<a class="info_title emj" href="https://togetter.com/li/240313" title="ベラルーシのETHOS 資料翻訳 No.３">ベラルーシのETHOS 資料翻訳 No.３

#エートスは関連文書の翻訳作業用のハッシュタグです。最近使われて無くてさみしい。 #エートス雑

2012-01-11 18:43:21

これの翻訳って、されてます？これまでの資料に比べて目新しいこと書いてあるわけじゃないけど、好きなんですよね。　https://t.co/hBKKcad2 RT @birdtaka #エートスは関連文書の翻訳作業用のハッシュタグです。最近使われて無くてさみしい。 #エートス雑

2012-01-11 19:02:22

私はしてないですね。手つかずですかねー。 #エートス @ando_ryoko これの翻訳って、されてます？これまでの資料に比べて目新しいこと書いてあるわけじゃないけど、好きなんですよね。　https://t.co/mJjnWfPY

2012-01-11 19:05:48

そうですか。積極的に訳す必要ないなら、ヒマな時にぼちぼちやってみようかな。 #エートス @leaf_parsley あ、わたしもこれ好きです、冒頭のアーレントの引用からしてなんかぐっときますよね。。。（でも内容は例のフリップとあまり変わりないです） @ando_ryoko

2012-01-11 19:10:15

わあ！　ぼちぼちお願いします♪ RT @birdtaka そうですか。積極的に訳す必要ないなら、ヒマな時にぼちぼちやってみようかな。 #エートス @leaf_parsley あ、わたしもこれ好きです、冒頭のアーレントの引用からしてなんかぐっときますよね。。。

2012-01-11 19:14:00

@ando_ryoko ボチボチやるために準備だけしておきました。 http://t.co/af19WdEh にも掲載。 @leaf_parsley #エートス

2012-01-11 19:33:53

二人も「好き」といっている文書を訳すのは楽しいし、他の文書と内容の重複があってもやる意義はあるはず。趣味と実益を兼ねて。 #エートス

2012-01-11 19:39:19

よろしくお願いしますm(_ _)m RT @birdtaka ボチボチやるために準備だけしておきました。 http://t.co/kQpOUwyX にも掲載。 @leaf_parsley #エートス

2012-01-11 19:54:09

おお女王様から新たな指令が、@birdtaka さん、手伝いますよ～。やるなら声かけて下さいな。“@ando_ryoko: これの翻訳って、されてます？　https://t.co/Osvs6nvr RT @birdtaka #エートスはさみしい。 #エートス雑”

2012-01-11 23:57:04

Kazuhoさん、よろしくです♪ RT @kazuho14 おお女王様から新たな指令が、@birdtaka さん、手伝いますよ～。やるなら声かけて下さいな。“@あこれの翻訳って、されてます？　https://t.co/hBKKcad2 #エートス #エートス雑”

2012-01-12 06:56:10

@kazuho14 もう着手しています。別館に作業しているGoogleDocsのURL載せてあります。今は見るだけ可にしてあるのであとで編集可にしますね。分担も後ほど。 @ando_ryoko #エートス

2012-01-12 07:05:50

@kazuho14 3.から着手していただいていいですか？ボチボチやりましょう。 @ando_ryoko #エートス

2012-01-12 07:10:38

@kazuho14 編集可にしたので直接書き込んでいただいてもいいですし、コピペして別に作業していただいてもいいです。 @ando_ryoko #エートス

2012-01-12 07:11:45

Hi！Yokonohe @hyokoto

@birdtaka @kazuho14 よろしくお願いします。早速ですが、冒頭の本：ハンナ・アーレント『人間の条件』（1958）←日本の書名も入れておきませんか。 http://t.co/UIarjhMQ @ando_ryoko #エートス

2012-01-12 07:18:32

@hyokoto ありがとうございます。日本書名入れました。 #エートス

2012-01-12 08:35:41

@birdtaka 「３」から了解です。長いのでボチボチいきましょうw　どうやってやろうか考え中です。編集可にして書き込んじゃうとファイル壊しちゃいそうだし、かといってあちこちで作業するとファイルがごちゃごちゃになりそう・・・。 @ando_ryoko　#エートス

2012-01-12 08:51:15

@kazuho14 ファイル壊れるおそれってあるんですか？（知らなかったなぁ。こわいかなぁ。） #エートス

2012-01-12 08:52:24

@birdtaka さんのGoogleアカウントのところに私専用の白紙のドキュメントを用意してもらって、そこに書き込んでいくってのはどうでしょう？そうすると進行状況もわかるし。@ando_ryoko #エートス

2012-01-12 08:53:31

@birdtaka いや、壊れる時は壊れますw　あと、第三者がいたずらでファイルに書き込んじゃうかもしれないので・・・。#エートス

2012-01-12 08:54:21