ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その7）

@pollyannachka

@ymchk 【белый：白い】【белег：岸】【билет：チケット】【благодарение：感謝】【благодаря＋与格：…のおかげで】【благословенный：祝福すべき】【блаженный：至福な】【близкий：近い】

@pollyannachka

@ymchk 日本語でいう「むふふ」に相当する笑い声なのでは、と予想。やったことないけど、「むふふ」でググるとお色気画像がいっぱい出てきそう。

eclectically @eclectically

おもしろい。RT: @ymchk: гыгыгыは笑い声らしい。ぐぃぐぃぐぃ。でもそれでググッたら18禁画像がいっぱい出てくるのは何故なの。

@nxs91

@ymchk гыгы・・・ってどういう意味ですか･･･？

unholywhale @unholywhale

それはバカな笑い声の擬音ですよ。 >@ymchk гыгы・・・ってどういう意味ですか･･･？

@nxs91

デジカメ壊れてる・・・。でもまだ動く？どーしよ。 моя цифровая камера была сломана.

Helen B @Aylowar

@nxs91 моя цифровая камера была сломана => моя цифровая камера сломалась (sounds more naturally) ^^

unholywhale @unholywhale

@nxs91 моя цифровая камера была сломана = デジカメが壊れていた。今働く。 моя цифровая камера сломалась = デジカメが壊れている。今も働かない。

Seikoh Fukuma @doku_f

さっきのやりとりに出てきたсломанаって辞書に無いと思ったら、сломатьの被動形動詞過去だったのか。しかも女性形の短語尾。これは難しいなあ。

Seikoh Fukuma @doku_f

同じ「壊れた」でもразбитыйとсломанныйではどう違うのだろう？

Helen B @Aylowar

@doku_f Hm.. разбить is used mainly for things that can be broken to pieces (like glass) or when a thing was broken by one strong blow

Helen B @Aylowar

@doku_f Разбить стекло \ разбить бутылку \ разбить голову \ разбить машину while сломать палку \ сломать ногу \ сломать телефон

Helen B @Aylowar

@doku_f Am I making sense? Hm... When you say моя камера сломалась you mean that somehow your camera broke. But when you say

Helen B @Aylowar

@doku_f моя камера разбилась you imply that you hit it with something, or dropped it or something like that and it got broken.

Seikoh Fukuma @doku_f

@Aylowar Спасибо! なるほど元の動詞だとсломать（折る・壊す/fold,break）разбить（割る、ばらばらに壊す/break into pieces）だからかな。

Seikoh Fukuma @doku_f

English use to "break". But Japanese different to「壊す」「割る」(not same). I think сломать=「壊す」. разбить =「割る」

@namadesu

@doku_f 辞書によると、сломанный（сломать）の方がより口語的な表現になるそうです。

Seikoh Fukuma @doku_f

@namadesu ありがとうございます。色々奥が深いなあ。

Helen B @Aylowar

@doku_f Yes, it seems so. 割る has a meaning more like 'shatter, crack, divide' and 壊す more like 'destroy, smash'. Am I right? ^^

Seikoh Fukuma @doku_f

@Aylowar right. Thank you !

@namadesu

ロシア語ツイートがあると自分もそれ調べたりして勉強になるから良いな。