@hsb_ZEROさんが翻訳した、ECPAT/ストップ子ども買春の会が、民主党へロビーイングした英文の内容

hsb_ZERO @hsb_ZERO

去年の児ポ法の民主党の改定案を受けてECPATがロビーイングをしましたがhttp://t.co/79RfGvXF、8日にその詳細が公表されたもののhttp://t.co/0kVIb43Dなぜか英語のみなので、個人的に日本語に訳してみました #ECTLB ＃二次元規制

hsb_ZERO @hsb_ZERO

これから #ECTLB というタグをつけて、その全文を連投します。　＃二次元規制　タグはつけません／ちなみにこれから連投する文は私が個人的に訳したものでありECPATが公式に発表した訳ではありません

hsb_ZERO @hsb_ZERO

また、文脈から必ずしも原文の英語の辞書的な意味とは一致しない場合があります。さらに、所々おかしな訳出をしている場合があるかと思われますが、私は専門の翻訳家ではありません。2TW分にわたって今挙げたことをことはご承知おきの上ご覧ください #ECTLB ＃二次元規制

hsb_ZERO @hsb_ZERO

日本では、子どもポルノの単純所持はいまだ犯罪にはなっていない。自民党と公明党によって提案された児童買春、自動ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律(以下｢児ポ法｣と表記)の改定案は子どもポルノの単純所持を犯罪化しようとした。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

しかし、2011年8月に民主党によって提案された児ポ法の改定案は子どもポルノを反復取得のみを犯罪化しようとした。そのため、ECPAT/STOP Japanは2011年11月15日、以下のように民主党へロビー活動を行った。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

｢児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律についての緊急の請願｣ #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

2011年8月ににみんなの党によって提案された児ポ法の改定案は、子どもポルノの単純所持への罰則をやめただけでなく、2009年の案よりも著しく退化したものとなった。これを受けて、ECPAT/STOP Japanは子どもの保護に関して緊急のロビー活動を行った。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

1、私たちは｢有償の反復取得｣ではなく｢単純所持の処罰｣も求める／現在の民主党案の｢有償の反復取得｣の処罰(第7条1項)の下では、無償の取得、あるいは意図的な所持は罰することはできない。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

有償の反復取得の処罰は、インターネット、ブロードバンドの普及が子どもポルノを無償でダウンロード、保存、その上で他のユーザーに対して無償でインターネット上にアップロードし、交換することを可能としている現在の状況に対しては不十分である。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

そのうえ、民主党案の下では、1回の大量の子どもポルノの取得は罰することができない。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

子どもポルノは性的虐待と性的搾取の証拠であり、まさしくその存在が子どもの人権に対する深刻な暴力である。単純所持は禁止されなければならない。さもなくば、もはや私たちは現存する子どもポルノに対するどのような措置もとることができない。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

顔を晒して性的虐待、性的搾取の製造物を撮影させられている子どもたちの人権への暴力は無視され続けている。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

世界的には単純所持の処罰化は進んでおり、ヨーロッパにおいては、国際的な子どもポルノへのアクセスと同様に、単純所持の禁止についても規制が強化されているところである。私たちは日本国に早急に単純所持を犯罪化することを強く要求する。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

2、私たちは｢これを複製して製造する場合を除く｣という子どもポルノの製造に関する条項を削除することを求める／民主党の改定案の子どもポルノの製造の附則(第7条4項)では、｢これを複製して製造する場合を除く｣という条項が追加されている。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

このことは、子どもポルノの拡散を防ぐための行動からはかけ離れており、事実、複製であれば子どもポルノを製造できるかもしれない抜け穴を強調しており、子どもの権利の保護という観点からはほとんど受け入れられないものである。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

私たちは、単純所持の処罰を通して子どもポルノの広範囲にわたる処罰を要求する。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

3、私たちは、子どもの架空の性的虐待を描写した漫画、アニメ、コンピューターゲーム等を児童ポルノから明確に除外した民主党案は採用しないことを　非　常　に　強　く　主張し、 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

また、｢児童ポルノと同類のマンガなどと子どもの権利への暴力行為との関連についての調査研究を促進する｣と条項を設けた自民党・公明党案を　非　常　に　強　く　推奨する。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

注釈：もともとurgeには｢～を強く主張する、強く勧める｣といった強調の意味合いが含まれており、それにさらに strongly という強調の副詞が入ってることからこのように強調しました。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

架空の画像に関わらず、子どもに対する性虐待を描写することが常となっている視覚的表現は、子どもの性虐待を許容する社会の風潮を作り出すことにつながる。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

スウェーデンやカナダでは、日本のマンガを所持した者を有罪とする判例がすでに出されており、このことは、他の国では子どもの性虐待を描写した一部の日本のマンガが児童ポルノとみなされるものに含まれているということを示している。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

2009年に国連人権理事会の特別報告官が作成した勧告では、架空のポルノや、子どもの性的搾取の描写は児童ポルノとみなされるということを明確にした。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

これらの類の子どもへの性虐待の視覚的描写が、性虐待へと結びついている事件への実際の調査の実施さえなくしてこれらを法から外すことを明確にする表現は、マンガ等の性犯罪への影響を懸念する声を退けている。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

私たちは、あなた方の判断が、架空の子どもポルノの画像の影響についての調査、研究に基づいて下されることを要求する。そして、児ポ法から架空のポルノ画像を除外する条文を盛り込む民主党案に反対する。 #ECTLB

hsb_ZERO @hsb_ZERO

4、民主党案の法の適用範囲に関する条文の下では、適用が免除される範囲が拡大することに大きな懸念がある／学術的研究、文化芸術的活動や報道の権利と自由の保護が子どもの権利に優先して許されるべきではない。 #ECTLB