【差別語】 配慮が言葉を殺す構造について 【中傷語】
-
- いいね！29
悪いイメージが付いた言葉はカワイソス(´･ω･｀)
加藤AZUKI
@azukiglg
「美しい」とか「ムラ」とか。「末は博士か大臣か」とか RT @rena_mikagura: 単純に「悪いイメージ」になっちゃった単語は、後はもう際限なく良いイメージが抜けて悪いイメージとして純化してくだけだと思うけど。「ガリ勉」だってそうで、ガリ勉を悪く言う人が言うところの「ガリ
2012-04-12 13:23:31
加藤AZUKI
@azukiglg
仕事柄、「言葉狩り」の被害にはここ何十年と遭ってるんですが、元はどんな言葉であるかは関係無しに、使う側/使われた側が別のニュアンスを内在させると、そこでもう言葉は死にますお RT @rena_mikagura: 悪く言う為の言葉、よく言う為の言葉になった時点でですよね…(´・ω・
2012-04-12 13:29:00
加藤AZUKI
@azukiglg
何を書いたら逆鱗に触れるかわからないから、無意識のうちに配慮したりとか。ただこの「無意識の配慮」が新たな差別語や別の言葉を中傷語に換えてしまうという副作用を生んでる気はします RT @hirofukami:「忠臣蔵」で「片落ちの裁きでござろう！」と連呼されてるのを聞くとモニョモニ
2012-04-12 13:33:15
加藤AZUKI
@azukiglg
そういや、言葉の変遷についてはトイレを指す言葉の変化（変転）ってのが例として分かりやすいかも。厠、雪隠、便所、手洗い、トイレ、レストルーム、ラバトリー、前に流行った言葉が「便を垂れる場所」として浸透定着してくると、新しい言葉を持ってきてそのニュアンスを隠すｗ
2012-04-12 13:36:36
加藤AZUKI
@azukiglg
新しく持ってきた言葉からウンコとシッコの匂いが立ってくるようになったら、臭わない言葉を連れてきて、便を垂れる場所であることを隠す、という言葉のいたちごっこ。そうではない言葉を中傷語にしてしまう、差別語にしてしまう、っていうのもこれと通じるものがあるかも。
2012-04-12 13:38:06
加藤AZUKI
@azukiglg
メガ、ギガ、テラみたいな RT @a_nightbreed: @azukiglg 程度の激しさを示す言葉も、普及してくると、更に強い表現を求めて新しい言葉を作るとか捜し出すとかしてきますよね。アホバカ分布考みたいに
2012-04-12 13:39:37
加藤AZUKI
@azukiglg
女中、お巡りさん、お手伝いさん、あと、「○○○屋さん」というのは、厳密には差別用語（出版禁止用語）に抵触する場合がある、というような講習を20年くらい前に受けたことがあるなあ。八百屋、魚屋は差別用語で、「青果販売業」「鮮魚販売業」って言わないといけないらしいおｗ
2012-04-12 13:41:39
加藤AZUKI
@azukiglg
愛称としての「お巡りさん」は、「警察官」「巡査」という正式名ではない場合、これも蔑称に当たる場合があるので注意するように、てな講習だったなあ。
2012-04-12 13:43:31
加藤AZUKI
@azukiglg
現場（ライター）側としては、自発的な配慮を求められ過ぎちゃって、もうどこまで配慮していいのか基準もなくて訳わかんなくなってるとこがあるですよ RT @JDSDE214: 図書館戦争で「床屋」が差別用語とは何事かと業界団体が抗議するってお話がありましたな、あれはいいお話だったと思う
2012-04-12 13:46:06黒騎士アシュラムの受難
加藤AZUKI
@azukiglg
これは95年頃の話なんだけど、某編集部で読者ページの編集中に、読者投稿ハガキが一枚、校了間際で没にされたことがあった。編集長から、「これはまずいから差し替えて」って言われて、うわー、なんかマズイ内容だったかなあと思ったんだけど、描かれてたのはロードス島戦記の黒騎士アシュラム。
2012-04-12 13:48:12
加藤AZUKI
@azukiglg
