リターン・ザ・ギフト #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「リターン・ザ・ギフト」#3

2012-06-07 09:47:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「感じるぞォー!ジェーノ、サイード!」……彼はいかにしてこのラボラトリーに至ったのか……つまり彼は螺旋階段を下ってきた……つまり回廊を進んで来た……つまり礼拝堂を通過して来た……つまり玄室を通過してきた……つまり大ホールを 通過してきた……つまり中庭を通過してきた…… 1

2012-06-07 09:56:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

つまり正門を突破してきた……つまり跳ね橋を通過してきた……つまり荒野をチョッパーバイクで飛ばしてきた……つまりハッパが敷き詰められたカンオケの中から起き上がって、チョッパーバイクにまたがり、古城めがけ出発した……のである。 2

2012-06-07 10:00:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

エルドリッチは古城の跳ね橋の前で一度バイクを停め、その奥の大門を眺めた。「ジェーノサイード、感じるぜェー……」彼は数秒考えたのち、行動を決めた。稲妻めいた排気音を轟かせ、おもむろにバイクを発進、全速で跳ね橋を走り抜け、ウイリー!ジャンプ!大門に、KRAAAASH! 3

2012-06-07 10:18:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

チョッパーバイクとカンオケは木材を撒き散らしながら中庭に着地した。エルドリッチは中庭に駐車された悪魔じみたトレーラーを見やった。ウイングや牙で覆われた車体にはポニーや渦巻き模様の禍々しいペイントが施され、「INW」と赤くショドーされていた。イモータルニンジャワークショップ。 4

2012-06-07 10:34:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「リー先生ィ……」エルドリッチはトレーラーのスライドドアを根元から破壊し、車内を覗き込む。車内にはハイ・テック機材が満載だ。そして幾つかのカンオケ。中は空っぽ。奥の部屋は悪趣味な寝室。「ハッパ……樹脂インゴーット……ねェよな」エルドリッチは一通り物色した後、トレーラーを離れた。5

2012-06-07 10:42:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

エルドリッチは中庭を横切り、古城城内、大ホールにエントリーした。彼は入ったその場で足を止め、クンクン鼻を鳴らした。ソードオフショットガンを頭上のシャンデリアに向け、おもむろに撃った。BANG!砕け散り落下するシャンデリア!そこから飛び出した影がある!「SHHEEEAAAH!」6

2012-06-07 10:50:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

影は空中でクルクルとバランスを取り、エルドリッチに襲いかかる!「イヤーッ!」エルドリッチはショットガンの引き金を再度引いた。BANG!「アバーッ!」襲撃者は散弾を受け、床に墜落!だがその距離からの散弾は威力不足だ……ニンジャを殺すには。襲撃者は床を転がり、起き上がる! 7

2012-06-07 10:56:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ……ガーストリィ……アバー」汚れたニンジャ装束を身に纏ったニンジャはぎこちなくアイサツした。骸骨めいたメンポの奥は……ナムアミダブツ!蛆虫がうごめく緑の肉だ!エルドリッチは二丁ショットガンを構え、アイサツを返す。「ドーモ、ガーストリィ=サン。エルドリッチです」 8

2012-06-07 11:10:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

気の弱い市民であればショック死すら誘発するであろうガーストリィの恐るべき風貌に、エルドリッチは無雑作にショットガンを向けた。「はじめるぜェー……」「アバー」BANG!「アバーッ!」ガーストリィが散弾を転がって回避!エルドリッチも反対方向へ側転!戦闘開始である! 9

2012-06-07 11:15:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

BANG!さらに発砲!「アバーッ!」ガーストリィはバックフリップで回避!ハヤイゾンビ!だがエルドリッチは涼しい顔だ。彼は撃ちながら空中へ弾丸四つを放り投げていた。指を支点に二丁ショットガンをぐるりと回し、薬莢を排出!降って来る四発を弾倉に直接収め、再度ぐるりと回して装填! 10

2012-06-07 11:24:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバーッ!」ガーストリィが猿めいて素早く飛びかかる。エルドリッチは二丁ショットガンを発砲!BANGBANG!「アバーッ!」胴体に散弾を受け、ゾンビーが跳ね飛ばされる!だがやはり死なない!床を跳ねてガーストリィは側転!BANGBANG!追い撃ちの再発砲!回避! 11

2012-06-07 11:27:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「速いじゃねェかァー」エルドリッチは呟いた。「面倒くせェー」「アバーッ!」ガーストリィが飛び跳ねて反撃!飛び蹴りだ!「アバーッ!」「イヤーッ!」エルドリッチは空中へショットガンを投げ上げ、回し蹴りを繰り出す。ぶつかり合う二者のカラテ!そして落下した銃を受け止め、背中に戻す! 12

