OSC2012東京春 Doc-ja ブースと BoF の記録
-
- いいね！4
これまでのあらすじ
- OSC2011東京秋の BoF で、Linux ディストリビューションに収録されている JM プロジェクト成果物の問題 (内容が古い) に触れられるも、JM 関係者はその場におらず
- 2012/2/25 の DocFest には JM プロジェクトの元木さん (@ritcher98) が参加し、ディストロ方面の面々と今後の JM について話し合った
- 昔からの翻訳プロジェクトでは、roff などのフォーマットをそのまま翻訳しているが、こういうのは行指向の diff や merge ではうまく扱えず、原文更新への追従が非常に面倒
- po4a などのツールで po に変換して作業するというソリューションがある (Debian がそうしている。というか po4a を作ったのも Debian の人)。ちょうど岡部さん (@master_q) が現在進行形でその作業をしているので、ノウハウ共有のために何か話してくれないかと頼んでみた
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@master_q man9 po4a 化の話とかで5分とかでしょうか。つか、今度のは自己紹介タイムを作りたいと思っているので、そのときネタ振りをかねて軽く話すというのもありで。
2012-02-13 22:36:28
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@master_q 土曜日の朝、2コマめから3コマめです。https://t.co/ODM5ybSU
2012-02-13 22:41:19
DMスパマーに乗っ取られました
@master_q
これですね。 オープンソースカンファレンス2012 Tokyo/Spring - イベント案内 | 2012-03-17 (土): 翻訳・ローカリゼーションBoF https://t.co/sjLiPKg0
2012-02-13 22:43:00
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
ほかに、個人的にきてほしいひとは、プロジェクト仕切り直して訳語も変えた http://t.co/Vw249e0U 翻訳方面とか
2012-02-13 22:43:14
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@master_q いや、そーゆんじゃなくて、中の人がショタだといわれれば自然に受け入れられそうなというか。そこで関数型ショタという新ジャンルはどうか。
2012-02-13 22:50:56
DMスパマーに乗っ取られました
@master_q
新しい、、、が、書き手が、、、 QT @okano_t: @master_q いや、そーゆんじゃなくて、中の人がショタだといわれれば自然に受け入れられそうなというか。そこで関数型ショタという新ジャンルはどうか。
2012-02-13 22:52:23
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@master_q ところで、先日の DocFest では JM プロジェクト再建的な話がありまして。OSC 東京春の BoF で、po4a で man 翻訳的な話をそっちの面々にとかどうでしょうか。 #docja #osc12tk
2012-03-02 22:49:46
DMスパマーに乗っ取られました
@master_q
@okano_t po4aさぱーり手がついてないのですが、現状をゲロることであればいくらでもできます。ただ、JM自体に僕の工数を割くのは、、、今のところちょっと考えていません。人手がゼロのNetBSD manに今は興味があります
2012-03-02 22:54:25
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
さて、問題は JM プロジェクト方面の皆さんが OSC東京春の翻訳BoF に来て下さるかという…… @ritchey98 @htaira どうですか? #docja #osc12tk
2012-03-02 22:55:56
Akihiro Motoki
@ritchey98
行く予定でいます。今週末にDocFestの話を振り返ってみようかなと。RT @okano_t: さて、問題は JM プロジェクト方面の皆さんが OSC東京春の翻訳BoF に来て下さるかという…… @ritchey98 @htaira どうですか? #docja #osc12tk
2012-03-02 23:43:36
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@ritchey98 当日、JM の現状とか課題について、軽くしゃべってもらえませんか? 本当に軽くで結構ですので。 po4a 使いの方とかディストロ方面の方もいるような気がしますし、なんか実のある議論ができると嬉しいなー、などと思ったり。 #docja #osc12tk
2012-03-05 02:17:40
Akihiro Motoki
@ritchey98
Transifex 試しているけど、Source Lang の更新は自分たちのペースでできた方がいいなぁ。pot を man-pages-fr からもらって来て、プロジェクトはわけるべきかな。 #docja #linuxjm
2012-03-09 00:10:49
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
OSC 東京春の翻訳BoFの資料どうすべ。前回のおさらい+JMとかアレ+用語統一ネタとか。JM ネタだけで2時間持ちそうな気も。 #docja #osc12tk
2012-03-12 12:27:47
DMスパマーに乗っ取られました
@master_q
@ebijun 今週のOSCなんですが、NetBSD manの話は金曜日のNetBSD枠じゃなくって土曜日の翻訳枠でお話しすることにしても良いでしょうか。。。就職してしまって平日時間が取れなくなってしまいました。。
2012-03-12 13:51:36
Akihiro Motoki
@ritchey98
バイナリなしで help2man ってできないのかな? po をとりこむだけなのに コンパイルするのは・・・ #docja
2012-03-12 17:31:09
鍋太郎
@nabetaro
OSC で JMネタがあるのか…… JMもFreeBSDやSolaris みたいにmanpageを敬体にすればいいのにと思ってたなぁ。そいやHP-UXもそうだっけ? #docja
2012-03-12 20:08:59master_q 氏は現在進行形で作業していたため、BoF 当日に間に合うようフレームワークづくりをしていた。本当にありがとうございました。