ノット・ザ・ワースト・デイ、バット・アット・リースト・カースド・エニウェイ #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……同時刻!そこからさほど離れぬ雑居ビルの一室。ブラインドから漏れ出る縞模様の光が、二人の影を切り取る。一人は憔悴した初老の男。一人は……トレンチコートを着た男。「あり得ない」初老の男は呻き、頭を抱える。トレンチコートの男は手にしたものを光に透かす。クロームのライターを。 1

2012-10-03 22:10:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「これは単なるライターだ。情報端末では無い」フジキドは低く言い、ライターの表面を指でなぞった。「あり得ない」サヌマは繰り返した。フジキドは首を振った。「あり得てしまったな」「……」サヌマは机を殴りつけた。フジキドは言った。「遊んでいる時間は無い。カベヤ=サンの死が無駄になるぞ」2

2012-10-03 22:19:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ああ……すまん」サヌマは椅子にもたれかかり、天井をうつろな目で見上げた。「そうだな。すまん」「本物を奪って行った者がいるのならば、それを探す」フジキドは言った。サヌマは言う「もう時間が随分経ってしまったよな……」「では、ここでチャを飲んで待つか?オヌシの破滅を?」 3

2012-10-03 22:26:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」「オヌシの破滅は、さらに多くの人々の破滅だ」フジキドの目が光った。「黙ってそれを横で見ておる趣味は無い。続けるぞ」「ああ。ああ。ハンマーで殴られたような衝撃だったんだ。すまん。もう大丈夫だ」サヌマは台所へ歩いて行き、顔を洗った「続けよう。まだ終わってない」「始まりだ」4

2012-10-03 22:35:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「ノット・ザ・ワースト・デイ、バット・アット・リースト・カースド・エニウェイ」#2 )5

2012-10-03 22:36:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「クリアー」「クリアー」「……クリアー」アサルトヤクザがSWATめいた精密な編隊行動を取り、マンションの6階廊下へしめやかに侵入、606号室の左右にハンドマシンガンを構えて陣取った。さらに集団の中からバラクラバを被ったブレイカーが進み出、音を殺してドアに耳をつけた。 6

2012-10-03 22:43:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドアに耳をつけたまま、ブレイカー役は鍵穴にブレイカーキットを被せ、キットのダイヤルをゴリゴリと動かした。キットのLEDライトが緑色に点灯。所要時間わずか2秒。ブレイカー役はサムアップで合図する。アサルトヤクザ達は同時タイミングで一斉に頷く。クローンヤクザなのだ。 7

2012-10-03 22:52:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブレイカーはドアノブに手を添え、アサルトヤクザ達にアイコンタクトする。アサルト達は指でカウント。3、2、1。「シャッコラー!」ブレイカーがドアを引き開けると同時に、アサルトヤクザの二人が室内へ突入した。「グワーッ!?」「グワーッ!」そして二人とも仰け反って転倒した。ソクシ! 8

2012-10-03 22:56:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何……」ブレイカーが目を見開く。脳天に突き刺さっているのはスリケンだ。室内、窓ガラスの逆光を受け、女のシルエットが黒くにじむ。「スッゾコラー!」さらに二人がブレイカーの脇を通り抜け、ハンドマシンガンを乱射しながらエントリーする。「イヤーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!?」 9

2012-10-03 22:59:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ダッテメッコラー!」さらに二人がブレイカーの脇を通り抜け、ハンドマシンガンを乱射しながらエントリーする。「イヤーッ!」「グワーッ!?「グワーッ!」ナムサン、既に六人のクローンヤクザが折り重なって倒れる地獄絵玄関図!だがそこへさらに一人!前傾姿勢でエントリーだ!「イヤーッ!」10

2012-10-03 23:03:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」七人目は飛来したスリケンを飛び込み前転で回避し、起き上がりざまにスリケン三枚を連続で投げ返した。SMACK!女はベッド上でブリッジし、恐るべきスリケン攻撃を回避!その背後の窓ガラスが粉々に砕ける!「イヤーッ!」女はそのままバック転を繰り出し、窓から飛び出す! 11

2012-10-03 23:05:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

七人目は後を追ってベランダへ飛び出す。そして、眼下のハイウェイへ飛び降り自殺めいて落下していくターゲットを見下ろした。女は落下地点のハイウェイを高速走行してきたバッテラ冷凍トラックの荷台にそのまま着地。あっという間に遠ざかる! 12

