ゲーム翻訳勉強会第13回ネタバレ全部のせ（ゾンビもの文芸、部内資料の口語表現、2012年9月13日～9月17日実施）
-
Garyou_Tensei
- 1163
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
第13回（ゾンビもの文芸、部内資料の口語表現、2012年9月13日（木）～9月17日（月）実施）↓
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ゲー翻勉強会第13回、今回はいつもどおり中問2問＋いつもの実績1問です。回答の積極募集は連休最終日の9月17日（月）一杯とします。（各問題は次ツイートから） #gtrj
2012-09-13 21:13:28
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-1a：お馴染み、@Tumugune_TES4（紡音）さん原作のゾンビサバイバルものです。（ナレーション的モノローグ、リップシンクなし、ゾンビサバイバルもの、話者の性別未定、Q13-1b～Q13-1dまで全3行、実機上では改行なしで連続） #gtrj
2012-09-13 21:13:38
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-1b："Dragging around my ailing body, I scavenged for anything useful." #gtrj
2012-09-13 21:13:45
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-1c："I spotted a brand new sleeping bag remaining on one of the shelves - a blessing for my tired self." #gtrj
2012-09-13 21:13:52
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-1d："As long as I can find someplace safe, I should be able to catch plenty of sleep and recover from my discomfort." #gtrj
2012-09-13 21:14:01
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-2a：開発資料や内輪の申し送りにありそうで、なさそう…と見せかけてやっぱりない、口語寄りの言いまわしを集めてみました：（部内用開発資料、おそらく公開予定なし、訳注によるフォロー歓迎、Q13-2b～Q13-2eまで全4行、各行は独立（相互関連なし）） #gtrj
2012-09-13 21:15:09
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-2b："Serious show-stopper here. Please bug Bugsy to bug the bug to our bug database." #gtrj
2012-09-13 21:15:22
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-2c："Moving Aphex to effects duty, effective immediately. Should grab his personal effects and get his arse down here x2 time." #gtrj
2012-09-13 21:15:32
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-2d："Dude, gimme a break. Glitch with the broken sword still there. Lighting totally broken." #gtrj
2012-09-13 21:15:48
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-2e："Please experience the new player experience we added to the demo. Tweaked the experience needed for character progression." #gtrj
2012-09-13 21:16:03
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-3：（実績）Achievement Unlocked: Venting Optional - Reached a total of 20 installed, yet never played, games on your Steam client. #gtrj
2012-09-13 21:16:24
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ゲー翻勉強会の訳案は僕宛ての＠返信でも、ハッシュタグ #gtrj つきでも、空気レスでのステルス参加（検索等で見つかる範囲で拾わせていただきます）でも大歓迎です。今回の第13回は9月17日（月）まで開催予定。※今からネタバレなし問題のみスレッドを更新して告知します。 #gtrj
2012-09-13 21:16:47Q13-1全文版：
Dragging around my ailing body, I scavenged for anything useful. I spotted a brand new sleeping bag remaining on one of the shelves - a blessing for my tired self. As long as I can find someplace safe, I should be able to catch plenty of sleep and recover from my discomfort.
Q13-1、皆さんからいただいた回答
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-1b："Dragging around my ailing body, I scavenged for anything useful." #gtrj
2012-09-13 21:13:45
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-1c："I spotted a brand new sleeping bag remaining on one of the shelves - a blessing for my tired self." #gtrj
2012-09-13 21:13:52
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q13-1d："As long as I can find someplace safe, I should be able to catch plenty of sleep and recover from my discomfort." #gtrj
2012-09-13 21:14:01
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A13-1b&c訳例：「病める体を引きずりつつ、役立ちそうなものを漁ったところ、棚の一つに真新しい寝袋が残っているのを見つけた。疲れきっていたので嬉しい発見だった。」 #gtrjaa
2012-09-18 16:56:05
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A13-1d訳例：「安全な場所さえ見つけられれば、十分な睡眠をとってこの不快感から回復できるかもしれない。」 #gtrjaa
2012-09-18 16:56:28
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A13-1c："すると棚の上に残っている新品の寝袋を発見した、疲れた肉体には実にあり難い。" #gtrj
2012-09-18 04:41:10