-
- いいね！0
ロンドン五輪閉会式、始まって少し経ったころに、ストンプ（ゴミ箱とかを打楽器にする有名なパフォーマンス・アーティスト集団）が、ゴミ箱を太鼓にして演奏したあと、デッキブラシを持って床を磨きだした。
NHKの女性のアナウンサーが「終わった後の片づけですねー」的なユルい解説（にもならない、感想）。
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
去年の暴動へのレファレンスでもあると思う。人によっていろんなものが連想できる。（長ほうき・デッキブラシでお片付け）
2012-08-13 05:20:15そのあとその女性アナウンサ―は男性アナウンサーとおしゃべりをして（内容は覚えてない）、それから「週末の朝はあのように掃除道具を持って路上を掃除するのがロンドンの日常」というような発言。。。
……ええっ！
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
在英の方、今NHKで「週末の朝はあのように掃除道具を持って路上を掃除するのがロンドンの日常」ということを解説していたのですが、本当ですか。
2012-08-13 05:21:04
さる@gØØner
@saru_gooner
NHKが言うなら本当です。一度も見かけた事などありませんが。RT @nofrills: 在英の方、今NHKで「週末の朝はあのように掃除道具を持って路上を掃除するのがロンドンの日常」ということを解説していたのですが、本当ですか。
2012-08-13 05:22:19
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@saru_gooner ・・・(^^;) プ、プラウダ状態！ （冗談はさておき、昨年の暴動後に朝掃除が続いてるストリートがある、という話を、拡大しすぎているのしれないですね。なんだかなー、と思いますが）
2012-08-13 05:27:57
五十嵐泰正
@yas_igarashi
確かに見たことないw RT @saru_gooner NHKが言うなら本当です。一度も見かけた事などありませんが。RT @nofrills: 在英の方、今NHKで「週末の朝はあのように掃除道具を持って路上を掃除するのがロンドンの日常」ということを解説していたのですが、本当ですか
2012-08-13 05:32:16
セばス
@wakamura1
都市伝説?@May_Roma 俺も見たことねえw RT @saru_gooner: NHKが言うなら本当です。一度も見かけた事などありませんが。RT @nofrills: 在英の方、今NHKで「週末の朝はあのように掃除道具を持って路上を掃除するのがロンドンの日常」ということを解説
2012-08-13 05:33:25
キムラ ヤスコ
@yskkimura
みんな言ってる！(笑) RT @nofrills: 「朝掃除するのはロンドンでは一般的」という #NHK のタコな解説の件。笑 RT @yuki_bateauivre: @nofrills NHKがうそついてます！w
2012-08-13 05:33:50
Ron@ld's Hip
@whichyoursex
昔のロンドンがひどかったからの希望混じりかと（＾＾） QT @saru_gooner @nofrills NHKが言うなら本当です。一度も見かけた事などありませんが。RT 在英の方、今NHKで「週末の朝はあのように掃除道具を持って路上を掃除するのがロンドンの日常」本当ですか。
2012-08-13 05:35:23
Hiroto Ogawa
@hiroto_nihilist
@May_Roma @saru_gooner @nofrills 僕も見たことないです。週末の朝はみんな寝てるのが日常じゃないですか？
2012-08-13 05:36:03
💙💜あかれいと💜💙
@akareyto
そんな掃除夫さんたちの仕事とるようなことしてはいけませんって RT @nofrills 在英の方、今NHKで「週末の朝はあのように掃除道具を持って路上を掃除するのがロンドンの日常」ということを解説していたのですが、本当ですか。
2012-08-13 05:25:49
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@akareyto ですよねー。ゴミの分別ですら「その仕事をしてる人の仕事を奪うな」って言われました（友人から）。冗談なのか何なのかわかりませんがw
2012-08-13 05:34:33
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
「朝掃除するのはロンドンでは一般的」という #NHK のタコな解説の件。笑 RT @yuki_bateauivre: @nofrills NHKがうそついてます！w
2012-08-13 05:28:25
mariemot
@mariemot
@nofrills 週末の「朝」に目覚めてることがあまりないのでよく分かりませんが、ショーディッチの日曜の朝だとあり得るかも。割れたビール瓶等でえらいこっちゃで危険ですので、きっとお掃除さんたちが出てると思いますw
2012-08-13 05:30:08
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@mariemot あ、それはありそうですね。ただ解説は「住民が自主的に自分たちの住んでいる町を掃除」というニュアンスだったと思います（呆れていたので、あまり正確に覚えている自信はないのですが）
2012-08-13 05:37:55
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
ま ぼ ろ し !! RT @picolin1: @akareyto @nofrills そんなの見た事ありませんわ！＞週末の朝
2012-08-13 05:44:43
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@mariemot @akareyto 暴動の翌日のお掃除の光景は、ニュースサイトで見ただけですが、忘れがたいものです。みんな、かわいいなあ、って。
2012-08-13 05:44:05
HATA Takeshi / doc film ed & p #MyLoveNetflix ep3
@lookingawry
どこのロンドンの話ですか。デモやRiotのあとのロードスイーパーのこと？QT @nofrills: 「朝掃除するのはロンドンでは一般的」という #NHK のタコな解説の件。笑 RT @yuki_bateauivre: @nofrills NHKがうそついてます！w
2012-08-13 05:39:26
さる@gØØner
@saru_gooner
NHKを視ると幻想が拡がる件 RT @yas_igarashi: 確かに見たことないw RT @saru_gooner NHKが言うなら本当です。一度も見かけた事などありませんが。RT @nofrills: 今NHKで「週末の朝は路上を掃除するのがロンドンの日常」本当ですか
2012-08-13 05:41:58