ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11①】主催が「国際広報連絡会議」なので対象が霞が関の関係者だけというもったいない催し。前回は東大・早野教授だし。なので、カールさん講演会の内容をちょっとツイートしますね。私のメモ起こしなので、正確でないかも。文責は私にあります。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11②】(以下、山形弁を標準語に)私の講演は、聞いている人に激励を与えるのが趣旨。海外に日本の良さを伝えたいという思い。自分の体験を通じて。震災以来、20数回被災地へ。震災は結婚記念日だった。震災直後、妻の実家の米沢へ入った。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11③】避難所はどん底の雰囲気。物資だけではダメだと思い話を交わす。避難者中で雰囲気を盛り上げるグループがいた。子供達を自由に遊ばせることで、子供達の明るさに救われる。めげずに頑張る、日本の底力、だと思った。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11④】避難所の人たち、地元の人たちだけでない。自衛隊の皆さん、各地からの消防士、警察官、ボランティアが素晴らしい働きをしていた。そうした皆さんに比べると私のしたことは大したことはないと思う。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑤】地震後、Twitterをしていて、考えてみたら日本語でツイッターをする必要がないと気がついた。これから地震情報を津波情報を英語でツイートするのでRTしてくれ、とツイートしたら一気にフォロワーが増えた。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑥】妻もフォロワーなので、携帯もメールも通じない中で連絡がとれて助かった。東北に行こうと思ったが、妻に止められた。災害の際には衣食住の次に情報が必要。今できることは情報を発信続けること、と言われ、英語で地震情報などを伝え続けることに。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑦】ツイッターでくる質問に答えるために県庁などから情報をとりながら流していた。東電の計画停電の情報をなども求められる。東電の元のデータに間違いが多くて苦労した。飲まず食わず風呂にも入らずツイートしてた。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑧】で、外国人で同じような活動をしている人がいることに気がついたので、ネットワークにしていった。一人ではできない。情報が多すぎて。そのうち頭にきたのは、在日外国人から電話で、どこまで避難したらいいか、との問い合わせが増えた。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑨】CNNがそんなそんな情報をながしていると。なんて、ワイルドな情報を流しているのか、と思った。ノーチェックでデマや噂を流している。平和な日本には外国の通信社は特派員を置いてない。ブログネタで安易に報道したり。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑩】FOXが原子力発電所MAPを作ったが、東京の渋谷にも原発があることに。「原子力的なパワーを持つディスコ」を間違えた。外国のニュース会社には営業マンしかいない。で、仲間たちが抗議をしながら気がついた。日本の発表がほとんど日本語。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑪】英語での発表がない。日本語の分からない在日外国人の皆さんがどれだけ不安になったことは。で、utubeを流した。応援してくれる人は9割。1割は陰謀説。英語の情報のブラックホールが1週間あった。その影響が今でも続いている。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑫】パラシュートレポーターにも笑った。CNNが「私は福島原発のすぐそばにいます」と新宿からレポしたり。イタリアの記者が代々木で何百人の死者をみましたとか。大使館も情報がわからないので、避難騒ぎにも。情報が一度ワイルドになったら大変。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑬】緊急時のコミュニケーションシステムが必要。ツイッターはほんとに役にたった。いくつかのシステムでカバーすればいい。外国語のテンプレートを作っておけば、迅速化可能。同時に他言語に訳すシステムなども。スポークスマン的な存在の強化も必要。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑭】米国大統領にはプレスセクレタリーがいる。芸能界出身のレーガンが上手く使った。トレーニングを受けた若くてモデルみたいな人が選ばれる。プロとして選ばれたプレスセクレテリー。若ければ発言ミスも許される。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑮】東京電力のスポークスマンはエンジニア。頭は良いけど喋れない。「信用できない、専門用語でごまかそうとしている」と思われる。日本のイメージダウンになった。一度「ボールを落としたら」誰かが拾ってデマを広めてしまう。そこが難しい。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑯】コミュニケーション術のポイント。在日外国人の方は日本語の分かっている人が多くなってきた。外国人は日本語を喋れないという先入観を捨てること。最近の在日外国人はある程度、日本語が分かる。ただ、日本語の特徴を踏まえた会話が必要。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑰】コミュニケーション術のポイント。在日外国人の方は日本語の分かっている人が多くなってきた。先入観を捨てる。ある程度、日本語が分かる。ただ、日本語の特徴を踏まえた会話が必要。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑱】外国語は必ず主語をいれる必要。日本には口数が少ない方が美、という概念が。外国では理解力を高めるために口数が多い方が親切だ、ということになる。米国人同士の会話の場合、相手に理解させる責任は喋り手にあるが、日本では受け手に求められる。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑲】単語の問題。日本語で一番便利なのは「あれ」。全然、意味が分からない。「あれ」を使うのは焦るから。じっくり文法を考えてから。骨に肉を付ける。「以心伝心」「察する」英語に訳したら「テレパシー」w。ひとつひとつの単語をクリアに伝える。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑳】婉曲的な表現。外国人には分かりにくい。回りくどい言い方に慣れているので、率直な言い方は耳障りに聞こえる。外国人は文法を通じて理解しようとしているので、率直な物言いが重要。ノーと言えない日本の方々。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11㉑】ブログでデマを発見したら、直していく。デマに対しては、少しずつデータを示して直していくしかない。最初に（情報の）ドロップ・ザ・ボールをしたから、このボールを拾っていくしかない。私はこれからも英訳して世界に情報発信していく。

ryugo hayano @hayano

July 11, え，センセ写真？ちょっと待ってケロ．ダニエル・カールさん霞が関講演会直前之圖 → http://t.co/hfOgTSxu

ryugo hayano @hayano

ダニエル・カールさん，霞が関で熱弁を振るう．日本人のコミュニケーションの問題点の一つは「主語を使わね〜」こと → http://t.co/1JvRw1Kk

拡大

ダニエル・カール @DanielKahl

@hayano 早野先生の英語のスライド全部見た。やっぱ、福島県民（南相馬／平田）の２万５千人分のWBCの結果。結局、これからもモニトリングは勿論必要だが、他のデータと会わせて、やっぱ内部被曝は皆さんが思ってるより低い。http://t.co/e4L5X7lU 日本語バージョン？