サツバツ・ナイト・バイ・ナイト #8

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
6
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第3部「不滅のニンジャソウル」より 「サツバツ・ナイト・バイ・ナイト」#8

2012-05-27 14:18:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(これまでのあらすじ:ヤモト・コキとネザークィーンの守るニチョーム・ストリートに、アマクダリの魔手が迫る!バイセクター、ディスエイブラー、スペクターの3ニンジャが、ストリートを急襲したのだ。ニチョームを危険にさらさぬため、接触を躊躇うニンジャスレイヤー。窮地に陥るニチョーム勢!)

2012-05-27 14:21:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(アキレス腱を引き裂かれ戦闘不能のザクロ!スペクターからカラテ段位ドレインを受けるヤモト!彼女らの危機を救うべく現れたのは、サツバツナイトを名乗る謎のニンジャであった!趨勢が変わる!ヤモトは息を吹き返すと、親友アサリを救出し、スペクターに一千発のオリガミ・スリケンを叩き込んだ!)

2012-05-27 14:24:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

夜桜を見上げ、一瞬の静寂。直後に再開するイクサ!「イヤーッ!」ディスエイブラーの大振りフックをかわし、その腕の上からさらに跳躍するサツバツナイト!続けざま、バイセクターに対し鋭角トビゲリを叩き込む!「イヤーッ!」「グワーッ!」完璧なガードの上からでも漆塗りサイバネ義体が軋む! 1

2012-05-27 14:35:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サツバツナイトは着地の隙を消すべく、六連続の側転に空中回し蹴りアクションを挟んでフック鎖を蹴り返し、タタミ5枚の間合いでジュー・ジツを構えてバイセクターと睨み合う。その時、上空で小爆発が起こった。「……サヨナラ!……」スペクターが爆発四散し、ネガティブ・カラテが散ったのだ。 2

2012-05-27 14:44:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

爆煙の中から緩やかに旋回して舞い降りるのは、カタナを構え、桜吹雪めいた燐光を纏う少女。サツバツナイトの瞳が一瞬、フォーカスを絞られたカメラアイの如く変わる。額に滲む汗。シ・ニンジャのソウルを色濃く感じ取る。(((……生かせばいずれ禍根を残す……)))古い警句が脳裏に反響する。 3

2012-05-27 14:52:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

旋回着地したヤモトは、コンパスめいた姿勢で伸ばした右足を一回転させ、カタナを水平に構える。死神めいた決然たる表情。カラテが全身を駆け巡る。失われたはずのカラテが、戻った。シ・ニンジャは亡霊からそれを奪い返した。まだ戦える……彼女は小さく呟いた……戻ってきた、みんな戻ってきた。 4

2012-05-27 15:01:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シ・ニンジャならば、敵全員をサンズ・リバーに流せたかもしれない。大勢の犠牲とともに。だがこの女の死神は、未だ発展途上で、礼儀正しく奥ゆかしくあった。ヤモトは多くの物事に短い感謝を告げ、ディスエイブラーへと低姿勢で駆け込む。砕けかけたウバステの刀身に、桜色の灯りが色濃く燈った。 5

2012-05-27 15:08:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤモト目掛け、円盤を投擲せんとするバイセクター。だがサツバツナイトが弾丸のように間合いを詰めてそれを妨害し、畳1枚の距離でカラテを交える!「「イヤーッ!」」その瞳は、黒い人間のそれに戻っていた。「……オヌシの相手は、この私だ」「……ヨロコンデー」無表情の機械音声は何を思うか。 6

2012-05-27 15:17:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((大丈夫だ……信じよう)))カラテを打ち交わすサツバツナイトとバイセクター!斜め上方の大電光ネオンカンバンでは、花火を背景に大きなサシミがショーユに浸される映像が再びループし、「味これが大好き!!」の文字がレインボー点滅していた。(((センセイが私を信じたように……))) 7

2012-05-27 15:25:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

二者はいつしか路地裏へと戦いの場を移す。バイセクターは相手をデッドエンドへと追い込み、ギロチン・チャブを縦投擲した。「イヤーッ!」割れる電子音声。かつて彼は、大型スリケンをブーメランめいて投擲するという戦闘スタイルを取っていた。細い路地裏ではそれが仇となった。だが、今は違う。 8

2012-05-27 15:32:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アスファルトに火花。猥雑に張り巡らされたLANや配管を切断しながら、パンヤンドラムめいた威圧感で地を這うギロチン・チャブ。サツバツナイトは学ぶことになった……生かせば禍根となる。高い代償だ。回避すべく跳躍した所へ、温存されていたバイセクターのサイバネ・トビゲリが突き刺さった。 9

