福島のエートス　No.8　ETHOS IN FUKUSHIMA

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

「国際的な支援に加えて影響を受けた国々の政府からの相当量の特別な財政的、物質的な援助の安定した拠出は、持続可能な戦略ではない。」長期に渡る影響を直接的な財政的支援によって補う事は不可能、という事か。 http://t.co/Re6jQGkE　#エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

「エートス計画は人道主義的な活動でもないということもまた注意する価値がある。３年のあいだ展開された全過程において、この計画に関わったベラルーシの仲間達は財政的、物質的な支援を受けていない。」http://t.co/Re6jQGkE　#エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

「実施された全ての活動は、篤志の個人か、地域、地方、国レベルにおける関係当局により直接支援された。」http://t.co/Re6jQGkE　#エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

「第一に、母親達によって得られた（測定結果の）図の意味を理解するために、測定結果といくつかの参考値 を関連づける必要性である。」つまり、測定しっぱなしにせず、数値の相場感覚を養い、数値の意味を理解するということ。　https://t.co/3D720kMP #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

（母親達自身による食品の測定結果から、以下のことがわかった。）「当局によって危険な可能性があると強調されていたもの、数種類のみが、汚染を取り込みやすく、先程の被曝の大きな差を作り出している。」 #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

「この最後の結果は、母親たちのグループには大発見であって、あたかもこれまでのこの手の産物に対して出されていた警告が全く意味を持たなかったかのようだった。」　自分達自身で確認して初めて現実的な改善策へつながる意欲が湧いた、と取れる。 #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

「濃度限度の意味と役割は品質目標として再解釈され、母親達はこの機会に当局によって適用された政策がより安全側でグループの目標に合致するものだったことを認識した。これは懸念されていた行政への信頼回復について重要な点だった。」人間の認識というのは面白いな。 #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

「母親たちのグループは、実際のところ、児童レベルで見られた（内部被曝の）改善の兆候は、エートスの中で取り行われた全ての試みが組み合わせられた結果であって、一つの試みのみを取り上げてそれを大きな変化の理由と見極める事は不可能であると認識したのだ。」複合的な取組の成果。 #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

「必ず百家争鳴状態になり、ややこしいことはまま避けられるため、事故そのものによって十分傷ついている世間一般の前向きな態度を、さらにゆっくりと壊して行きます。」ゆるやかな崩壊。その雰囲気は、とても、よくわかる。この11ヶ月、ほんとうに。ベラルーシの人は、大変だったろう。 #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

「部被曝と内部被曝を制限するための、放射線防護の基準値を導入すると、日常生活が禁止事項だらけになります。環境の回復ばかりに焦点があてられ、生活の質そのものは不可逆的に破壊されているということになります。」可逆的ではなく、【不可逆的】なんだよね。まさに。 #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

「汚染地域で生活環境を回復させる過程において、住民が直接関与することは、個々人の自信を回復させるだけでなく、社会の信頼をも回復させるための決定的要因であることが明らかになりました。」これがなければ、何をしても根本的な対処にはならないのだと思う。 #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

「地域住民を、回復期における技術的な次元へ閉じ込めることを避けることによって、影響を受ける当事者たちが自分からこうやってみようと思うようになる。」 #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

「これは同時に被災住民にとって、お互いに話し合い、専門家や当局と対話を開始し、自律的に行動する、つまり、最終的には、これほどの困難に直面しても人間の尊厳を保つ、という可能性をもたらすのです。」 #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

この最後のパラグラフは、本当にいい。何度読んでも感動する。https://t.co/3D720kMP #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

冒頭のアーレントの『人間の条件』の引用もいい。「人々が行い、知り、経験するものはなんであれ、それについて語られる限りにおいてのみ有意味である。人々が行い、知り、経験するものはなんであれ、それについて語られる限りにおいてのみ有意味である。」人間への深い洞察と愛を感じる。 #エートス

buvery @buvery

#エートス　用語の話です。@birdtaka RT @kazuho14: （ネイティブの音声ファイルつくったの私なんだけどなー。まあ、どんまい。）

quna @plue0106blue

エートス福島についてよく知りたいけれど、Googleアカウントとらないとファイルは見れないんでしょうか？ #エートス

buvery @buvery

エートスのサイト http://t.co/IQ4KOeQY にリンクしてあるファイルはほとんどそのまま見れるはずです。RT @puna0106puna: エートス福島についてよく知りたいけれど、Googleアカウントとらないとファイルは見れないんでしょうか？ #エートス

humming_bird @wish_peace

#エートス どなたか、一連のツイ纏めていただけないでしょうか？(情報補足いただけたら、嬉しい…)→ @r_kuyoh: 今日はピンクリボンin郡山主催　市民公開講座「放射線被ばくを考える-福島の現状と未来-」に行ってきました。講座は３つ。一つ目は「乳がん診断に…(略

MIZUNO Yoshiyuki　水野義之 @y_mizuno

ご紹介の論文を書いたロシャール氏がどういう背景でどんな経験・経歴の人なのか、興味深いところです。　@ando_ryoko この最後のパラグラフは、本当にいい。何度読んでも感動する。https://t.co/WrTrjQZb #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

翻訳していただいたインタビューもあります。https://t.co/WdQgMBIG （翻訳 @t_ton2 さん） RT @y_mizuno ご紹介の論文を書いたロシャール氏がどういう背景でどんな経験・経歴の人なのか、 https://t.co/3D720kMP #エートス

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

翻訳プロジェクトは、#エートス #エートス訳 で動いていますので、そちらで呼びかけて頂けると確認が早いと思います。RT @ishiitakaaki アゴラ・GEPR　http://t.co/fSZhlbxv　紹介したい取り組みです。翻訳者に連絡をしたいのですがご存知でしょうか