リブート、レイヴン #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第2部「キョート殺伐都市」より 「リブート、レイヴン」#5

2012-02-21 22:38:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「大都会な」「ポップカルチャー」「武道」…空虚なノボリやネオン電飾が、アンダーガイオン最上層の目抜き通りを彩る。「死んだ人に会いたくないですかー!!」「ペケロッパー!!」新興カルトの狂信者らが、観光客の間で奇声を上げる。ガンドーはそれを横目で見ながら、事務所へと向かっていた。 1

2012-02-21 22:41:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーが背を向け道路を渡り終えると、後方から悲鳴が聞こえてきた。マッポたちが狂信者を囲み、警棒で殴りつけているのだろう。彼らはネオサイタマを中心として活動地域を広げるペケロッパ・カルトだ。数々のエキセントリックな教義を持つが、中でも異彩を放つのがコトダマ空間への言及である。 2

2012-02-21 22:51:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それは一握りのハッカーたちが囁く、伝説の存在。電脳IRC空間内に存在し、生体LAN端子と超越的タイピング能力を持つヤバイ級ハッカーだけが視るという、無限の地平。ガンドーはリフトで階層を下りながら、その荒唐無稽な伝説に思いを馳せた。シキベももしかしたら、そこにいるのだろうかと。 3

2012-02-21 23:06:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サイレン塔から流れる、ネコネコカワイイの最新曲。上層から滴る雨水が、キンギョ屋の窓を濡らす。ガンドーはそこに映る顔を見た。あの夜から、数年。彼の顔には、さらに深い皺が刻まれている。だがネット上には、サムライ探偵サイゴの読者が作った静かな慰霊碑が存在し、シキベは22歳のままだ。 4

2012-02-21 23:13:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーは事務所の鍵を開けた。机のアンプルを取り、錆び付いた思考を加速させる。レコードを回し、オスモウTVをつける「……復活を果たしたシックスフィート・アンダー!……セコンドのズバリ・ナオミが相手女子マネージャーを挑発……ゴウランガ!羽交い絞めだ!……な胸が!豊満な胸が!…」 5

2012-02-21 23:24:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーは推理机に腰掛け、久方ぶりに推理ノートを開く。時折こうして、シキベを追憶する。常日頃ではない。そんな辛気臭い探偵なんざ、真っ平だ。しかし時折、彼はこうして推理する事を止められない。あの夜、何が起こったのか?本当にシキベは死なねばならなかったのか?自分のミスだったのか? 6

2012-02-21 23:31:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……あの夜、ガンドーとシキベが救急病院へと空輸される一方で、スズキ・キヨシの3人は現行犯逮捕されていた。主犯格のコケシ・ソイチは無論、ヘリ操縦機が動かぬ証拠となったプロポ、そして半狂乱状態でプロポのいる展望席へと向かったスモークも。 7

2012-02-21 23:41:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

屋上に残されていたのはソイチの拳銃。装填された弾丸は、シキベの腹部の痕と一致。時価数百億の鎧甲冑は、シャチホコに引っ掛かって落下を免れ、盗まれずに残った。これらの状況証拠から、ガイオン市警はスズキ・キヨシことコケシ・ソイチの発射した銃弾が流れ弾となり、シキベに命中したと推測。 8

2012-02-21 23:44:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

カチグミ企業各社の御曹司や次男坊らが含まれているとあり、株価に与える長期的悪影響が懸念されたため、キョート中央裁判所は素早い審判を行った。3人全員に有罪判決が下されたが、プロポとスモークは当然のごとく多額の保釈金によって釈放。しかし、ソイチの父コケシ・サイコウの判断は違った。 9

2012-02-21 23:51:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼は、息子を切り捨てることによって株価暴落を防ぐ選択肢を取ったのだ。「俺は探偵を撃っただけだ!助けてくれよ!父さん!」ソイチは必死で訴えたが、サイコウは首を横に振った。「息子が罪を償うことを、望みます」涙交じりの決断的パフォーマンスが功を奏し、コケシ社の株価は実際上昇した。 10

2012-02-22 00:02:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……ガンドーは全ての出来事を、推理ノートに無秩序に書き連ねていく。謎の依頼人……その正体は、コケシ・サイコウだったのではなかろうかと、ガンドーは推理していた。では、彼がシキベを殺すだろうか?口封じのために?……いや、それなら俺も死んでいるはずだ。一億を受け取ることもなく。 11

