吉岡さんの「早川教授のキャッチコピーを英訳してみた」

きゃりーぱみゅぱみゅ @pamyurin

にんにくサイコーヘアなう http://t.co/wmNCvkMP

拡大

きゃりーぱみゅぱみゅ @pamyurin

乳、寄せまっせー！！！！！

Mami Tanaka @mami_tanaka

@SuruganoTBN 私は街歩きに早T着ないと思います。形がずぼっと四角いTシャツは着ないですが、フィットネス用Tシャツでアートな早川mapデザインだったらジムでヘビロテ間違いなしです。競泳水着も欲しい。トレーニング中に遠目に「あれ？」と目を引くような着方をしたい。

Mami Tanaka @mami_tanaka

私が着たい早Tは形がこんなかんじで、プリントだからメッシュじゃなくてよくて、下地が濃い紺か黒で早川マップが前に文字一切なしでバーンと。背中は英語でメッセージだけ、または襟首下にワンポイントで青火山orネバダのシルエット。 http://t.co/7BpS9yPH

吉岡 豊（微動研究家） @YutakaYoshioka

どんな？ RT @mami_tanaka: 背中は英語でメッセージだけ

Mami Tanaka @mami_tanaka

@YutakaYoshioka GET THE HELL OUT OF JAPAN! あ、ちがった。What's more dangerous than radiation? -- Not knowing where it is. ジムで運動する大勢の外国人の目を引くと思います。

吉岡 豊（微動研究家） @YutakaYoshioka

日本人の目を引きたいな。 RT @mami_tanaka: What's more dangerous than radiation? -- Not knowing where it is. ジムで運動する大勢の外国人の目を引くと思います。

横川圭希 @keiki22

その下に「べんきょうしないとしぬぞ」は？RT @YutakaYoshioka: 日本人の目を引きたいな。 RT @mami_tanaka: What's more dangerous than radiation? -- Not knowing where it is.

Mami Tanaka @mami_tanaka

@YutakaYoshioka 日本人は絵ですぐフクシマが赤いのに気づくし、それで十分目を引くと思います。いろいろ日本語で説明が書いてあっても、人が来ているTシャツを凝視して読む人はまずいないと思います。むしろお洒落なシャツだと話題にしやすいです。

Mami Tanaka @mami_tanaka

@keiki22 @YutakaYoshioka 私は日本語でなんか書いてあるのは一切いやです。なんで英語だといいかというと、（しょくぎょーで英語読む私でも）目が模様だと捉えてくれるからです。

吉岡 豊（微動研究家） @YutakaYoshioka

英文とのバランスが。 RT @keiki22: その下に「べんきょうしないとしぬぞ」は？RT @YutakaYoshioka: 日本人の目を引きたいな。 RT @mami_tanaka

吉岡 豊（微動研究家） @YutakaYoshioka

機械翻訳してみましたがもっと洒落た翻訳案ありませんかね？（意訳可） People cannot win Nature. People cannot win radioactivity, either. RT @mami_tanaka

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

英訳から類推しますが。RT @yutakayoshioka: 機械翻訳してみましたがもっと洒落た翻訳案ありませんかね？（意訳可） RT @mami_tanaka

吉岡 豊（微動研究家） @YutakaYoshioka

「ひとは自然には勝てない。放射能にも勝てない」ですw RT @tkatsumi06j: 英訳から類推しますが。RT 機械翻訳してみましたがもっと洒落た翻訳案ありませんかね？（意訳可） RT @mami_tanaka

吉岡 豊（微動研究家） @YutakaYoshioka

主語はWeの方がいいかも。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

では気を取り直して。「ひと」をweで表現。 "Nature cannot be beaten, nor can we beat radiation." RT @yutakayoshioka: 「ひとは自然には勝てない。放射能にも勝てない」ですw @mami_tanaka

吉岡 豊（微動研究家） @YutakaYoshioka

It will die, if you do not study now.

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

もう少しストレートに"we"を使ったバージョン。 "We cannot beat nature, nor can we beat radiation" RT @yutakayoshioka: 「ひとは自然には勝てない。放射能にも勝てない」ですw RT @mami_tanaka

吉岡 豊（微動研究家） @YutakaYoshioka

beatは意味が広すぎませんかね。 RT @tkatsumi06j: "We cannot beat nature, nor can we beat radiation" RT @yutakayoshioka @mami_tanaka

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

「広い」…とは？Tシャツにするつもりの短い表現に努めたんです…。RT @yutakayoshioka: beatは意味が広すぎませんかね。 RT: "We cannot beat nature, nor can we beat radiation" RT@mami_tanaka

吉岡 豊（微動研究家） @YutakaYoshioka

どうも音楽のイメージが強くって。直接的なwinはを避けたのはなぜでしょう？ http://t.co/KTF2f1nA RT @tkatsumi06j: 「広い」…とは？Tシャツにするつもりの短い表現に努めたんです…。RT @yutakayoshioka @mami_tanaka

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

win againstと長くなるからです。RT @yutakayoshioka: どうも音楽のイメージが強くって。直接的なwinはを避けたのはなぜでしょう？http://t.co/Dhwo8h67 RT Tシャツにするつもりの短い表現に努めたんです…RT @mami_tanaka

enigmaofsuburb @enigmaofsuburb

@tkatsumi06j @yutakayoshioka @mami_tanaka わたしもwinでなく感覚的にbeatのほうを選んで英訳するとおもう。

吉岡 豊（微動研究家） @YutakaYoshioka

@tkatsumi06j ありがとうございます。参考にさせていただきます。「いま勉強しないと死ぬぞ！」はどうでしょう？ RT @mami_tanaka

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

"You cannot win against nature, nor can we against radiation". 二回目のwinは省くことができます。 RT @YutakaYoshioka: 「ひとは自然には勝てない。放射能にも勝てない」です @mami_tanaka