2012-10-03 23:13:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「チィーッ!」走り去る荷台上の女とベランダの七人目、それぞれの怒りに満ちた視線が交錯した。七人目の左腕が煙を噴き、手首から先がパージされた。ナムサン!中から現れたのは小型磁力弾丸射出銃!なお、察しのいい方は既にお気づきだろうが、彼はニンジャである。 13

2012-10-03 23:16:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

キューン!蒸気とともに肘先からも発射機構の一部が飛び出す。彼はベランダの手摺をねじ曲げ、バッテラ冷凍トラックに狙いを定める。コココココ……不穏な充填音とともに、サイバネ小型磁力弾丸射出銃のLEDが次々に点灯していった。「ホノオ!」BOOOM!……KABOOOOM! 14

2012-10-03 23:22:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バッテラ冷凍トラックの荷台後部が火を噴き、ハイウェイ上で横倒しになった。「ンアーッ!」ベランダ上のニンジャのニンジャ聴力はターゲットの悲鳴を捉えた。爆発炎上する冷凍トラックに、後続のタンクローリーが追突。さらに爆発した。KABOOOOM! 15

2012-10-03 23:27:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドウドウドウドウ、音を立てて左腕表面の放熱パネルが開き、冷却を開始する。彼の後ろではアサルトヤクザの生き残り達が女の部屋の中をクリアリングにかかる。「ブッダシット!」「……」彼のニンジャ聴力はターゲットの悪態を聴き取った。彼もまた呟いた。「ブッダシット。女は生存。プラン継続」16

2012-10-03 23:31:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……「ブッダシット!」レッドハッグは吐き捨て、炎の中で身を起こした。BOMB!さらに爆発。焼けこげたバッテラが彼女の目の前で飛散した。彼女は帰宅後、わけがわからぬながら、続く襲撃を警戒。ベッド上でアグラ・メディテーションによる休息を取った。寝たいのはやまやまだ。だが無理だ。17

2012-10-03 23:38:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

懸念は当たり、どう突き止めたものか、彼女の部屋へ侵入者が現れた。あわよくばその者らを返り討ちにしてインタビューしたかったが、状況がそれを許さなかった。そこで彼女は潔く作戦を切り替えた。脱出だ。下のハイウェイを走行する車両に着地、次のイクサに移る。……半分成功、半分失敗だ。 18

2012-10-03 23:40:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ふッざけた、武器を……ウェーゲホゲホ!」レッドハッグは咳き込む。懐からタバコケースを取り出し、咥えた。チロチロと燃える車両破片にかがみ込み、その火で着火した。「スッゾコラー!」合成ヤクザスラング・クラクションを放ち、この爆発事故現場の横をすり抜けようとするトレーラーが接近!19

2012-10-03 23:51:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」レッドハッグは回転跳躍、このトレーラーの背に飛び乗ると、今度こそ、この場を脱出にかかる。遠ざかる自分のマンションを警戒。「二発来るか?来るか……来ない」彼女は警戒を解き、トレーラー荷台上に膝をつく。どこで「途中下車」したものか。彼女は携帯端末を操作しようとする。20

2012-10-03 23:57:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「畜生……遅い……遅いッての」レッドハッグは端末液晶パネルの「今は待て」の点滅表示に顔をしかめた。ナビ機能の起動を待ちながら、彼女は思いを巡らせた。腕をサイバネ磁力弾丸射出銃に置換したニンジャ……噂は聴いた事がある。ミョルニールだ!厄介な奴が出て来た……だが、何故? 21

2012-10-04 00:18:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バラバラバラバラ……進行方向の空から轟音。レッドハッグは振り返った。そして、あれこれ考える時間が今のところまだ与えられていない事に気づく。轟音の正体は四基のローターをもつ鬼瓦武装ヘリであった。鬼瓦の目が光り、口の中からミサイルが迫り出した。レッドハッグは苦笑した。 22

2012-10-04 00:27:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バラバラバラバラ……進行方向の空から轟音。レッドハッグは振り返った。そして、あれこれ考える時間が今のところまだ与えられていない事に気づく。轟音の正体は四基のローターをもつ鬼瓦武装ヘリであった。鬼瓦の目が光り、口の中からミサイルが迫り出した。レッドハッグは苦笑した。 22

2012-10-04 22:12:32