2012-02-22 00:08:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

何かが引掛かる。だが何かは解らない。何かこの事件の裏には、とてつもない闇が隠されている気がする。ブッダ!俺はそこに、ライトを当てられるのか?ガンドーは頭を掻きながら、ペンを走らせた。点と点を繋ぎ、図形を描く。いつしか無意識のうちに、無数のひとつ眼や格子がノートを覆っていた。 12

2012-02-22 00:13:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オイオイ、何だこりゃあ?ぞっとしねえな!」ガンドーはペンを放り投げ、両手を広げて見せた。キャバァーン!そこへ辛気臭い空気を蹴り飛ばすような電子音が鳴る!預金口座の数字が回転した。シキベがケツを蹴飛ばしている。ネオサイタマから定期的に振り込まれるサムライ探偵サイゴの印税だ。 13

2012-02-22 00:24:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーは知らなかったが、身寄りの無いシキベは印税振込先を探偵事務所に指定していた。小説、コミック、アニメと広く展開しているが、ネオサイタマ式契約により、印税振込額は年々少なくなっている。それでも、報酬見返りの少ない下層からの依頼を彼が定期的に受けるには、十分な金額だった。 14

2012-02-22 00:33:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そうだな、座ってても仕方ねえ」探偵は立ち上がり、雑然と積み重なった記憶ドライブをUNIXに繋ぎ、直結してデータを吸い取る。ドブネズミ事件の調査を続行しよう。俺はまだやれる。事務所を後にする。オスモウ中継が遠ざかる「……これは放送限界に近い!……ズバリ・ナオミだ!胸が……」 15

2012-02-22 00:46:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その後も彼は探偵として活動を続けた。よく飲みよく笑い、ヤバすぎるヤマには首を突っ込まず、可能な範囲の厄介事を解決した。ザイバツなる秘密結社が世界を裏から操っている……ナンシー・リーという名のハッカーがコトダマ空間を自在に飛び回っている……こうしたマッポー的噂には深入りせず。 16

2012-02-22 01:00:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そしてあの日……あの男が現れたのだ。キョートに垂れ込める沈鬱な神秘のノレンを軽々と払いのけるように、その男は浮浪者めいた薄汚いなりで、ガンドー探偵事務所にやってきた。「オイオイオイオイ!どこの惑星から来たんだ!?」「ドーモ、タカギ・ガンドー=サン。イチロー・モリタです」 17

2012-02-22 01:07:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(親愛なる読者の皆さんへ:翻訳チームはエジプト研修から帰国直後に連載を試みたため時差の関係でエピソード番号が前後するという問題だ。これはUNIX的な出来事なので修正してケジメは回避されました。ごあんしんください。 ■貴方筒■ http://t.co/iVOr5P50 ■時差■)

2012-02-22 01:17:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆更新◆ (親愛なる読者の皆さん)エジプト研修から帰還した翻訳チームは現在ウィッチドクターによりモージョー治療を受けているため、リブート……の更新は本日夜になる見通しです。 ◆機会◆

2012-02-23 11:42:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆更新◆ 国内のチームからは「そんな処置が必要な症状なのか?たとえば機内で寝ずに映画を15本ぐらい見たせいで時差ボケがひどいことは無いのか?」と懸念が示されましたが、モージョーなのでとにかくなんかご安心ください。 ◆機会◆

2012-02-23 11:45:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そしてあの日……あの男が現れたのだ。キョートに垂れ込める沈鬱な神秘のノレンを軽々と払いのけるように、その男は浮浪者めいた薄汚いなりで、ガンドー探偵事務所にやってきた。「オイオイオイオイ!どこの惑星から来たんだ!?」「ドーモ、タカギ・ガンドー=サン。イチロー・モリタです」 17

2012-02-23 20:54:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その後、ザイバツ・シンジケートとの戦いに巻き込まれたガンドーは、隠された世界の真実を少しずつ理解し始めた。ニンジャの恐ろしさを。それに挑もうとするこの男の無謀を。この男は全てのニンジャを殺すと言った。この男はシリアスだった。全てが危ういほど本気なのだと、ガンドーには解った。 18

2012-02-23 21:10:21