iPhoneアプリ“Clear”のアップデート内容の日本語訳が意味不明なので勝手訳してみた

Kiphonen @Kiphonen

Clearのアップデート内容、英語のままの方が分かりやすい気がする

nambon @nambon

Clearのアップデート文www http://t.co/vyYvkf2s

拡大

synkuro @synkuro

Clearのアップデート内容がUndoくらいしか分からん…。 http://t.co/4f3zMuQH

拡大

E-WA／いーわ @ewa4618

Clearのアップデート内容がわかりにくいというツイートが流れてきたので、USのApp Storeから原文を拾ってみた。これから訳してみる。 http://t.co/OiNhEkl1

拡大

E-WA／いーわ @ewa4618

★シェイクでアンドゥ：リクエストを多数いただいたので、満を持して搭載。 ★先頭文字の自動大文字変換。デバイスが高性能なほど処理速度も向上します。 ★秘密のテーマ！何が秘密かって？興味をそそる秘密だけどこれ以上は云えません。

E-WA／いーわ @ewa4618

- iOSステータスバーを表示するオプションを追加。 - リスト最下部からタップでアイテムを作成する際の挙動を改善。 - インスピレーションを25%増（名言引用が増えました）。 - アラートに新型デザインを採用。 - 低コントラスト時の可読性をテキストエンボスを用いて改善。

E-WA／いーわ @ewa4618

- Tips and TricksメニューにClearチュートリアルを追加。 - その他不具合の修正。 …ざっとこんなとこ。自動翻訳クオリティ( ﾟДﾟ)ﾏｽﾞｰ