2012-05-27 15:43:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」黒漆塗りの金属爪先が、サツバツナイトの鳩尾を深々とえぐる!さらに、背後へと転がっていったギロチン・チャブは、そのままデッドエンド壁を垂直に駆け上って空中に飛び、狙い済まされた軌道でサツバツナイトの背中を切り裂いた!ナムアミダブツ!「グワーッ!」 10

2012-05-27 15:47:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイヤアアアーッ!」そのまま空中でサイバネ上半身を360度捻り、1秒後に猛烈な回し蹴りを放つバイセクター!その狙いは仇敵の首級!「ストライク!」憎悪の込められた電子音声が壁に反響する!……だがその足首はサツバツナイトの腕でガードされ、抱え込まれた!「サツバツ!」 11

2012-05-27 15:58:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サツバツナイトの両眼は再び、赤黒い光の軌跡を中空に描き始めていた。バイセクターは恐怖した。失われたはずの背中に、怖気が走る感触。その恐怖を、怒りとソウカイ・シックスゲイツの矜持で塗りつぶす。「イヤーッ!」口元のサイバネメンポが左右に展開し、吹き矢めいた円筒形の舌が突き出す! 12

2012-05-27 16:03:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが毒針が射出されるよりも一瞬速く、サツバツナイトの無慈悲なチョップが敵の顎ごとそれを破壊した。過去の亡霊を、過去の悪夢を振り払うように、サツバツナイトは力強くそのチョップを水平に振り切った。「イヤーッ!」「グワーッ!」激しいノイズが、アマクダリ秘密基地へと叩きつけられる! 13

2012-05-27 16:07:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バイセクターは胸板を蹴って緊急回避。両者は路地裏に着地し、カラテを構え直した。「……サンシタ風情が粋がるでない」夜の化身はジゴクめいた煙を吐き出し言い放つ「……たとえオヌシに千の奥の手があろうと、叩き潰し、踏みにじり、殺す」背の傷は密かに黒炎で焼かれ炭化し、止血されていた。 14

2012-05-27 16:17:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一方メインストリートでは。ヤモトがディスエイブラーに対して、ジリー・プアー(徐々に不利)な戦いを強いられていた。投げつけられる鎖を回避し、懐へ飛び込む。そして斬りつけるが……「イヤーッ!」「イイーッ!」浅い!その苦痛はむしろ、イタミ・ニンジャクランにとってはオハギも同然! 15

2012-05-27 16:27:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ヤモトは素早い側宙で距離を取った。怪力を振るう巨漢ニンジャ相手に接近戦を続けるのは分が悪い。しかも戦闘経験に乏しいヤモトは、イタミ・ニンジャクランのジツを未だ理解できてはいないのだ。「小娘!貴様のイアイドーなど、剃刀を噛んで歯肉を裂くほどの痛みしか感じんぞ!」 16

2012-05-27 16:36:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それは暗喩ではない。イタミニンジャらは、肉体に与えられた苦痛をニンジャ回復力に変える危険なジツを持っており、彼にとっては剃刀をチューインガムめいて噛むことなど、チャメシ・インシデントなのだ。そしてさらに……「イポン!」ヤモトに回避されたフック鎖が、無軌道大学生を釣り上げる! 17

2012-05-27 16:50:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

マグロめいて宙を舞う大学生!そのカラテは枯れ果て抵抗など不可能。鋼鉄カンオケが近づく。これはただの拷問器具ではない。餌のネギトロ化と連動して、ディスエイブラーの脊髄にインプラントされた激痛装置が働く……サディズムとマゾヒズムがWINWIN関係になったイタミの永久機関なのだ! 18

2012-05-27 18:15:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエ!アイエーエエエエエ!」恐怖の叫びを上げる無軌道大学生!コワイ!カラテ十段をドレインされて廃人と化した上に、超嗜虐ニンジャの手にかかってネギトロにされようとは、何たる悲劇!……だがその時!「ザッケンナコラーッ!」「グワーッ!」思いがけない角度からのトビゲリ! 19

2012-05-27 18:22:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」艶のあるフェティッシュ装束に身を包んだそのニンジャは、空中で大学生をキャッチすると、壁を蹴って三角飛びし、ニチョームの仲間が待つビルの前に着地した。それはネザークイーン!「あとお願いね!」エルビスめいた上級マッポと自警団員が飛び出し、大学生を屋内に保護する。 20

2012-05-27 18:30:01
1 ・・ 4 次へ