2012-06-07 11:32:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバッ!アバッ!アバッ!」ガーストリィが小刻みな爪攻撃を繰り出す。爪は不気味な紫の液体をしたたらせるが、毒めいたそれがエルドリッチのネクロボディに効くかは不明だ。エルドリッチはどちらにせよ素早い腕さばきでこの攻撃を防御!タツジン!「イヤーッ!」そして蹴り!「アバーッ!」13

2012-06-07 11:36:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

蹴りを受けガーストリィが吹き飛ぶ。「おめェー」受け身を取るガーストリィを見据えながら、エルドリッチが鎖鎌を構えた。「脳ミソあるかァ」「アバーッ!」「そうかァ」片手で鎌を持ち、もう一方の手でヒュンヒュンと鎖分銅を振り回す。「ここで死んどけェー」「アバーッ!」「イヤーッ!」 14

2012-06-07 11:44:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

エルドリッチは鎖分銅を投擲!ネクロニンジャ筋力で振り回され遠心力の乗った分銅が、致命的速度で飛ぶ!「アバッ!」ガーストリィは走りながら上体を逸らし回避!避けきれず肩口が破砕!貫通!「アバーッ!」「イヤーッ!」エルドリッチは手元の鎖を操作!分銅がガーストリィの身体に巻きつく!15

2012-06-07 11:54:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバーッ!?」「イヤーッ!」エルドリッチは鎖を上へ打ち振り、ガーストリィの身体を放り投げる!「アバーッ!?」「イヤーッ!」エルドリッチはガーストリィめがけ斜めに跳躍!鎌とともに縦回転!「イヤーッ!」「アバババーッ!」ガーストリィは空中で脳天から真っ二つ断裂!ナムアミダブツ!16

2012-06-07 11:58:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

エルドリッチは回転しながら着地し、ザンシンした。両断されたガーストリィの身体が落下、「サヨナラ!」粘液と蛆虫を撒き散らしながら爆発四散!エルドリッチはバック転で飛沫を回避!「きったねェー……」 17

2012-06-07 12:01:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼は今度は懐から出したパイプにハッパを詰めて点火し、喫煙しながら大ホールを通過した。廊下を渡り、古城の持ち主のゆかりと思しき肖像画が多数飾られた玄室を通り抜ける。エルドリッチは立ち止まりもしなかった。やがて彼は礼拝堂にエントリーした。「感じるぜェー……」 18

2012-06-07 12:10:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

七枚の翼を持つニンジャのステンドグラスと、破砕した長椅子、飛び散った肉片と粘液……生々しいイクサの跡がエルドリッチを迎えた。エルドリッチは反対側の戸口に注意を向けた。「ジェーノサイード……楽しンでるのかァ……」エルドリッチは礼拝堂を横切る「この後、もっと楽しいぜェー……」19

2012-06-07 12:19:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その先の回廊を進むと、がらんとした円形の広間だ。彼は床の大穴を見ると、躊躇無く飛び降り、螺旋階段を下った。「ハァー……」エルドリッチはパイプをしまい、扉の前でひと呼吸置いた。室内では何か騒ぎが起きている。彼は叫んだ「ジェーノ、サイード!」そして扉を、蹴った!「イヤーッ!」 20

2012-06-07 12:41:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ラボラトリーのドアがひしゃげ、内側へ跳ね飛んだ!「ジェーノサイード!ハーッ!ハッ!」「!?」リストレイントは振り返りカラテ警戒!リー先生はその陰に隠れ、小刻みにネクロ電解槽と戸口を交互に見やる!フブキはリー先生に豊満な胸を押しつける! 22

2012-06-07 12:48:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なンだと言うのだ!この……この大事な時に」リー先生は歯ぎしりした。一秒後、彼は戸口に現れたその侵入者の正体に気づいた。「……エルドリッチ?」「ジェーノーサイード!いるんだろォー!」山高帽とズタズタのコートを着た黒包帯の男は吠えた!「感じるぞォー!ジェーノ、サイード!」 23

2012-06-07 12:49:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「またぞろ、いかれゾンビー野郎か、先生よォ!?」リストレイントは叫んだ。「ガーストリィはどうしたんだよ!」「これはエルドリッチ!」リー先生がフブキに後ろから愛撫されながら叫び返した。「何ということだ!ガーストリィで対処できるワケがないねェ!君、どうにかしたまえ!」 24

2012-06-07 12:55:24