大変うまく描けてたし、特に問題もなさそうだったんだけど、「これのどこがまずかったんですか？」と後学のために理由を尋ねたら、イラストの背景に小さな書き文字で「アシュラム最高！黒い人大好き！」って書いてあった。「黒い人大好き、は問題が起きるとマズイから」と。
2012-04-12 13:49:53
加藤AZUKI
@azukiglg
黒い人、この場合は「黒人差別を想起させる」ってことだったらしいんだけど、黒騎士＝黒人はねえだろwwと。アシュラムは黒騎士だけど黒人じゃないのは明らかだろうに、とｗ http://t.co/i5Cz1hGg
2012-04-12 13:51:47
加藤AZUKI
@azukiglg
ありましたなあｗ RT @pemmin: @azukiglg 土方歳三を土木作業員歳三と呼ぶべし！(・∀・) ってのがネタでありましたね（笑
2012-04-12 13:51:56
加藤AZUKI
@azukiglg
この「黒騎士アシュラム＝黒い人＝黒人差別を想起させるから配慮」ってのは、この手の「差別や誹謗のニュアンスの無闇な拡大」というテーマに触れる度に思い出す。まあ、そのうちに有耶無耶になったんだけどｗ
2012-04-12 13:53:15
加藤AZUKI
@azukiglg
むしろダークエルフのほうが黒人を想起させるんではないのかと思いましたが、チェックに引っかかったのはアシュラムでしたねえ(^^;) RT @tensoufuyou: @azukiglg あれその辺へのあてつけだったのか、アニメ版ではお付きのダークエルフの姉ちゃん実に黒かったですねえ
2012-04-12 13:53:48
加藤AZUKI
@azukiglg
あと、REX～恐竜物語でも、その手の何かがあったような記憶が。なんだっけなあ「REXを屠殺場なんて変なところに連れて行かないで！」という主人公のセリフかなんかが問題になってたような……。これは用語の意味の転移じゃなくて「屠殺場」を「変な場所」と書いたのがいけなかったとか聞いた。
2012-04-12 13:55:52差別語、不適切語を巡る現場の苦悩
加藤AZUKI
@azukiglg
もう随分昔の話なんで、また一巡りも二巡りもして解釈は変わってきてるかもしれないけど、差別用語への配慮と過剰な警戒ってのは昔からあったんですよ、ってな話。差別用語には皆神経使うけど、誹謗中傷を示唆する中傷語の創造には皆寛容なんだよなあ。
2012-04-12 13:57:42
加藤AZUKI
@azukiglg
結局、その言葉が不適切かどうかは使ってる側じゃなくて、「言われた側」がイヤだ、というまで確定しないんじゃないですかねー。 RT @Goendama: @azukiglg で、本職のライターさんが「差別用語ってのは政治的な妥協の産物だから学問的な意味は無い」と言う話になりました。ま
2012-04-12 13:58:49
加藤AZUKI
@azukiglg
差別用語だ！とか誹謗中傷だ！ってのは、そう言われた側が声を挙げて初めて差別や誹謗中傷であることが詳らかになる。逆に言えば、言われている側がそのように声を挙げられない言葉というのは、公然と誹謗中傷の意で使われていても、誰も後ろめたいと思わない。 @Goendama
2012-04-12 13:59:41
五円玉（餡は脳に優しいスイーツ）
@Goendama
@azukiglg だから「床屋が差別用語なんて誰が言ったんだよ」って床屋から文句が出ると。まあ、一部の声の大きい少数派の言い分を聞いていたら「障害者」と言う「差別用語じゃない言葉」まで差別用語になるんだよなぁ
2012-04-12 14:00:33
加藤AZUKI
@azukiglg
「美しい国へ」の「へ」や「国へ」を取って、「美しいという思い込み、美しいという勘違い、現実が見えていない愚か者」のニュアンスに転移させて安倍元総理への中傷に使い尽くされた【美しい】という言葉も、反論できない立場の人に向けて使われた結果どこまでも暴走してたしねえ @Goendama
2012-04-12 14:00:52