森瀬繚 @Molice さんによる魔術書『赤竜』（エロイムエッサイムの出典）、『大奥義書』について

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

というわけで、『レッドドラゴン』を読了。畜生、TRPGがやりたくなるじゃないか。ということでイヤガラセのように魔術書『レッドドラゴン（赤竜）』の解説を始めるのだった。（？）

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

「また、別のしるしが天に現れた。見よ、火のような赤い大きな竜である。七つの頭と十本の角があり、その頭には七つの冠をかぶっていた」－－レッドドラゴン、赤竜といえば「ヨハネの黙示録」以来、悪魔の王サタンの異名でした。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

図像的に有名なのは、18～19世紀の詩人・画家ウィリアム・ブレイクによる"The Great Red Dragon"をテーマとした4枚の絵画ですね。ハンニバル・レクター博士のデビュー作であるトマス・ハリスの『レッド・ドラゴン』の物語上のモチーフとなっていました。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

さて、魔術書『赤竜（仏Le Dragon Rouge/赤The Red Dragon）』は19世紀フランスで流布された魔術書であります。『赤竜』に載っている地獄の三君主と上位の六大悪魔を描いた図像（サイン）は、澁澤龍彦の『黒魔術の手帖』に紹介されているので御存知の方も多いかと。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

『赤竜』は、ラビ・アントニオ・ヴェニティアナが1522年に編纂したというフレコミの『大奥義書（Grand Grimoir）』の異本です。もっともG∴D∴のA・E・ウェイトは18世紀以降のものと断言していますが。悪魔と契約して財宝を手に入れようという現世利益的な内容のお呪い本です。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

『大奥義書』は、民衆の迷信につけこんだ他愛ないお呪い本ではありますが、地獄の宰相（総理大臣）、ルキフゲ・ロフォカレ（ルキフグス）の出典であったりするもので、悪魔学の歴史では結構重要な文献です。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

「ルキフゲ・ロフォカレ」を巡る書誌についての話はさておき、異本というからには『赤竜』と『大奥義書』の記述には若干の相違があります。中でも重要なのが、「黒い牝鷄の秘密」と題された章の記述。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

『大奥義書』では、生贄の牝鶏をアレしながら「EROHIM、ESSAIM」と3度唱えて請願し（このあたりの訳ちょっと不安）、東を向いてひざまずいて祈りを暗唱する－－という記述があります。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

この部分が、『赤竜』では「Eloim、Essaim、我は求め訴えたり（Eloim, Essaim, frugativi et appelavi）」と唱えることになっているのです。そう、水木しげる『悪魔くん』で有名な「あの」呪文の出典なのであります。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

ややこしいことに、ナポレオンのエジプト遠征に従軍した匿名のフランス軍士官が、ピラミッドの中から現れた老トルコ人から伝授されたと称する『黒い雌鳥』という魔術書が別口でありまして、前述の『黒魔術の手帖』ではこちらが「エロイム～」の出典と解説されました。僕含めて信じちゃった人が多数。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

『大奥義書（Grand Grimoir）』の英訳PDFは海外のWEBサイトで簡単に入手可能です。フランス語原文のPDFも通販で売ってます。『赤竜』は残念ながら見あたらなかったので、僕は2011年に発売されたこちらを買いました。 http://t.co/7U2DKKrd

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

僕が今持っている『赤竜』はフランス語原文と英語訳が両方載っている"The Authentic Red Dragon" http://t.co/7U2DKKrd なのだけど、どうも豪華皮装丁本とは違う版が底本らしく、確認したくてうずうず。　http://t.co/INlAvjsw