ゲーム翻訳勉強会第0.4回ネタバレ全部のせ(ファンタジー:神よ!系感嘆表現、1人称ジャーナル、2012年7月13日~16日実施)

ツイッター上で模擬ゲーム翻訳トライアルを出題して回答者を募り、自分も訳案を出してみました。ゲーム翻訳のミニ教材になれば幸いです。 問題文のみ(ネタバレなし)バージョンを先に読んで、自分で訳案を作ってみたい方は各回の問題だけをまとめたこちらを先にどうぞ: ゲーム翻訳勉強会 ネタバレなし問題のみ#gtrj http://togetter.com/li/323126 続きを読む
0

第0.4回の問題(2012年7月13日(金)~16日(月)実施)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ゲー翻勉強会、2度の食後バタンキューに屈しかけつつ第0.4回。今回も僕の出題で中問2問+実績1問です。第0.3回までは週末近辺でいただいたご回答が多かったので、時短実験と称して金曜未明に出題、開催はひとまず7月15日(日)一杯としてみます。(問題は次ツイートから) #gtrj

2012-07-13 03:12:46
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-1a:(ムービー・リップシンク・ファンタジー) A(男・若い・パラディン): "By Incredulis, this cannot be happening...!" #gtrj

2012-07-13 03:17:14
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-1a補足入り差し替え:(ムービー・リップシンク・ファンタジー、a~dまで全4行) A(男・若い・パラディン): "By Incredulis, this cannot be happening...!" #gtrj

2012-07-13 03:21:25
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-1b:(男・老練・ウォリアー): "Little choice but to fight. For Victorious!" #gtrj

2012-07-13 03:17:24
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-1c:(女・若い・プリーステス): "Salvatore save us! The Demons are storming the gates!" #gtrj

2012-07-13 03:17:32
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-1d:(男・中年・バード): "Fraguol lead us all, and guide our aim!...or whatever... *hic*" #gtrj

2012-07-13 03:17:39
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-2a:(インゲーム・ジャーナル・ファンタジー、b~eまで全4行、実際は改行なしで連続。実際の問題文は次ツイートより) #gtrj

2012-07-13 03:19:13
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-2b:"That worthless ball of hair almost nailed me, pun intended, but I ain't yer everyday field mouse. Rawr." #gtrj

2012-07-13 03:19:27
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-2c:"Couple of close calls (phew!), but the Endormis Potion worked nicely - as advertised." #gtrj

2012-07-13 03:19:37
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-2d:"Should be an hour or so before Fuzzball stirs again. Tied his whiskers into knots for good measure." #gtrj

2012-07-13 03:19:50
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-2e:"Which means I should stop wasting time scribbling here and get to work. Ta ta!" #gtrj

2012-07-13 03:19:58
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-2eマイナーチェンジ差し替え版:"Which means I should stop wastin' time scribblin' here and get to work. Ta ta!" #gtrj

2012-07-13 03:34:37
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-3:(インゲーム・実績・RTS)"Achievement Unlocked - Bezerger : Trained 20 Barbarians and destroyed the opponent's Town Hall within 10 minutes." #gtrj

2012-07-13 03:21:50

Q4-2全文版:

"That worthless ball of hair almost nailed me, pun intended, but I ain't yer everyday field mouse. Rawr. Couple of close calls (phew!), but the Endormis Potion worked nicely - as advertised. Should be an hour or so before Fuzzball stirs again. Tied his whiskers into knots for good measure. Which means I should stop wastin' time scribblin' here and get to work. Ta ta!"

Q4-1、皆さんからいただいた回答

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-1a:(ムービー・リップシンク・ファンタジー) A(男・若い・パラディン): "By Incredulis, this cannot be happening...!" #gtrj

2012-07-13 03:17:14
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-1a補足入り差し替え:(ムービー・リップシンク・ファンタジー、a~dまで全4行) A(男・若い・パラディン): "By Incredulis, this cannot be happening...!" #gtrj

2012-07-13 03:21:25
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-1b:(男・老練・ウォリアー): "Little choice but to fight. For Victorious!" #gtrj

2012-07-13 03:17:24
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-1c:(女・若い・プリーステス): "Salvatore save us! The Demons are storming the gates!" #gtrj

2012-07-13 03:17:32
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q4-1d:(男・中年・バード): "Fraguol lead us all, and guide our aim!...or whatever... *hic*" #gtrj

2012-07-13 03:17:39
紡音 @Tumugune_TES4

おっといかん、gtrjの回答考えてたら寝落ちしてた。とりあえずここらでいったん出力。

2012-07-14 05:35:47
紡音 @Tumugune_TES4

@Garyou_Tensei A4-1a:"ああ、インクレデュリスよ。まさかこんなことが…!" #gtrj

2012-07-14 05:37:34
紡音 @Tumugune_TES4

@Garyou_Tensei A4-1b:"戦うしかあるまい。ヴィクトリアスの名の元に!" #gtrj

2012-07-14 05:37:44
紡音 @Tumugune_TES4

@Garyou_Tensei A4-1c:"サルバトーレ様、我らに加護を! デーモンが門に押し寄せてきます!" #gtrj

2012-07-14 05:37:53
1 ・・ 9 次へ