略奪すべく下層民どもが雪崩れ込み、大路の混乱はなお増している。……ニーズヘグはこれまで無数のイクサを生き延びてきたが、ここまでケオスに狂ったマッポー的戦場は、一度たりとて経験が無かった。 7

2011-12-29 00:28:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニュービーならば小失禁、アデプトでも怖気づくだろう。圧倒的なカラテを持つグランドマスターたちも、数パーセントの不確定リスクを懸念し、自分の高すぎる地位を守るために、足を運びたがらないはずだ。この2人が身を置くのは、それほどまでに危険で、何が起こるか予測不可能な戦場なのである。 8

2011-12-29 00:37:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがニーズヘグの顔には、武人めいたマーシャルな笑いが浮かんでいた。「ハハハ!こいつぁ……死ぬかもな!」かつてバジリスクと同じドージョーで修行を積んだ彼は、死と殺戮の中にしか喜びを見出せない、生まれついての戦闘狂なのだ。そして彼は驕ることなく、数パーセントの死の可能性を認めた。 9

2011-12-29 01:02:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「俺は死なん」とダークニンジャ。ほぼ同時に、二者は立膝姿勢から攻撃目標群へと駆け出した。…これは慢心でも虚勢でもない。彼はそのハガネの眼力と戦争用FORTRANめいた冷徹な判断力によって、読者の皆さんがニーズヘグと共に知った状況説明の50倍の情報を瞬時に読み取っているのだ。 10

2011-12-29 01:11:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ウォーミングアップに略奪下層民を斬り、レーザーをタンブル回避しながら大路を並走する二剣士。だがダークニンジャの顔にも心にも、ニーズヘグのような武人の笑みは無い。戦場に立つ彼は電子タンクのように冷徹だ。またそもそもフジオ・カタクラには、人間的な喜びを感じる機能が欠落している。 11

2011-12-29 01:26:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」鋭いベッピンの太刀筋!全身のニンジャ筋力がしなやかに躍る!「アバーッ!」略奪モヒカンの首が飛ぶ!「イヤーッ!」鋭いベッピン!「アバーッ!」モヒカンの首!「イヤーッ!」ベッピン!「アバーッ!」モヒカン!「イヤーッ!」「アバーッ!」「イヤーッ!」「アバーッ!」 12

2011-12-29 01:33:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((こいつは、もしかして、べらぼうに強いんじゃないのか?)))ヘビ・ケンで下層民を惨殺しながら並走するニーズヘグは、この男のワザマエに惹かれ始めた。彼は大業物であるヘビ・ケンを愛している。刃先の無慈悲な曲線具合から、完璧な均整まで、全てを。それに似た感覚を覚え始めたのだ。 13

2011-12-29 01:56:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(読者の皆さんへ:本日は過酷な寒さの中、UNIXキーボードがなんか静電気めいたノイズを発生させて翻訳担当者をケジメさせかねないミスタイプを多数引き起こしたため、ここで更新を終了させていただきます。なお、ミスタイプはIRC空間に解き放たれる前に感知されましたのでごあんしんください)

2011-12-29 02:01:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

血の道を刻み走る二剣士の前には、観光客を惨殺する2人のニンジャの姿が。いかなソウル感知能力を持つとて、どれが重点目標ハッカーニンジャかまでは解らない。殺してみるまでは。どちらにせよ、全ての敵を抹殺する必要があるのだ。「「イヤーッ!」」アンブッシュ!同時に低空トビゲリを放つ! 14

2011-12-29 08:56:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「グワーッ!?」」辛うじて防御姿勢を取るも、衝撃で後方に弾き飛ばされる敵ニンジャ!だが浅い!すぐに立ち上がり、ジュー・ジツを構える。一方のダークニンジャとニーズヘグは、打撃命中のインパクトを利用して後方ムーンサルト回転、着地、側転!2つの1対1を作り出す形で向かい合った! 15

2011-12-29 09:03:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、ダークニンジャです。これより貴様らを排除する」「ドーモ、ダークニンジャ=サン、ストームタロンです。シャーッ!またザイバツのいい子チャンかァ?!イカルガ連続切裂殺人事件の犯人にして元死刑囚のオレ様が、てめえをネギトロにしてやるぜェ!」ジツで両腕が金属鉤爪へと変わる! 16

2011-12-29 09:27:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

数メートル横でも、別なオジギが。「ドーモ、ニーズヘグです」「ドーモ、ニーズヘグ=サン。シーワーラットです」こちらは極めて簡素なアイサツだ。その名前だけで、ニーズヘグにはこの死刑囚の正体が推測できる。下水道に潜み婦女子を連続カラテ拉致監禁した、所謂ドブネズミ殺人事件の犯人だ。 17

2011-12-29 09:34:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

激しいカラテの攻防が始まった!交錯するカタナ、鋼鉄鉤爪、蛇腹剣、下水毒クナイ!ウカツにも近づいた人間は、観光客か略奪暴徒かを問わずネギトロへと変わる!ナムアミダブツ!平安時代の哲学者ミヤモト・マサシが詠んだ「モスキート・ダイビング・トゥ・ベイルファイア」のコトワザ通りだ! 18

2011-12-29 10:10:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ただの1対1ならば目の前の敵を即座に圧倒しただろう。だが敵は既に新たな刺客の参戦に気付き、レーザーやスリケンやマンホール伝いの暗黒触手などで支援してきているのだ。いや、支援などという高等な戦法ではなく、悪童が戯れに仲間の喧嘩へとナイフを投げ込むような、無秩序な攻撃であった。 19

2011-12-29 11:16:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

暗黒触手によるスネア攻撃を連続側転で回避したダークニンジャは、不安定な着地体勢のままL字ターンを決め、ストームタロンに上段から斬りかかる!「イヤーッ!」「ムテキ!」鋼鉄化された鉤爪が防御!だがこれは狡猾なフェイントだ!続けざまに鳩尾への冷酷な膝!「イヤーッ!」「グワーッ!」 20

2011-12-29 11:58:41